Pam Pam – Letras en Español

• Por: Wisin & Yandel
• Álbum: Esenciales

Letras y Traducción

[Español]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlar/ A1	verb - bailar
tocar /toˈkar/ A1	verb - tocar
sentir /senˈtir/ A1	verb - sentir
necesitar /nesesiˈtar/ A2	verb - necesitar
mujer /muˈxer/ A1	noun - mujer
electrónica /elekˈtɾonika/ B1	adjective - electrónico
sónica /ˈsonika/ B2	adjective - sónico
biónica /bjˈonika/ C1	adjective - biónico
única /ˈunika/ A2	adjective - único
atómica /aˈtomika/ B2	adjective - atómico
competir /kompeˈtir/ B1	verb - competir
nivel /ˈnivel/ A2	noun - nivel
hambre /ˈambɾe/ A1	noun - hambre
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sueño
bendecido /bendeˈθido/ B1	adjective - bendecido
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B1	noun - ceremonia
demonia /deˈmonia/ C1	noun - demonia
zumba /ˈzumba/ A2	noun - zumba

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Acércate a mí un poquito]

  ➔ Forma imperativa con pronombre enclítico

  ➔ “Acércate” proviene de “acercarse” y es una orden informal que significa 'acércate'. El pronombre reflexivo 'te' se une al final del verbo.

• [translate:Te quiero sentir]

  ➔ Construcción con doble pronombre de objeto y verbo en infinitivo

  ➔ “Te quiero sentir” significa literalmente 'quiero sentirte'. El pronombre 'te' va antes de 'quiero' pero funciona con 'sentir'.

• [translate:Me aprovecho y pam-pam-pam]

  ➔ Uso de verbo reflexivo en primera persona

  ➔ 'Aprovecharse' significa 'sacar provecho'. 'Me aprovecho' indica que el sujeto se beneficia a sí mismo.

• [translate:A mi gata se le marca el panty de Victoria]

  ➔ Pronombre de objeto indirecto en construcción impersonal

  ➔ “Se le marca” indica que algo se nota en ella. Los pronombres 'se' y 'le' marcan una acción impersonal.

• [translate:¿Quién, quién? El dúo de la historia]

  ➔ Pregunta retórica con repetición enfática

  ➔ La repetición de 'quién' refuerza la pregunta retórica y crea un tono de seguridad.

• [translate:Tú lo que quieres es una tumba]

  ➔ Estructura de énfasis con 'lo que'

  ➔ 'Lo que' introduce una proposición subordinada focal. Subraya el objeto del deseo.

• [translate:Yo solo vine a decirle que como usted ya no hay]

  ➔ Oración relativa con comparación usando 'como'

  ➔ 'Que como usted ya no hay' significa 'no hay nadie como usted'. 'Como' expresa semejanza.

• [translate:Bailando la toqué y ella se dejó]

  ➔ Uso del pretérito con verbos coordinados

  ➔ ‘Toqué’ y ‘se dejó’ están en pretérito y narran acciones completas del pasado.

• [translate:No trates de competir]

  ➔ Imperativo negativo con verbo en subjuntivo

  ➔ En mandatos negativos, los verbos usan el subjuntivo. 'Tratar' → 'trates'.

• [translate:No hay pa’ nadie]

  ➔ Expresión idiomática negativa fija

  ➔ Expresión coloquial que significa 'nadie puede competir'. 'Pa’' es contracción de 'para'.