PANORAMA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Josman

Letras y Traducción

[Español]

Mal rollo (mal rollo) malestar (malestar)

Mal de ojo, mal presagio

Tengo que largarme, lejos de la tristeza, lejos de la niebla

Joven avispado

Navego entre tormentas y pantanos

No quiero vivir en una casilla, ni en una jaula

Hago mi camino como un león entre el follaje

Escalo muros y vallas

Me equivoqué, aprendí como un salvaje

Esta noche, estoy amargado, el corazón está gris como las nubes

No veo el final del túnel, ni la orilla

Unas lágrimas que se mezclan con mi bebida

El ser humano me decepcionó, caí diez pisos

Pero dejo el pasado en la estela

Me fumo dos o tres porros para contener la rabia

Sé que no siempre se puede pasar página

Sé que no puedo lamentarme demasiado, ya pasé la edad

No hay que frenar, no hay que frenar

¿Cuántos he visto cambiar de cara?

¿Cuántos he visto cambiar de cara?

Sigo siendo el mismo, en el fondo, soy un tipo simple

Que lucha por permanecer cerca de la luz santa

Me perdí en la oscuridad, la luz apagada

Me ablando en el calor de sus abrazos

Desconfío de sus sonrisas, anticipo las fintas

Si el cielo escucha mis oraciones y mis quejas

Que me aclare un poco sobre mis dudas y mis temores

Que me ayude a encontrar mi camino en este laberinto

Me quedo con los míos, no soy muy amigable

Tengo los contactos, tengo el brazo largo de Wemby

Tren de vida, lujo, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Mucha envidia

Me pregunto quién revenderá mi piel, a qué precio

Si no nos volvemos a ver, es la vida la que hace la selección

Afligido, sin corazón ni espíritu

Me quedo en casa, soy demasiado introvertido

Pero cariño querría un poco más de atención

Un poco más de acción, un poco de pasión

Un poco de paciencia, solo hago dinero durante mi ausencia

Solo hago dinero durante mi ausencia

Me hago preguntas, todo esto no tiene sentido

Señor, ¿por qué niños en baños de sangre?

Lo pienso, lo pienso, en el corazón, tengo apretones

Necesito un vendaje

Mientras nos hablan de grandes reemplazos

Busco planes de pasta, nueva financiación

Ahora vuelvo a tomar el avión, me voy de viaje

Intento apañármelas eficazmente

Recuerdo cuando no había nada en los bolsillos

Muy motivado, desde la guardería, nos aferramos

Por mis seres queridos, no puedo fracasar, perder el tren

Corazón de piedra, todo lo que escondemos bajo la roca

Hago dinero, pero siempre hay algo que falla

Llamada de ayuda, solo esperamos que el cielo descuelgue

Tren de vida basura, corazón que escupe así que escupo

Todo mi odio, en las corcheas, semicorcheas

Clase business, hotel, cóctel, marihuana

Tulum, Cartagena, Tijuana

Estoy en el Valhalla, estoy en el nirvana

Esquivo a las serpientes, a las rapaces, a las pirañas

He dañado el corazoncito de mi chica

No eres tú, soy yo, esta noche no tengo la banana

No te preocupes, mañana estará mejor

Te llevaré a ver nuevos panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Con los ojos abiertos, el círculo está cerrado con candado

No me falta dinero, me falta la sonrisa de mamá

Sueño con marcharme hacia nuevos panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Me puse bajo ron de Panamá

He enrollado el porro de Saitama (Saitama)

Me voy volando hacia nuevos panoramas

Woh, yeah, yeah

Estoy en Times Square, estoy en los Campos

Voy a seguir siendo el mismo, no voy a cambiar (cambiar)

Tengo mareo, tengo mareo por la gente

Woh, joder

Yeah, yeah, yeah

...

[Francés]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tormenta
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - pantano
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - escalar
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - amargado
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - lamentar
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - rostro
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
méfier /me.fje/ B2	verb - desconfiar
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - queja
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - laberinto
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - celos
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - herido
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - pasión
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - reemplazo
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - desplazamiento
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - agarrarse
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - panoramas

Estructuras gramaticales clave

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ Subjuntivo después de 'il faut que'

  ➔ La frase "faut" (de "il faut") requiere el subjuntivo en "qu'j'me taille" para expresar necesidad.

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ Tiempo presente del indicativo

  ➔ "J'navigue" usa el tiempo presente para describir una acción en curso en la vida del hablante.

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ Negación con 'ne...pas' y coordinación 'ni...ni'

  ➔ "Pas" niega "veux", y "ni" repite la negación para estructuras paralelas como "case" y "cage".

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ Indicativo presente para estado de ser

  ➔ "J'suis" y "est" describen estados emocionales actuales, usando el presente para inmediatez.

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ Negación con 'ne...pas' y passé composé para acción completada

  ➔ "Pas" niega "peux", mientras que "ai passé" usa passé composé para marcar "l'âge" como hito completado.

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ Negación con 'ne...pas' y 'ni'

  ➔ "Pas" y "ni" crean negación enfática para "bout du tunnel" y "rivage".

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ Cláusula relativa con 'qui'

  ➔ "Qui se mélangent" es una cláusula relativa que describe "larme", usando presente para mezcla en curso.

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ Passé composé para acciones pasadas

  ➔ "A déçu" y "j'suis tombé" indican decepciones y caídas pasadas completadas.

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ Interrogativo con 'combien' e infinitivo

  ➔ "Combien... changer" plantea una pregunta retórica, con "chang" como forma infinitiva de verbo.