Paper Hearts – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tori Kelly
• Álbum: Foreword

Letras y Traducción

[Español]

♪ Adiós amor, el amor se escapó ♪

♪♪♪

♪ Recuerdo cómo me hacías sentir ♪

♪ Un amor tan joven, pero ♪

♪ algo en mí sabía que era real ♪

♪ Congeladas en mi mano ♪

♪ fotos en las que vivo por ahora ♪

♪ tratando de recordar todos los buenos momentos ♪

♪ nuestra luz brillaba con tanta fuerza ♪

♪ los recuerdos pasan por mi mente nublada ♪

♪ odio esta parte, corazones de papel ♪

♪ y guardaré un pedazo del tuyo ♪

♪ no creas que simplemente lo olvidaría ♪

♪♪♪

♪ esperando que tú no lo olvides ♪

♪♪♪

♪ todo es gris bajo estos cielos ♪

♪ rímel corrido ♪

♪ escondiendo cada nube tras una sonrisa ♪

♪ cuando hay cámaras ♪

♪ y simplemente no puedo contactarte para decirte ♪

♪ que siempre me pregunto qué será de ti ♪

♪ fotos en las que vivo por ahora ♪

♪ tratando de recordar todos los buenos momentos ♪

♪ nuestra luz brillaba con tanta fuerza ♪

♪ los recuerdos pasan por mi mente nublada ♪

♪ odio esta parte, corazones de papel ♪

♪ y guardaré un pedazo del tuyo ♪

♪ no creas que simplemente lo olvidaría ♪

♪♪♪

♪ esperando que no lo olvides ♪

♪ vivo a través de fotografías ♪

♪ como si estuviera ahí, a tu lado ♪

♪ pero estarás bien sin mí ♪

♪ y si tan solo pudiera darle tiempo al tiempo ♪

♪ estaré bien ♪

♪♪♪

♪ Adiós amor, el amor se escapó ♪

♪ fotos en las que vivo por ahora ♪

♪ tratando de recordar todos los buenos momentos ♪

♪ nuestra luz brillaba con tanta fuerza ♪

♪ los recuerdos pasan por mi mente nublada ♪

♪ odio esta parte, corazones de papel ♪

♪ y guardaré un pedazo del tuyo ♪

♪ no creas que simplemente lo olvidaría ♪

♪♪♪

♪ esperando que no lo olvides ♪

[Inglés]

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪♪♪

♪ REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL ♪

♪ SUCH YOUNG LOVE BUT ♪

♪ SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL ♪

♪ FROZEN IN MY HAND ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS GRAY UNDER THESE SKIES ♪

♪ WET MASCARA ♪

♪ HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE ♪

♪ WHEN THERE'S CAMERAS ♪

♪ AND I JUST CAN'T REACH OUT TO TELL YOU ♪

♪ THAT I ALWAYS WONDER WHAT YOU'RE UP TO ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

♪ I LIVE THROUGH PICTURES ♪

♪ AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ BUT YOU'LL BE GOOD WITHOUT ME ♪

♪ AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME ♪

♪ I'LL BE ALRIGHT ♪

♪♪♪

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
Frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
Pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - fotos
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
Dull /dʌl/ B2	adjective - apagado
Piece /piːs/ A2	noun - pedazo
Forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
Hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperar
Mascara /məˈskærə/ B2	noun - máscara
Smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
Cameras /ˈkæmərəz/ A1	noun - cámaras
Wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
Real /riːl/ A1	adjective - real
Alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL

  ➔ Oración de relativo omitiendo 'that'

  ➔ La estructura 'the way (that) you made me feel' muestra una oración relativa que describe 'the way', donde 'that' es opcional.

• SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL

  ➔ Oración sustantiva como objeto introducida por 'that'

  ➔ La cláusula 'that it was real' funciona como el objeto del verbo 'knew'.

• PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ Esto equivale a 'Pictures (that) I am living through', donde el pronombre relativo está reducido.

• DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT

  ➔ Segundo condicional (resultado hipotético)

  ➔ El uso de 'would' indica una situación hipotética o una certeza fuerte sobre un sentimiento o acción futura.

• HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE

  ➔ Frase participial (Participio presente)

  ➔ La frase que comienza con 'hiding' actúa como una frase adverbial que describe cómo actúa el sujeto.

• I LIVE THROUGH PICTURES AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula con 'as if'

  ➔ La frase 'as if I was' (o were) se utiliza para describir un escenario irreal o imaginario.

• AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME

  ➔ Estructura condicional (con 'could')

  ➔ 'If I could' establece una condición para un posible resultado futuro.

• I'LL BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La contracción 'I'll' (I will) se utiliza para expresar una predicción o creencia sobre un estado futuro.