PAPERCUT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Britton

Letras y Traducción

[Español]

Perdiendo el color [música y canto] en mi

rostro. Ahora soy adicto al dolor.

[música] ¿Cuánto más queda por perder

cuando [canto] mi cuerpo ya está

agotado?

Charcos caen al suelo. Sí, estás

bailando al ritmo como lo harías bajo la

lluvia.

[música]

Amarte es un error. Supongo que me lo

[canto] llevaré a la tumba.

Nada [canto y música]

pudo haberme preparado porque no sabía

cuánto me importaba.

Enamorarme de [música] ti, de rodillas,

knees,

suplicándote que te quedes como si me arrancaran los dientes.

[música]

Para mí empezó como un corte de papel. Aunque

no sabía cuánto [música] jugaría.

Atrapando cada cuchillo que me lanzaste.

Mordiéndome [música y canto] la lengua para

que pudieras hablar.

Para mí empezó como un corte de papel. Así que no

[canto] sabía cuánto sería.

Si pudiera, volvería a cómo era todo

antes de [música] que empezáramos a intercambiar

corazones. Y podría oír mi mente. Antes de

que mi piel se congelara y pudiera sentir

el rubor antes de que el efecto pasara. Tus

mentiras eran totales. Desearía [música] que

hubieras venido con una advertencia

de que seríamos temporales hasta que te

aburrieras de mí. Desearía que [música] me

hubieras dejado caer lentamente. En lugar de arrancarme

con pánico, mi sangre todavía

fluía. Pero nada [música y canto]

pudo conmigo porque no sabía cuánto

yo

[música] enamorándome de ti. Mirando

atrás [música]

empezó como un corte de papel para mí.

saber [música] cuánto yo

atrapando cada noche [música]

en mi

[música] empezando como un

[música]

Calor.

[música]

[música]

Calor.

[música] Enamorándome de ti, arrodillándome,

knees,

suplicándote que te quedes [música]

como un corte de papel para mí. Así que no

[música] sabía cuánto sería

atrapando cada cosa que me lanzaste. [música]

Mordiéndome la lengua para que pudieras hablar.

Empezó como un corte de papel para [música] mí. No

sabía cuánto

[Inglés]

Losing color [music and singing] in my

face. I'm addicted to the pain now.

[music] How much more is there to take

when [singing] my body's already drained

down?

Puddles fall on the floor. Yes, you're

dancing in time like you would in the

rain.

[music]

Loving you is a mistake. Guess I'll

[singing] take it to the grave now.

Nothing [singing and music]

could have prepared me cuz I didn't know

how much I did.

Falling for [music] you, [ __ ] on my

knees,

begging you to stay like pulling teeth.

[music]

Started as a paper cut to me. Though I

didn't know how much I'd [music] play.

Catching every knife you threw at me.

Bing on [music and singing] my tongue so

you could speak.

Started as a paper cut to me. So I

didn't [singing] know how much I'd be.

If I could, I would go back to how it

was before [music] we started trading

hearts. And I could hear my dome. Before

my skin became frozen and I could feel

it flush before the high were off. Your

lies were full body. Wish [music] you

would have came with a warning

that we were temporary until you got

bored of me. Wish you would [music] have

let me down slowly. Instead of ripping

off the panic, my blood was still

flowing. But nothing [music and singing]

could have me cuz I didn't know how much

I

[music] falling for you. Looking

back [music]

started as a paper cut to me.

know [music] how much I

catch every night [music]

on my

[music] starting as a

[music]

Heat.

[music]

[music]

Heat.

[music] Falling for you, [ __ ] up my

knees,

begging you to stay poled [music]

as a paper cut to me. So I didn't

[music] know how much I'd be

catching every you threw at me. [music]

Bing on my tongue so you could speak.

Started as a paper cut to [music] me. I

didn't know how much

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
drained /dreɪnd/ B1	adjective - agotado
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
prepared /prɪˈpeərd/ B1	adjective - preparado
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer
begging /ˈbeɡɪŋ/ A2	verb - suplicar
trading /ˈtreɪdɪŋ/ B1	verb - intercambiar
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - congelado
flush /flʌʃ/ B1	verb - sonrojarse
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
temporary /ˈtempərəri/ B1	adjective - temporal
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - rasgar
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - fluir
heat /hiːt/ A1	noun - calor
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo

Estructuras gramaticales clave

• Losing color in my face. I'm addicted to the pain now.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm addicted" usa el presente continuo para enfatizar un estado o hábito continuo.

• How much more is there to take when my body's already drained down?

  ➔ Pronombre relativo (cuando)

  ➔ La palabra "when" se usa como pronombre relativo para introducir una cláusula que describe el momento de la oración principal.

• Loving you is a mistake. Guess I'll take it to the grave now.

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase "Guess I'll take it" usa 'will' para expresar una acción futura basada en una suposición presente.

• Nothing could have prepared me cuz I didn't know how much I did.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto (could have prepared)

  ➔ La frase "could have prepared" usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que no ocurrió antes de otra acción pasada.

• Started as a paper cut to me. Though I didn't know how much I'd play.

  ➔ Pretérito con 'did' + contracción ('I'd')

  ➔ La frase "I didn't know" usa el pretérito con 'did' para negación, y 'I'd' es una contracción de 'I would'.

• If I could, I would go back to how it was before we started trading hearts.

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La frase "If I could, I would go back" usa el condicional tipo 2 para expresar una situación irreal o hipotética en el presente o futuro.

• Wish you would have let me down slowly.

  ➔ Condicional tipo 3 con 'wish'

  ➔ La frase "wish you would have let me down" usa el condicional tipo 3 con 'wish' para expresar un arrepentimiento sobre una situación pasada que no ocurrió.

• But nothing could have me cuz I didn't know how much I

  ➔ Contracción ('cuz')

  ➔ La palabra 'cuz' es una contracción de 'because' y se usa informalmente en el lenguaje hablado.