Paradise of Rumors – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: AKMU
• Álbum: Center of Inspiration

Letras y Traducción

[Español]

Siéntese un momento

Tengo sopa caliente y carne

Oh, viajero cansado

Hay cosas que jamás sabrás en la ciudad

Hay cosas que jamás verás en la televisión

...

El paraíso de los rumores

Si alguien se burla, me esfuerzo aún más

El paraíso de los rumores

Reventé las ampollas y me puse vendajes

Hay cosas que solo entiendes cuando te marchas

...

Oh, viajero agotado y enfermo

Oh, viajero solitario

Tu enfermedad incurable

No puede existir allí

...

Siéntese un momento

Tengo sopa caliente y carne

El paraíso de los rumores

Todos partimos en busca de ese lugar

Hay un mundo que los cobardes jamás conocerán

Oh, viajero agotado y enfermo

Oh, viajero solitario

Tu enfermedad incurable

No puede existir

...

Caminemos lento y largo tiempo

Oh, hacia el paraíso de los rumores

Para descubrir el amor

He dejado atrás la ciudad

...

[Coreano]

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

지친 나그네여

도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

TV에선 절대 볼 수 없는 게 있죠

소문의 낙원

누군가 비웃으면 난 더 힘내요

소문의 낙원

물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수 없어요

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

소문의 낙원

우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수

느리게 오래 걸어가요

우 소문의 낙원으로

사랑을 발견하기 위해

도시를 떠나왔어요

Estructuras gramaticales clave

• 도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (Incapacidad/Imposibilidad)

  ➔ La terminación "-ㄹ 수 없다" añadida al verbo "알다" expresa la imposibilidad de saber algo en la ciudad.

• 떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

  ➔ -아/어야지만 (Solo si/Solo cuando)

  ➔ La estructura "-어야지만" enfatiza que irse es la condición necesaria para poder saber esas cosas.

• 누군가 비웃으면 난 더 힘내요

  ➔ -(으)면 (Si/Cuando)

  ➔ La terminación "-(으)면" añadida a "비웃다" (burlarse) establece una condición: si alguien se burla, me esfuerzo más.

• 물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

  ➔ -고 (Y/Luego - secuencial)

  ➔ El sufijo "-고" conecta dos acciones secuenciales: reventar la ampolla y luego vendarla.

• 우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

  ➔ -아/어 오다 (Haber venido/Acción continua)

  ➔ El patrón "떠나왔다" (nos fuimos y vinimos) implica una acción que comenzó en el pasado y nos ha traído hasta aquí.

• 겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

  ➔ Forma de modificación del sustantivo (-ㄹ)

  ➔ La "-ㄹ" añadida a "모르다" (no saber) modifica a "세상" (mundo), lo que significa "un mundo que los cobardes no conocerán".

• 느리게 오래 걸어가요

  ➔ -게 (Sufijo adverbial)

  ➔ El sufijo "-게" convierte el adjetivo "느리다" (lento) en el adverbio "느리게" (lentamente) para modificar el verbo "걷다".

• 사랑을 발견하기 위해

  ➔ -기 위해 (Para/Con el fin de)

  ➔ La estructura "-기 위해" expresa el propósito de la acción: dejar la ciudad es con el fin de descubrir el amor.