PEACH GELATO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: This Is For TWICE

Letras y Traducción

[Español]

Es esta noche (es esta), vale, vino de fuera del estado (ooh)

¿Qué pasa con tu astrología? Ese cuerpo, de otro planeta

Te gusta mi estilo (te gusta mi estilo), touché, te puse en una cadena

Tu sonrisa, te hace brillar como si tuvieras diamantes en la cara

Cuando vi eso moverse, pensé que me había tocado la lotería

Goteando tan dulce, como un helado de melocotón

Puedo verme en tu cabeza mañana

Ooh, sabes lo que quiero hacer

¿Puedo bailar contigo de nuevo, contigo de nuevo?

Súbelo, muévelo, retrocede, sí

¿Puedo bailar contigo de nuevo, contigo de nuevo?

Súbelo, muévelo, retrocede, sí

Cuando te deslizas a la izquierda, a la derecha (oh, sí)

Una vez más, haz lo tuyo, hazlo dos veces (sí, sí)

¿Puedo bailar contigo de nuevo, contigo de nuevo?

Súbelo, muévelo, retrocede, sí (sí, sí, oh-oh)

Apenas estoy empezando, no puedo parar (shh)

Creo que me gustas más de lo normal (más de lo normal)

Respóndeme, estoy esperando, punto, punto, punto (punto, punto, punto)

Vamos, chico, muéstrame lo que tienes (muéstrame, muéstrame, muéstrame)

Ooh, deslízate conmigo, a vida o muerte conmigo

Dedícame tiempo, te engancharé (te engancharé)

Ooh, ojos en mí, tienes los ojos en mí

Soy un postre tan fresco, te daré un poco (te daré un poco)

Cuando vi eso moverse, pensé que me había tocado la lotería (tocado la lotería)

Goteando tan dulce, como un helado de melocotón (helado de melocotón)

Puedo verme en tu cabeza mañana (cabeza mañana)

Ooh, sabes lo que quiero hacer

¿Puedo bailar contigo de nuevo, contigo de nuevo?

Súbelo, muévelo, retrocede, sí

¿Puedo bailar contigo de nuevo, contigo de nuevo?

Súbelo, muévelo, retrocede, sí (ooh)

Cuando te deslizas a la izquierda, a la derecha

Una vez más, haz lo tuyo, hazlo dos veces

¿Puedo bailar contigo de nuevo, contigo de nuevo?

Súbelo, muévelo, retrocede, sí

(Ah-ah) ¿puedo bailar contigo?

(Ah-ah) ¿puedo bailar contigo?

(Ooh-whoa) ¿puedo bailar contigo?

¿Puedo bailar contigo?

...

[Coreano]

It's on tonight (it's on), okay, she came from out of state (ooh)

What's up with your astrology? That body, out of space

You like my style (you like my style), touché, I put you on a chain

Your smile, it got you shining like there's diamonds on your face

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto

Drippin' so sweet, like a peach gelato

I can see me in your head tomorrow

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

When you slide to the left, to the right (oh, yeah)

One more time, do your thing, do it twice (yeah, yeah)

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

I'm just getting started, I can't stop (shh)

I think I like you more than a lot (more than a lot)

Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot (dot, dot, dot)

Come on, boy, show me that stuff you got (show me, show me, show me)

Ooh, slide with me, ride or die with me

Put in time with me, I'll hook you up (I'll hook you up)

Ooh, eyes on me, got your eyes on me

I'm such an icy treat, I'll give you some (give you some)

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto (hit the lotto)

Drippin' so sweet, like a peach gelato (peach gelato)

I can see me in your head tomorrow (head tomorrow)

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (ooh)

When you slide to the left, to the right

One more time, do your thing, do it twice

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ooh-whoa) can I dance with you?

Can I dance with you?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
춤 chum Level 2	noun/verb - baile
슬라이드 seullaideu Level 3	verb - deslizar
복숭아 boksunga Level 2	noun - melocotón
젤라또 jellato Level 5	noun - gelato
달콤함 dalkomhamm Level 4	noun - dulzura
빛나다 bichnada Level 2	verb - brillar
다이아몬드 daieamondeu Level 4	noun - diamante
복권 bokgwon Level 3	noun - boleto de lotería
연결 yeongyeol Level 3	noun/verb - vínculo; conectar
체인 chein Level 3	noun - cadena
스타일 seuta il Level 3	noun - estilo
천문학 cheonmunhak Level 5	noun - astrología; astronomía
몸 mom Level 1	noun - cuerpo
공간 gonggan Level 2	noun - espacio
웃음 useum Level 1	noun - sonrisa
준비 junbi Level 2	noun/verb - preparación; preparar
시작 sijak Level 1	noun/verb - inicio; comenzar

Estructuras gramaticales clave

• What's up with your astrology?

  ➔ Pregunta Wh con 'with'

  ➔ La frase 'What's up with...' es una forma informal de preguntar sobre el interés u opinión de alguien sobre un tema. La preposición 'with' conecta la pregunta con el sujeto, 'astrology'.

• You like my style, touché, I put you on a chain.

  ➔ Interjección ('touché') y verbo causativo ('put')

  ➔ "Touché" es una interjección francesa que reconoce un punto inteligente. 'I put you on a chain' usa 'put' de forma causativa, lo que significa que te hice estar en una cadena (metafóricamente, probablemente significando 'te estoy cautivando').

• I think I like you more than a lot.

  ➔ Frase adjetiva comparativa ('more than a lot')

  ➔ Esta oración utiliza una estructura comparativa para expresar un grado más fuerte de gusto. 'More than a lot' es una forma informal pero enfática de decir 'mucho'.

• Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot.

  ➔ Modo imperativo y elipsis

  ➔ "Text me back" es una oración imperativa que da una orden directa. 'Dot, dot, dot' (elipsis) representa la vacilación, la anticipación o el desvanecimiento, imitando la imagen de un mensaje de texto esperando una respuesta.