Peepin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: Peepin

Letras y Traducción

Descubre “Peepin” y aprovecha para practicar inglés urbano: aprenderás slang, expresiones de lealtad y paranoia, metáforas sobre la vida en la calle y vocabulario relacionado con la música y el estilo de vida. Lo que hace especial a esta canción es su fusión de ritmos bluesy‑jazz con el estilo “bando” de YoungBoy, creando una atmósfera intensa que captura tanto la dureza como la sensibilidad del artista.

[Español]

Bip, chico, goteando ese estilo

Hay que vigilarlos de cerca, sabemos que van a delatar, mantengo el ceño fruncido

Cuando el humo se disipe, solo los que te aman estarán cerca

Hay que vigilar a estas tipas, sé que no les importaba cuando estaba mal

¿Quiénes diablos son estos tipos?

Si llevo esta pistola, solo me sentaré, no haré ruido

Y estoy observando

Levántate y cierra la puerta, el alma se está yendo

Diles, "Que se jodan", lo necesitaré, simplemente déjalo

Y he estado pasando por cosas que tú no ves

De seguro no te metes con un tipo

Resolviendo mis problemas como una montaña rusa

Seré feliz cuando todo esto termine

Estaré mejor cuando me llames

Ella no es diferente, no me importa, solo descártala

Y la perra tiene otro estilo, ella

Hace su dab, ella sigue la moda

Ambas losas encima de la losa, y estoy como

La perra manejando el costado del Benz

Y diciéndole a mi hermano que es cómplice, siempre robando a todos sus amigos

Negro, detente al frente, consigue un dólar, pon algunas metralletas en esas aletas

Lo voy a comprar solo para la mamita

Solo para que presumiera con sus amigas

Es más fácil elegirlos, acumular mi dinero, y llegar en un Lambo

Espera

El Maybach hace temblar a estos cobardes

Actúan como si no supieran quién soy

Perra, soy NBA big 4K Trey, haz que esos jóvenes sean derribados

Eh, sí, cálmense

Hablo de cuando los emboscaron, lo pillaron con los pantalones bajados

Le dije, "Lo voy a guardar, te voy a mostrar, que se jodan todos ustedes, tipos

No te conozco." Juega con el cinco si quieres

Vas a hacer que un tipo te mate

Perra

Hay que vigilarlos de cerca, sabemos que van a delatar, mantengo el ceño fruncido

Cuando el humo se disipe, solo los que te aman estarán cerca

Hay que vigilar a estas tipas, sé que no les importaba cuando estaba mal

¿Quiénes diablos son estos tipos?

Si llevo esta pistola, solo me sentaré, no haré ruido

Y estoy observando

Levántate y cierra la puerta, el alma se está yendo

Diles, "Que se jodan", lo necesitaré, simplemente déjalo

Y he estado pasando por cosas que tú no ves

De seguro no te metes con un tipo

Resolviendo mis problemas como una montaña rusa

Seré feliz cuando todo esto termine

Estaré mejor cuando me llames

Ella no es diferente, no me importa, solo descártala

Salí de las calles y sigo moviéndome como un soldado

Si me quieres en tu vida, entonces trátame bien, eso le dije

Seré feliz cuando todo esto termine

Así que le jalo el pelo, así que la acaricio

Diles que volteen a esta perra y disparen el arma hasta que termine

Estos tipos se jodieron por el rap y mi alma ardió

Puta, cuando pregunten, simplemente haz que suceda, así que espera tu turno

Y simplemente salgo con esa estática, deja que el Rolls corra

Y ella sabe que mentí

Pero ella es distante, luego viene a mí en busca de consuelo

No quiero viajar con ella

Esas perras dirigen su fuego hacia los gusanos

Me arrebatan y les digo a esos pequeños

Otros tipos que estoy listo para hacerlo

Cien balas dentro de una nueve

Pon un recogedor de casquillos dentro de un Buick

Hay que vigilarlos de cerca, sabemos que van a delatar, mantengo el ceño fruncido

Cuando el humo se disipe, solo los que te aman estarán cerca

Hay que vigilar a estas tipas, sé que no les importaba cuando estaba mal

¿Quiénes diablos son estos tipos?

Si llevo esta pistola, solo me sentaré, no haré ruido

Y estoy observando

Levántate y cierra la puerta, el alma se está yendo

Diles, "Que se jodan", lo necesitaré, simplemente déjalo

Y he estado pasando por cosas que tú no ves

De seguro no te metes con un tipo

Resolviendo mis problemas como una montaña rusa

Seré feliz cuando todo esto termine

Estaré mejor cuando me llames

Ella no es diferente, no me importa, solo descártala

Salí de las calles y sigo moviéndome como un soldado

Si me quieres en tu vida, entonces trátame bien, eso le dije

Seré feliz cuando todo esto termine

Así que le jalo el pelo, así que la acaricio

[Inglés]

Beep, boy, drippin' that sauce

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

And the bitch got different swag, she

Doin' her dab, she come with the trend

Both slabs on top of the slab, I'm like

The bitch drivin' the side of the Benz

And tellin' my brother connivin', always robbin' all his friends

Nigga, pull up in front, get a dollar, put some choppers in them fins

I'ma purchase it just for lil' mama

Just for to pop one to her friends

Easier to pick 'em, stack my bread, and pull up in a Lamb'

Hold on

Maybach shake these pussy-ass niggas

Head like they don't know who I am

Bitch, I'm NBA big 4K Trey, give them youngins knock a damn down

Huh, yeah, stand down

I'm talkin' when they ran down, they caught him with his pants down

Told him, "I'ma hold it, I'ma show you, fuck all you niggas

I don't know you." Play with the five if you want to

You gon' make a nigga smoke you

Bitch

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Tell 'em flip this bitch and shoot the stick until it's over

These niggas fucked up 'bout some rappin' and my soul burned

Ho, when they ask, just make it happen, so wait your turn

And I just hop out with that static, let the Rolls run

And she know I lied

But she distant, then come to me for solace

I don't wanna ride with her

Them bitches conduct their heat to maggots

Snatch me up and I tell them lil'

Other niggas that I'm ready to do it

Hundred rounds up inside of a nine

Put a shell catcher up inside of a Buick

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peepin' /ˈpiːpɪn/ B1	verb - Abreviatura de 'peeping', que significa mirar rápida y secretamente, a menudo algo que no se debe ver. En jerga, también significa observar o vigilar de cerca, a menudo con sospecha.
frown /fraʊn/ A2	noun - Una expresión seria, enojada o preocupada en la cara de una persona. verb - Hacer una expresión seria, enojada o preocupada contrayendo las cejas.
hoes /hoʊz/ B2	noun - (Jerga, despectivo) Un término despectivo para mujeres, a menudo implicando promiscuidad o falta de respeto. (Literal: plural de 'hoe', una herramienta de jardinería).
fuck /fʌk/ C1	verb - (Vulgar) Tener relaciones sexuales con alguien. A menudo se usa como una exclamación para expresar ira, molestia, desprecio o énfasis.
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - (Jerga, altamente ofensivo fuera de contextos específicos, usado por algunos individuos negros entre sí) Una variante de 'nigger', usada informalmente para referirse a una persona, a menudo un hombre negro. Su uso es complejo y altamente controvertido.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - Un arma de fuego pequeña diseñada para ser sostenida con una mano.
soul /soʊl/ B1	noun - La parte espiritual o inmaterial de un ser humano o animal, a menudo considerada inmortal. También, la energía o intensidad emocional o intelectual.
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - Un asunto o situación considerada no deseada o perjudicial que necesita ser abordada y superada.
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - Una atracción de parque de diversiones que consiste en vagones abiertos sujetos a una vía que baja y sube bruscamente en una serie continua de giros y vueltas. (Metafórico) Una situación caracterizada por cambios repentinos y extremos de humor, fortuna o eventos.
revoke /rɪˈvoʊk/ B2	verb - Anular la validez o el funcionamiento de (un decreto, decisión o promesa); cancelar.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (Ofensivo, despectivo) Una mujer maliciosa, desagradable o difícil. (Literal: una perra). En algunos contextos, particularmente en el hip-hop, puede usarse informalmente para referirse a una mujer sin necesariamente implicar malicia, aunque sigue siendo controvertido. También se puede usar para referirse a cualquier cosa difícil o desagradable.
swag /swæɡ/ B2	noun - (Jerga) El estilo, la confianza o la apariencia de una persona, especialmente cuando se considera a la moda o impresionante.
conniving /kəˈnaɪvɪŋ/ B2	adjective - Inclinado o involucrado en conspirar para hacer algo inmoral, ilegal o dañino.
choppers /ˈtʃɒpərz/ C1	noun - (Jerga) Armas de fuego automáticas, como un AK-47 u otros rifles de asalto. (Literal: plural de 'chopper', un tipo de helicóptero o un cuchillo de carnicero).
bread /brɛd/ B2	noun - (Jerga) Dinero. (Literal: un alimento básico hecho de harina, agua y levadura, mezclado y horneado).
Lamb' /læm/ B2	noun - (Abreviatura de) Lamborghini, una marca italiana de coches deportivos de lujo conocida por su alto rendimiento y diseño distintivo.
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - Una persona que sirve en un ejército, a menudo asociada con el coraje, la disciplina y la resiliencia. (Metafórico) Alguien que soporta dificultades o adversidades con determinación.
static /ˈstætɪk/ B2	noun - (Jerga) Problemas, conflictos o violencia. (Literal: ruido crepitante o silbante en una radio o televisión debido a interferencias eléctricas; también, una carga eléctrica que se acumula en la superficie de un objeto).
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - Consuelo o alivio en un momento de angustia o tristeza.
maggots /ˈmæɡəts/ C1	noun - (Despectivo) Personas consideradas despreciables, inútiles o repulsivas. (Literal: la larva de una mosca, especialmente la que se encuentra en materia en descomposición).

Estructuras gramaticales clave

• Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

  ➔ Contracción informal 'Gotta' para 'Got to' / 'Have to' (expresa obligación o necesidad).

  ➔ ''Gotta'' es una contracción informal de 'got to' o 'have to', utilizada para expresar una obligación o necesidad fuerte. Es muy común en el habla informal y en letras de canciones.

• When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

  ➔ Contracción informal 'gon' be' para 'going to be' (futuro informal).

  ➔ ''gon' be'' es una contracción informal y fonética de 'going to be'. Se usa ampliamente en el inglés hablado casual y en las letras de canciones para expresar acciones o estados futuros, similar a 'will be' pero a menudo implicando un futuro menos formal o más inmediato.

• Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

  ➔ Negación informal y no estándar 'ain't' (puede reemplazar 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 'have not,' e informalmente 'did not').

  ➔ ''Ain't'' es una contracción altamente informal y no estándar utilizada para formar oraciones negativas. Aunque gramaticalmente incorrecto en el inglés formal, es muy común en el habla informal y en ciertos dialectos, a menudo reemplazando 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 'have not,' o, como en esta línea, 'did not.'

• If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

  ➔ Estructura del Primer Condicional con un futuro informal 'I'ma' ('I am going to').

  ➔ Esta línea usa una estructura del Primer Condicional ('If' + presente simple, futuro simple) para hablar sobre un resultado futuro probable. ''I'ma'' es una contracción informal de 'I am going to', comúnmente usada en el rap y el habla casual para expresar acciones futuras inmediatas o planificadas.

• And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

  ➔ Uso informal de 'been' por 'have been' (Presente Perfecto Continuo).

  ➔ ''I been goin''' es una forma informal y coloquial de decir 'I have been going.' Esta estructura, donde se omite 'have', es característica de algunos dialectos informales (como el AAVE) y representa el tiempo Presente Perfecto Continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You must ain't fuckin' with a nigga

  ➔ Deducción modal informal con 'must' + 'ain't' no estándar.

  ➔ La frase ''must ain't'' es una forma informal y no estándar de expresar una deducción negativa fuerte o certeza, reemplazando 'must not be'. 'Must' indica una conclusión lógica, y 'ain't' sirve como la forma negativa informal de 'is not' o 'are not' en este contexto.

• Solvin' my problems like a rollercoaster

  ➔ Forma de participio presente/gerundio acortada (verbo en '-ing' sin auxiliar 'to be').

  ➔ ''Solvin''' es una forma abreviada o acortada de 'solving'. En este contexto, funciona como un participio presente (describiendo una acción en curso) o un gerundio (un verbo que actúa como sustantivo), a menudo implicando 'I am solving' o 'I was solving' o un estado general. Esta omisión del verbo auxiliar 'to be' es común en el habla informal y en las letras de canciones para ritmo y concisión.

• I'll be happy when this all is over

  ➔ Tiempo Futuro Simple en la cláusula principal ('I'll be') con tiempo presente simple en la cláusula de tiempo ('when this all is over') para expresar una condición/evento futuro.

  ➔ Esta oración demuestra la regla gramatical común para las cláusulas de tiempo futuras: cuando se refiere a un evento futuro que depende de otro evento futuro, la cláusula principal usa un tiempo futuro (''I'll be''), mientras que la cláusula de tiempo (introducida por 'when') usa el tiempo presente simple (''is over'').

• Made it out the streets and still be movin' like a soldier

  ➔ Uso informal de 'be' para acciones habituales o continuas (común en dialectos como AAVE).

  ➔ ''still be movin''' es una construcción informal y no estándar, a menudo encontrada en dialectos como el Inglés Vernáculo Afroamericano (AAVE). Expresa una acción continua o habitual, similar a 'still moving' o 'still are moving' en inglés estándar, enfatizando la persistencia en una acción que comenzó en el pasado y continúa.