Perfume and Milk – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras y Traducción

[Español]

Perfume y leche, el cuerpo en flor

Las hojas que caen, la fruta caída

La podredumbre y la ruina, la tierra y los gusanos

Las estaciones cambian, el mundo gira

Los árboles se vuelven grises y la tierra se vuelve marrón

En una casa en el bosque al borde del pueblo

Entiérralo profundo, engóllalo

Tomando las hierbas, una corona de laurel

Trabajando y durmiendo solo

Descargando “Revelaciones del Amor Divino” en mi teléfono

Intentando leer, pero distrayéndome

Intentando vivir, pero sintiéndome tan dañado

Y todo estará bien

Todo estará bien

Los milagros suelen ser incómodos

Y una oración es un hechizo

Empaqué mis cosas y subí al coche

Una peregrinación a donde sea que estés

Abril llega con sus flores golpeadas por la lluvia

Oh, la esperanza y el horror, cantando narcisos otra vez

La tierra se descongela y las hojas se vuelven verdes

Y las estrellas azules de la nieve glorifican con el jazmín de invierno

Ropas de seda y satén, encaje y cuero

El único lazo rosado que me mantiene unido

Y todo estará bien

Todo estará bien

Los milagros suelen ser incómodos

Y una oración es un hechizo

Y estoy cambiando, convirtiéndome en otra cosa

Una criatura de anhelo, cuidando solo de mí mismo

Lamiendo mis heridas, cavando hacia abajo

En una casa en el bosque al borde del pueblo

Bueno, la curación es lenta, viene y va

Un vistazo del sol y luego una ráfaga de nieve

Los primeros brotes verdes en una helada repentina

Oh, algo se gana cuando algo se pierde

La podredumbre y la ruina, la tierra y los gusanos

Las estaciones cambian, el mundo gira

¡El mundo gira!

...

Perfume y leche, el cuerpo en flor

Las hojas que caen, la fruta caída

La podredumbre y la ruina, la tierra y los gusanos

Las estaciones cambian, el mundo gira

El mundo gira

El mundo gira

El mundo gira

...

[Inglés]

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

Trees turn grey and the land turns brown

In a house in the woods on the edge of town

Bury it deep, swallow it down

Taking the herbs, a laurel crown

Doing the work and sleeping alone

Downloading "Revelations of Divine Love" on my phone

Trying to read, but getting distracted

Trying to live, but feeling so damaged

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

I packed my bags and I got in the car

A pilgrimage to wherever you are

April comes with its blossoms beaten by rain

Oh, the hope and the horror, singing daffodils again

The land, it thaws and the leaves turn green

And the blue stars of snow glories with the winter jasmine

Clothes of silk and satin, lace and leather

The one pink ribbon that holds me together

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

And I am changing, becoming something else

A creature of longing, tending only to myself

Licking my wounds, burrowing down

In a house in the woods on the edge of town

Well, healing is slow, it comes and it goes

A glimpse of the sun then a flurry of snow

The first green shoots in a sudden frost

Oh, something's gained when something's lost

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns!

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns

The world turns

The world turns

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume, fragancia
milk /mɪlk/ A1	noun - leche
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo
leaves /liːvz/ A2	noun - hojas
fruit /fruːt/ A2	noun - fruta
rot /rɒt/ B2	noun - podredumbre
ruin /ˈruː.ɪn/ C1	noun - ruina
seasons /ˈsiː.zənz/ A2	noun - estaciones
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
turns /tɜːrnz/ A2	verb - gira
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A2	noun - flores
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas

Estructuras gramaticales clave

• Perfume and milk, the body in bloom

  ➔ Frases nominales que actúan como aposición

  ➔ La frase "the body in bloom" renombra o describe más a fondo "Perfume and milk". Esto crea una imagen vívida.

• The rot and the ruin, the earth and the worms

  ➔ Paralelismo (uso de estructuras gramaticales similares)

  ➔ La repetición de "the" seguida de un sustantivo crea una lista rítmica e impactante. Cada elemento enfatiza la decadencia y la mortalidad.

• Bury it deep, swallow it down

  ➔ Cláusulas imperativas con adverbios

  ➔ "Bury" (enterrar) y "swallow" (tragar) son verbos imperativos que dan órdenes directas. "Deep" (profundo) y "down" (abajo) son adverbios que modifican los verbos.

• Taking the herbs, a laurel crown

  ➔ Cláusula de participio presente que actúa como gerundio y frase apositiva.

  ➔ "Taking the herbs" funciona como una descripción de la acción que se está realizando, mientras que "a laurel crown" describe más lo que se toma o un resultado de la acción.

• Trying to read, but getting distracted

  ➔ Estructura paralela con conjunción contrastante (but)

  ➔ "Trying to read" (tratando de leer) y "getting distracted" (distrayéndose) son ambas frases gerundivas conectadas por "but" (pero), lo que destaca el conflicto interno.

• Miracles are often inconvenient

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia

  ➔ El presente simple "are" expresa una verdad general. "Often" (a menudo) es un adverbio de frecuencia que indica con qué frecuencia los milagros son inconvenientes.

• A pilgrimage to wherever you are

  ➔ Frase preposicional con una cláusula adverbial que actúa como sustantivo

  ➔ "To wherever you are" (A dondequiera que estés) es una frase preposicional donde "wherever you are" (dondequiera que estés) funciona como una cláusula adverbial que indica la ubicación, actuando como el objeto de la preposición 'to' (a).

• Oh, something's gained when something's lost

  ➔ Voz pasiva con una cláusula de tiempo (when)

  ➔ "Something's gained" (Algo se gana) usa la voz pasiva, lo que implica un agente no especificado. La cláusula "when" (cuando) indica la condición bajo la cual se gana algo.