PERFuMITO NUEVO – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, RaiNao

Letras y Traducción

[Español]

hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cóm te muev

di cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

[Música]

te perfum nuev Oy estoy para ti qu V a

hacer si me peo acabo de mirar el reloj

y significa que y no te voo dar break

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres uno igual que yo

perfumito nuevo tu cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo debo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t tees pi mi lado contigo

Yo no miro para lado c se tengo dominado

y todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

de

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - Diminutivo de perfume, una sustancia aromática.
conocer ko-no-ser A1	verb - Tener relación con alguien o saber de algo.
convertir kon-ber-tir B1	verb - Cambiar de una forma a otra.
ritmo rit-mo A2	noun - Sucesión de sonidos o movimientos.
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - Que muestra sentimientos o está afectado por ellos.
meditar me-di-tar B2	verb - Pensar profundamente o reflexionar.
chingar chin-gar C1	verb - Tener relaciones sexuales (jerga coloquial).
marea ma-re-a B2	noun - Movimiento periódico del nivel del mar.
estrella es-tre-ya A1	noun - Cuerpo celeste que brilla en el cielo.
fuego fue-go A1	noun - Luz y calor producidos por combustión.
bailar bai-lar A1	verb - Mover el cuerpo al ritmo de la música.
modales mo-da-les B1	noun - Comportamiento social.
montaña mon-ta-nya A1	noun - Gran elevación natural del terreno.
musa mu-sa C1	noun - Persona que inspira creatividad.
imaginar i-ma-hi-nar A2	verb - Formar una imagen mental.

Estructuras gramaticales clave

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Oraciones condicionales reales (Si + presente de indicativo)

  ➔ La cláusula "si" introduce una condición real. "Ves" está en presente de indicativo para expresar una posibilidad.

• ya me convertí

  ➔ Pretérito indefinido (Verbo reflexivo)

  ➔ El verbo "convertirse" es reflexivo. "Convertí" indica una acción puntual terminada en el pasado.

• Oy estoy para ti

  ➔ Verbo "Estar" para estados temporales

  ➔ Se usa "estoy" para indicar disponibilidad actual en lugar de una característica permanente.

• Qué voy a hacer si me peleo

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ La construcción "ir a + infinitivo" se usa para expresar planes o intenciones futuras.

• Sigue mirando

  ➔ Construcción perifrástica "Seguir" + Gerundio

  ➔ "Seguir" + gerundio expresa que una acción se mantiene en el tiempo.

• que te lo pongo aquí mismo

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ "Te" actúa como objeto indirecto y "lo" como objeto directo.

• no parece Leo ni Escorpio

  ➔ Verbo "Parecer"

  ➔ Se usa "parecer" para expresar una impresión o juicio sobre algo o alguien.

• y yo se lo voy a dar

  ➔ Regla de sustitución Le -> Se

  ➔ Cuando coinciden "le" y "lo/la/los/las", el pronombre "le" se convierte en "se".