Perriando – Letras en Español

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Yo no creía en el amor

Y ahora por ti creo menos

Creo meno'

Por eso, te dije adió'

Ya me saqué tu veneno

Tu veneno

Y yo te lo di todo (oh-oh)

Y tú me pagaste con traición

Me chingaste a mí y a mí corazón (oh-oh)

Y eso no se hace (eh-eh-eh)

No me hable' de hacer la' pace' (eh-eh-eh)

Si ya yo te olvidé

Lloré lo que iba a llorar

Contigo no quiero ni hablar

Si ya yo te olvidé

Lloré lo que iba a llorar

Contigo no quiero ni hablar

Si ahora me la paso perreando

(bien loco, bien loco y bien suelto)

Me la paso perreando

(bien borracho, arrebata'o)

Me la paso perreando

(tra-tra, tra-tra, tra-tra)

Me la paso perreando

(para-baba, para-baba, para-baba-bai-bow)

Mami, tú fuiste mala y te boté (eh)

Y hasta tu número borré

Así que no me llame' que no vo' a contestar

Hoy la noche es pa' perrear

Ya no pienso en ti, ya no pienso en ti

Me la paso perreando y bajando pantie'

Anoche tu amiga estaba en el VIP

¿Y adivina qué? Sí, se lo metí

Si ven a mi, si ven a mi, si-si-si-si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo mame

Y si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo mame

Si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo mame

Si ven a mi ex

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo ma-

Díganle que no me llame'

Ya supe-, ya supe-

Díganle que no me llame'

Ya supe y que me lo ma-ma-ma

Que me lo ma-, que me lo ma-

Que me lo mame

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodi'o cabrón

Yo no creía en el amor, (oh-oh-oh)

Y ahora por ti creo menos, creo meno'

Por eso te dije adió'

Ya me saqué tu veneno

Tu veneno

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - traición
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - perrear
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - botar
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - borracho
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - número
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - olvido
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doler
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - borrar
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - locura
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• Yo no creía en el amor

  ➔ Uso del pretérito imperfecto de 'creer' para expresar una creencia pasada o habitual.

  ➔ 'Creía' indica una falta de creencia continua o repetida en el amor en el pasado.

• Por eso, te dije adió'

  ➔ Uso del pretérito indefinido de 'decir' para señalar una acción completada.

  ➔ 'Dije' marca el momento exacto en el que el hablante dijo adiós.

• Y tú me pagaste con traición

  ➔ Pretérito indefinido de 'pagar' con pronombre 'me' para indicar una acción terminada.

  ➔ La frase se usa de forma metafórica para decir que alguien devolvió amor con traición.

• No me hable' de hacer la' pace'

  ➔ Imperativo negativo con subjuntivo 'hable' en forma de usted, con elisiones coloquiales.

  ➔ Expresa una orden directa y emocional de no hablar de reconciliarse.

• Si ya yo te olvidé

  ➔ Cláusula condicional con 'si' + pretérito perfecto que expresa condición cumplida.

  ➔ El hablante enfatiza que el olvido ya ocurrió, no es una posibilidad.

• Me la paso perreando

  ➔ Construcción 'pasarse + gerundio' indica acción repetida o prolongada.

  ➔ Significa que pasa el tiempo bailando sin parar.

• Ya no pienso en ti

  ➔ Presente de 'pensar' + 'en ti' expresa un estado actual del hablante.

  ➔ 'Ya no' indica una ruptura con el pasado: antes pensaba, ahora no.

• Mami, tú fuiste mala y te boté

  ➔ Uso del pretérito indefinido de 'ser' y 'botar' para acciones completadas.

  ➔ Ambos verbos marcan cosas que ya sucedieron y no continúan.

• Hoy la noche es pa' perrear

  ➔ Uso coloquial de 'pa’' en lugar de 'para' + infinitivo para expresar finalidad.

  ➔ Indica que la noche tiene como propósito bailar o disfrutar.

• Díganle que no me llame

  ➔ Imperativo plural formal 'díganle' con pronombres clíticos para marcar destinatario indirecto.

  ➔ Significa 'Díganle que no me llame', orden dirigida a varias personas.