PERVERSA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pedro Sampaio, J Balvin

Letras y Traducción

Aprende español disfrutando de “PERVERSA”, una canción llena de frases audaces y vocabulario contemporáneo del mundo urbano latino. Descubre cómo los ritmos y expresiones reflejan confianza y actitud, ideales para ampliar tu conocimiento del idioma y la cultura musical.

[Español]

Ella es provocadora, prepotente cuando quiere

Está entrenada, sabe cómo es

Pero me engancha el desparpajo de esa mujer

(Pero me engancha el desparpajo de esa mujer)

Oye, toma, toma, toma, tu perra

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip lo llevó al diez)

Tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma lo que quieras, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, ¡dale!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que te dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ella es provocadora, prepotente cuando quiere (leggo')

Está entrenada, sabe cómo es

Pero me engancha el desparpajo de esa mujer

(Pero me engancha el desparpajo de esa mujer)

Oye, toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma, toma, toma tu perra

Toma lo que quieras, perversa

Toma lo que quieras, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Los perros grandes llegaron)

(Los perros grandes llegaron)

(Los perros grandes llegaron)

...

[Inglés]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saliente /saˈljen.te/ B2	adjective - destacado, prominente
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃĩ/ B2	adjective - arrogante, mandón
treinada /tɾejˈnada/ B2	adjective - entrenada
marra /ˈma.ʁa/ B1	noun - lucha, dificultad
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - tomar, coger
perversa /peɾˈveɾsɐ/ B2	adjective - perversa, pervertida
'versa /ˈveɾsɐ/ B2	noun - palabra, frase
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - policía
alcóhol /alˈko.ol/ B1	noun - alcohol
pose /poˈse/ B1	noun - poser, actitud
top /tɔp/ A2	noun - parte superior, cima
panty /ˈpæn.ti/ B2	noun - bragas, pantalones internos
culo /ˈku.lo/ B1	noun - glúteos, culo
bronceadito /bɾõs.si.aˈdi.tʃu/ B2	adjective - bronceado, tostado ligeramente
chambeo /ʃɐmˈbe.o/ B2	verb - trabajar, currar
gun /ɡlɒk/ B2	noun - pistola, arma de fuego

Estructuras gramaticales clave

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ uso del presente con 'quando quer' para expresar acciones habituales o características

  ➔ 'quando quer' significa 'cuando ella quiere' y se usa aquí para denotar un comportamiento habitual o característico

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ uso del adjetivo complementario 'treinada' con el verbo 'é' para describir un estado o característica

  ➔ 'é' es la forma en presente del verbo 'ser', que aquí enlaza el adjetivo 'treinada' (entrenada) con el sujeto para describir sus cualidades

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ uso del pronombre reflexivo 'me' con 'amarro' (jerga para 'me gusta') para expresar preferencia personal

  ➔ 'me amarro' es una expresión coloquial que significa 'me gusta mucho' o 'estoy muy fiel a'

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ forma imperativa 'Toma' con objeto directo 'o que tu quer' para dar una orden o invitación

  ➔ 'Toma' es la forma en imperativo de 'tomar', usada aquí como una orden informal