PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Juky San, RedT

Letras y Traducción

[Español]

¿Acaso me enamoré a primera vista?

¿Acaso me embriagué desde que vi esa sonrisa?

Nuestro amor es embriagador, construye nueve cielos de nubes, se desvanece en la distancia.

Ilumina cada sueño en los días que estás conmigo.

Mi vida era, solo una línea recta.

Pero, ¿por qué al conocerte, tomé un desvío en mi camino?

Algunas personas pasan rápido, llegan y se van.

Pero, ¿por qué te amo sin pensarlo dos veces?

Cada noche te extraño, sé que aún me esperas.

Flotando en tantas noches, ya es suficiente.

Mil rayos de sol, tus ojos azules brillan como el sol.

Iluminan mil sueños que aún quedan en mi vida.

¿Acaso me enamoré a primera vista?

¿Acaso me embriagué desde que vi esa sonrisa?

Nuestro amor es embriagador, construye nueve cielos de nubes, se desvanece en la distancia.

Ilumina cada sueño en los días que estás conmigo.

La Tierra es extraña, pero ¿por qué siempre me pierdo?

Me perdí en tu corazón, solitario detrás de la palabra "amor", aquí está el "cariño".

Cuando me llamas "bebé", me vuelves loca.

Mi corazón se rompe lentamente.

Los labios se rozan lentamente, oh, realmente estoy enamorada.

Casualmente recuerdo momentos de inocencia.

Casualmente, a menudo solo sé vagar.

Casualmente, me pierdo en sueños.

A menudo solo quiero decirte que siempre te querré.

Pero en mi corazón, no sé si alguien me ve.

Porque el "cariño" es pesado, no puedo revelarlo.

¿Acaso me enamoré a primera vista?

¿Acaso me embriagué desde que vi esa sonrisa?

Nuestro amor es embriagador, construye nueve cielos de nubes, se desvanece en la distancia.

Ilumina cada sueño en los días que estás conmigo.

¿Me amas o no me amas? Dímelo, por favor.

Si nos besamos, nos convertiremos en pareja.

Estoy flotando, ¿te acercarás a mí?

Habla lentamente, hazme sonreír de repente.

¿Acaso me enamoré a primera vista?

¿Acaso me embriagué desde que vi esa sonrisa?

Nuestro amor es embriagador, construye nueve cielos de nubes, se desvanece en la distancia.

Ilumina cada sueño en los días que estás conmigo.

[Vietnamita]

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

Vài người vội vã, vội đến rồi đi

Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

Trái đất vốn lạ thường mà sao em cứ đi nhầm đường

Lạc vào tim anh lẻ loi đằng sau chữ yêu đây là thương

When you call me a baby make me so crazy

my heart is breaking slowly

chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi mình yêu thật rồi

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

Tình cờ lắm lúc chỉ biết vu vơ

Tình cờ bơ vơ lạc trong những giấc mơ

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên '

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /je᷉u/ A1	verb - amar
say /saɪ/ A2	verb - embriagarse
ngất ngây /ŋət˧˥ ŋa᷉j/ B1	adjective - extasiado
xây /ʂəj/ B1	verb - construir
khuất /kʰwa᷉t/ B2	verb - desaparecer
chơi vơi /ʈʰəj vəj/ B2	adjective - a la deriva
lạc /lak/ A2	verb - perderse
thương /tʰə̂wŋ/ A2	verb - amar
ngây thơ /ŋa᷉j tʰə/ B1	adjective - inocente
vu vơ /vu və/ B2	adjective - despistado
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - solo
nhớ /ɲɔ/ A1	verb - recordar
chờ đợi /ʈʰɔ wa᷉ːj/ A2	verb - esperar
lóe /lo᷉ɛ/ B2	verb - destellar
rẽ /ʐɛ/ A2	verb - girar
khiến /kʰiə̯n/ B1	verb - hacer que

Estructuras gramaticales clave

• Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ partícula interrogativa “phải chăng” (expresa duda)

  ➔ La palabra "phải chăng" convierte la afirmación en una pregunta, como “¿Será que…?”

• Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

  ➔ complemento de potencial “được” tras el verbo (capacidad / posibilidad)

  ➔ En "xây **được**", "được" indica que la acción es posible, es decir, "puede construir".

• Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

  ➔ adverbio “vốn” + frase restrictiva “mà thôi” (enfatiza “solo”)

  ➔ "vốn" indica un hecho inherente, y "mà thôi" lo restringe a “solo”.

• Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

  ➔ verbo “còn” que indica un estado continuo

  ➔ "còn" significa “todavía” o “continúa”, señalando que la espera sigue en curso.

• When you call me a baby make me so crazy

  ➔ cláusula subordinada con “when” + presente simple, seguida de una oración imperativa

  ➔ "When" introduce una condición (you call me a baby); la cláusula principal "make me so crazy" es imperativa.

• my heart is breaking slowly

  ➔ presente continuo (be + -ing) que describe una acción en curso

  ➔ "is breaking" es la forma progresiva de "break", indica que la ruptura está ocurriendo ahora.

• Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

  ➔ marcador imperativo “hãy” antes del verbo (orden o sugerencia cortés)

  ➔ "hãy" indica una petición: "hãy nói" = “por favor di”.

• Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

  ➔ marcador de secuencia “rồi” + futuro “sẽ” que indica una acción posterior

  ➔ "rồi" = “luego”, "sẽ" = “will”. Juntos indican que después del beso, ocurrirá algo más.

• Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

  ➔ presente progresivo “đang” + pregunta especulativa “liệu… có”

  ➔ "đang" indica que la acción ocurre ahora; "liệu… có" es una pregunta de posibilidad – “¿Crees que él vaya a acercarse?”.