Phantom (Pierre Blanche Remix) – Letras bilingües Inglés/Japonés

• Por: WayV, Pierre Blanche
• Álbum: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender coreano (y algo de inglés) a través de “Phantom (Pierre Blanche Remix)”. La canción combina versos intensos sobre resiliencia y superación con un estilo EDM inquietante, ofreciendo vocabulario emocional, expresiones metafóricas y estructuras gramaticales únicas que harán que mejore tu comprensión del idioma mientras disfrutas de un sonido majestuoso y aterrador.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽霊, 幻影
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影, 陰
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - 錯覚, 幻想
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - 目に見えない, 透明な
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘, 謎
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - なぞなぞ, 謎
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の, 隠された
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神, 魂, 霊
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - 見えない, 隠れた
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知の, 不明な noun - 未知のもの, 未知の人
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる, 消える
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける, 追跡する noun - 追跡, 狩り
dread /dred/ B2	verb - 恐れる noun - 恐怖, 不安
crave /kreɪv/ B2	verb - 切望する, 熱望する
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る, こっそり動く
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - 束の間の, はかない
grasp /ɡræsp/ B2	verb - 握る, 理解する noun - 握り, 理解力
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 残る, ぐずぐずする

Estructuras gramaticales clave

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ 動詞 + -는 (現在分詞) + 名詞 + -같다 (～のようだ)

  ➔ この構文は、現在分詞「널 쫓는」を使って名詞「그림자」（あなたを追いかける影）を修飾し、その後に「같아」で主語がこの修飾された名詞に例えられていることを示し、「私はあなたを追いかける影のようだ」という意味になります。

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ 動詞 + -(으)ㄴ/는 채 (～したまま/～の状態のままで)

  ➔ この表現は、ある行為や状態が維持されている間に別の行為が行われることを示します。ここでは「갇힌」は「갇히다」（閉じ込められる）の過去受動態形であり、「一番深いところに閉じ込められたまま」という意味になります。

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ 動詞 + -(으)ㄴ/는/던 순간 (～した/している/していた瞬間) + 動詞 + -(으)ㄴ (連体形)

  ➔ この構文は、「순간」（瞬間）で時間を特定し、記述動詞「시작된」（始まった）が暗黙の名詞（次の行の「私の存在理由」など）を修飾し、「あなたを見た瞬間に始まった」という意味になります。「널 보는」は「순간」を修飾し、「시작된」は暗黙の名詞を修飾します。

• 벗어날 수 없어

  ➔ 動詞 + -(으)ㄹ 수 없다 (～できない)

  ➔ この表現は、ある行動を行うことができない、または不可能であることを示します。「벗어나다」は「抜け出す」という意味なので、「벗어날 수 없어」は「抜け出すことができない」という意味になります。

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + 副詞/形容詞 + 動詞 (ますます～に)

  ➔ このフレーズは、段階的な増加や程度の変化を示します。「깊숙이」は「深く」を意味する副詞で、「빠져」は「빠지다」（陥る/引き込まれる）から来ており、「ますます深く陥っていく」という意味になります。

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ 副詞 + 動詞 + -(으)ㄴ 名詞 + 속 (～の中に)

  ➔ この構文は、過去の連体形「펼쳐진」（広げられた）を使って名詞「미로」（迷路）を記述し、これが副詞「끝없이」（際限なく）によって修飾されています。「속」は「中」を示すので、「際限なく広げられた迷路の中」という意味になります。「펼쳐지다」は受動態動詞です。

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ 動詞 + -(으)ㄴ 채 + 動詞 + -는 名詞

  ➔ この表現は、先行する行動の結果として維持される状態を示し、その状態の中で別の行動が同時に進行することを意味します。ここでは、「길을 잃은」（道を失った）状態のまま「헤매는」（さまよう）という行動が行われ、「あなた」を修飾しています。

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ 動詞 + -게 되다 (～するようになる/～することになる) + -(으)ㄹ 거야 (未来形)

  ➔ この構文は、避けられない、または最終的に起こる状態や状況の変化を示し、多くの場合、直接的な意図ではなく、自然にまたは状況によって起こることを意味します。「찾다」は「見つける」という意味なので、「あなたは私を見つけるようになるだろう」または「あなたは結局私を見つけるだろう」という意味になります。

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ 動詞 + -는 듯하다 (～するようだ/まるで～のように) + -(으)ㄴ 名詞 (連体形)

  ➔ この表現は、何かが実際にはそうではないにもかかわらず、そのように見えることを示します。これは直喩や強い比較を作り出します。「꿰뚫다」は「貫く」という意味なので、「내 심장을 꿰뚫는듯한」は「私の心を貫くかのような」（「視線」など暗黙の名詞を修飾する）という意味になります。