Phone Sex – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mulaa Joans

Letras y Traducción

[Español]

Te dejé entrar.

Me decepcionaste.

Prodal sin.

Veo cómo te mueves. Tengo sangre en los

ojos porque sabes que solo intento

mantenerte feliz. Hacer las cosas que sé

que quieres. Solo intento mantener la

paz, pero es más fácil decirlo que

hacerlo. Así que seguiré el juego.

Haré todo lo que me pidas.

Eres retorcido y perverso. Me amas

de forma distinta. Nunca debí dejarte ver

ese lado de mí.

No puedo resistirme. No sé qué es lo que extraño.

Seguiré el juego por ti. Pero cariño,

honestamente, soy demasiado inseguro. Por el

amor de Dios. Te gusta hacerme daño,

porque no dejas de llamarme, y llamarme, y llamarme,

y llamarme.

No es blanco o negro.

No. No. Diría que es muy

complicado.

Me pregunto por qué.

Oh, ¿por qué demonios siento la necesidad de quedarme

y aguantarlo? Tal vez soy así, así que seguiré

contestando el teléfono o te diré

cualquier cosa que quieras. Simplemente mentiré y diré

que estoy desnuda. Sí, lo fingiré porque tú

me deseas más.

Sinfonía de gritos.

Eres retorcido y perverso. Me amas

de forma distinta.

Nunca debí dejarte ver ese lado

de mí.

No puedo resistirme. No sé qué es esto.

Seguiré el juego por ti. Pero cariño,

honestamente, soy demasiado inseguro para esto. Me

gusta que me hagas daño, pero tú

sigues llamando, y llamando, y llamando, y

llamándome.

Porque soy demasiado inseguro para el sexo telefónico.

Sabes que me estás haciendo daño.

Sigues llamando, y llamando, y llamando,

y llamándome.

Nos vemos.

[Inglés]

I let you in.

You let me down down.

Prodal sin.

I see how you're moving. is blood in my

eyes cuz you know that I'm just trying

to keep you happy. Do the things I know

you want. I'm just trying to keep the

peace but that's just easier said than

done. So I'll play along.

Do all the things you ask of me.

You're sick and twisted. You love me

different. Should have never let you see

that side of me.

Can't resist it. Don't know what I miss.

I'll play along for you. But baby,

honestly, I'm too insecure. For [ __ ]

sakes. You like that you're hurting me,

cuz you keep calling and call and call

and call me.

Is not black and white.

No. No. I would say it's very [ __ ]

complicated.

I ask myself why.

Oh, why the hell I feel the need to stay

and take it? Maybe I'm so I'll keep

picking up the phone or tell you

anything you want. I'll just lie and say

I'm naked. Yeah, I'll fake it cuz you

crave me more.

Li screaming symphony.

You're thick and twisted. You love me

different.

Should have never let you see that side

of me.

Can't resist it. Don't know what this.

I'll play along for you. But baby,

honestly, I'm too inseure for session. I

like that you're hurting me, but you

keep calling and calling and calling and

calling me

cuz I'm too inseure for phone sex. You

know that you're hurting me.

Keep calling and call and call

me.

See you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
let lɛt A1	verb - permitir
down daʊn A1	adverb - abajo
moving ˈmuːvɪŋ A1	verb - mover
blood blʌd A1	noun - sangre
trying ˈtraɪɪŋ A2	verb - intentar
happy ˈhæpi A1	adjective - feliz
peace piːs A1	noun - paz
twisted ˈtwɪstɪd B1	adjective - retorcido
resist rɪˈzɪst B1	verb - resistir
insecure ˌɪnˈsɛkjʊr B1	adjective - inseguro
hurting ˈhɜːrtɪŋ A2	verb - hacer daño
complicated ˈkɒmplɪkeɪtɪd B1	adjective - complicado
crave kreɪv B1	verb - ansiar
symphony ˈsɪmfəni B2	noun - sinfonía
session ˈsɛʒən A2	noun - sesión

Estructuras gramaticales clave

• I'm just trying to keep you happy.

  ➔ presente continuo + infinitivo (propósito)

  ➔ En "I'm just *trying* to keep you happy," el verbo *trying* está en presente continuo y va seguido del infinitivo *to keep* para expresar propósito.

• That's just easier said than done.

  ➔ idioma comparativo "easier said than done"

  ➔ La expresión *easier said than* muestra que es más fácil decir algo que hacerlo.

• I would say it's very complicated.

  ➔ verbo modal "would" para opinión tentativa

  ➔ El modal *would* suaviza la afirmación, dándole un tono de opinión tentativa: *I would say*.

• Maybe I'll keep picking up the phone.

  ➔ "will" + keep + gerundio (intención continua)

  ➔ El modal futuro *will* va seguido de *keep* + gerundio (*picking*), indicando una acción repetida o continua en el futuro.

• I'll just lie and say I'm naked.

  ➔ infinitivos en forma simple coordinados tras el modal "will"

  ➔ Tras el modal *will*, dos infinitivos simples *lie* y *say* están unidos con *and*, indicando dos acciones que el hablante realizará.

• You're sick and twisted.

  ➔ verbo copulativo "to be" + frase adjetival compuesta

  ➔ El verbo copulativo *are* une el sujeto con el adjetivo compuesto *sick and twisted*.

• I ask myself why.

  ➔ pronombre reflexivo como objeto del verbo

  ➔ El pronombre *myself* es reflexivo, se refiere a *I* y funciona como objeto de *ask*.

• I should have never let you see that side of me.

  ➔ modal perfect "should have" + participio pasado, con negación "never"

  ➔ La construcción *should have* + participio pasado (*let*) indica arrepentimiento por una acción pasada; *never* se sitúa antes del verbo principal para dar énfasis.

• You keep calling and calling me.

  ➔ "keep" + gerundio para acción repetida (molestia)

  ➔ El verbo *keep* + gerundio *calling* indica una repetición continua e irritante: *keep calling and calling*.

• I'm too insecure for phone sex.

  ➔ construcción "too ... for" que indica exceso

  ➔ El patrón *too* + adjetivo (*insecure*) + *for* + sintagma nominal (*phone sex*) indica que la inseguridad del hablante supera lo aceptable en esa situación.