Premium – Letras bilingües Francés/Español

• Por: SEVEN EYES, Bello, Dallas

Letras y Traducción

[Español]

Para los que están abajo, los que están arriba

Los que se agitan, los que se dedican

Para que echemos un vistazo, detrás de los barrotes, sin gritar

Zamal, lo esperamos temprano

Vendí dosis, arrepentido de lo que hice

Termino con mi vida en Miami

Baby, te dije hasta luego

Tengo la fuerza en cero, sé que duele

No lo tomes como un adiós, sino como un préstamo

Ella calienta a la miss, rompe la barra, pero

Esta chica de la tess pide Dayto, no

Golpe grueso que a la prensa

Si no has caído bajo su encanto, tienes suerte

Si explode, lo pensaremos en 10 años

Hago mierdas nardas, en mi cabeza

Mi r-ar viene del líquido muy bien

Pienso en directo de los barrotes, se está haciendo tarde

Hace tiempo que no lo veo, su cañón

Bebí, bebí, fumé

Esperando que cambie todo, estando en el techo de Mykonos

Creí, creí

Llegaba muy determinado a hacerlo, no tienes opción más que aceptarlo

Tengo llaves en Dessange, soy una lauch-tou

Si tomo hierba, es lo mínimo

Prefiero hacerte tu base de pasta, me voy en

10 mil, más bien rápido, necesito descomprimir

Me relajo con el pilon grueso

Prefiero hacerte tu base de pasta, me voy

Más bien rápido, necesito descomprimir

Me relajo con el pilon grueso

El Tartineur pronto a la suya

Son las 6 en punto, debo recuperar la recaudación

Crucé 1000 hembras, tenía 7, 7, 7

Calibre 38, te llevo en el tracci

Hacen demasiada investigación sobre mí

Parece que son los 17

Quieren saber cuánto hago al mes

Pero el silencio se compra

Me digo, tengo en su coño

Con el beneficio, vacaciones en Baidoo

Ella sabe muy bien que estoy en asuntos turbios

Una relación tóxica, Nina dice que no

Se entierra bajo Kalien, hace globos

Como si no fuera lo suficientemente rápido la pelota, no

Vi pasar bajo este talón

Justo' en la muñeca, es el caos, no

Tengo llaves en Dessange, soy una lauch-tou

Si tomo hierba, es lo mínimo

Prefiero hacerte tu base de pasta, me voy en

10 mil, más bien rápido, necesito descomprimir

Me relajo con el pilon grueso

Prefiero hacerte tu base de pasta, me voy

Más bien rápido, necesito descomprimir

Me relajo con el pilon grueso

Prefiero hacerte tu base de pasta, me voy

Más bien rápido, necesito descomprimir

Me relajo con el pilon grueso

[Francés]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
barreau /baʁo/ B2	noun - barra
guette /ɡɛt/ B1	verb - estar al acecho
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - descomprimir
tess /tɛs/ C1	noun - barrio
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - caos
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - término coloquial, a menudo despectivo
beuh /bø/ C1	noun - hierba
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - mortero (o jerga para un lugar de relajación)
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - receta o ganancias
bail /baj/ B2	noun - trato o situación
toxique /tɔksik/ B1	adjective - tóxico
ballons /balɔ̃/ A2	noun - globos (o jerga para empaques de drogas)
Justo /ʒysto/ C1	noun - nombre de marca (jerga para joyas)
Mykonos /mikonos/ A2	noun - isla griega
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - marca de peluquería

Estructuras gramaticales clave

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ En "Zamal, on "l'a guette" après tôt", la forma "a guette" es el pretérito perfecto compuesto, formado por el verbo auxiliar "avoir" conjugado en presente (tercera persona singular "a") más el participio pasado de "guetter" ("guette").

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ Condicional segundo (presente hipotético)

  ➔ En "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as", la cláusula "si" usa el pretérito perfecto compuesto ("t'es pas tombé") en un contexto hipotético, implicando un condicional segundo donde la condición es contraria a los hechos; contrasta acciones pasadas con implicaciones presentes.

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ Condicional primero (futuro real)

  ➔ En "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges", esto es un condicional primero: la cláusula "si" usa el presente de indicativo ("ça pète"), implicando una posibilidad real, seguida del futuro ("repensera") en la cláusula principal.

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (repetido para énfasis)

  ➔ En "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé"", todos los verbos están en pretérito perfecto compuesto (auxiliar "avoir" + participios pasados "bu" y "fumé"), repetidos para énfasis rítmico para transmitir acciones pasadas habituales o intensas.

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ Frase de participio presente (equivalente a gerundio en inglés)

  ➔ En "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos", "Espérant" es el participio presente de "espérer", funcionando como modificador; "étant" es el gerundio ("en" + participio presente) indicando acción simultánea en el techo de Mykonos.

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ Presente de indicativo (afirmaciones de hecho o estado)

  ➔ En "J'ai des clés à Dessange, je suis una "lauch-tou"", ambos verbos están en presente de indicativo: "ai" es primera persona de "avoir", afirmando posesión; "suis" de "être" describe identidad o estado actual, con "lauch-tou" slangy.

• J'me détends au pilon gras

  ➔ Verbo reflexivo (verbo pronominal)

  ➔ En "J'"me détends" au pilon gras", "me détends" es un verbo reflexivo donde el pronombre "me" se refiere de vuelta al sujeto "je", indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo (relajándose); común en francés para acciones como el autocuidado.

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ Frases preposicionales y pronombres indirectos

  ➔ En "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral", el pronombre indirecto "m'" (me) precede al verbo "amènent", una expresión coloquial para "emmènent"; las frases preposicionales "en l'air" y "sur un plan astral" describen el destino figurativamente.

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ Negación con "pas" (estructura negativa)

  ➔ En "Une relation toxique, Nina "dit pas" non", la negación "dit pas" (ne dit pas) indica rechazo o aceptación; "pas" se combina con el verbo para formar la negativa en presente, incrustando "non" como objeto.