DDU-DU DDU-DU – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: Square Up

Letras y Traducción

[Español]

Patada a la puerta, ondeando el coco

Como la nieve, jalo el espejo

Sin fin rompiendo el espejo

Déjalo ya

He llegado, soy la única

Desde ahora suelta la bomba

Sobre tu cabeza soltaré la bomba

Estoy ganando dinero por cientos

No controlo todo lo que cae

¿Quién me está mirando ahora?

Fuego

Nuestro amor está en llamas

Así que no juegues conmigo, chico

Ardiendo

Oh no, me he enamorado

Traeré el dolor como

Esto es veneno rosa, esto es veneno rosa

Esto es veneno rosa, consíguelos, consíguelos, consíguelos

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

De negro en negro, estamos negras en el área, vamos como rambo

Veneno rosa, prueba el veneno rosa

De negro en negro, estamos negras en el área, vamos como rambo

Veneno rosa, prueba el veneno rosa

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

Traeré el dolor como

Esto es veneno rosa, esto es veneno rosa

Esto es veneno rosa, consíguelos, consíguelos, consíguelos

Directo a tu cabeza como whoa whoa whoa

Directo a tu cabeza como ah ah ah

Traeré el dolor como

[Coreano]

Kick in the door, wavin' the coco

Papkonina gyeonggyereul kkeullyeo

Kkeutdo eopsi gyeongjireul jjilleo

Jjijilhae jom geuman jom hae

Naega watjanha I'm the one

Jigeum buteo drop the bomb

On your head I'll drop the bomb

I'm gettin' money by the hundreds

jom tteoreojineun geon da chamji moshae nan

jigeum nal bogo issgin hani Who?

Fire

Our love is on fire

So don't play with me boy

buljangnan

Oh no, I've fallen in love

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kick /kɪk/ A1	verb - patear
wave /weɪv/ A1	verb - saludar con la mano
bomb /bɒm/ A1	noun - bomba
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
love /lʌv/ A1	noun - amor
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - veneno
straight /streɪt/ A1	adjective - recto
black /blæk/ A1	adjective - negro
area /ˈɛriə/ A2	noun - área
rambo /ˈræmboʊ/ B2	noun - Rambo (personaje de película)
taste /teɪst/ A1	verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• Kick in the door, wavin' the coco

  ➔ Participio presente utilizado como parte de una frase participial

  ➔ La palabra ""wavin'"" funciona como un participio presente describiendo la acción concurrente con el verbo principal ""Kick"".

• On your head I'll drop the bomb

  ➔ Inversión para énfasis en estructura exclamativa o condicional

  ➔ La colocación de ""On your head"" antes del sujeto enfatiza la ubicación o el objetivo de la acción ""I'll drop"" para crear un efecto dramático.

• I'm gettin' money by the hundreds

  ➔ Presente continuo para acción en curso o habitual con énfasis en la cantidad

  ➔ El verbo ""gettin'"" usa el presente continuo para mostrar la acumulación continua de ""money"" en grandes ""hundreds"".

• Who?

  ➔ Pronombre interrogativo en una pregunta retórica

  ➔ ""Who"" es una pregunta retórica que desafía la identidad o atención del oyente, sin buscar una respuesta literal.

• Don't play with me boy

  ➔ Modo imperativo con contracción negativa y vocativo

  ➔ ""Don't"" es un imperativo negativo directivo a ""boy"" advirtiendo contra la falta de respeto o juguetona actitud.

• I'll bring the pain like

  ➔ Tiempo futuro con frase adverbial de comparación

  ➔ ""I'll bring"" indica acción futura, con ""like"" introduciendo una comparación por la intensidad del ""pain"".

• Black on black, we're black in the area

  ➔ Repetición para énfasis y aliteración

  ➔ ""Black"" se repite para énfasis rítmico y similitud sonora, reforzando la presencia y dominio ""black"" ""in the area"".

• Straight to ya dome like whoa whoa whoa

  ➔ Interjección onomatopéyica con frase preposicional

  ➔ ""Whoa whoa whoa"" es onomatopéyico para sorpresa, siguiéndo a ""Straight to ya dome"" para mostrar vívidamente el impacto.