PINKY UP – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KATSEYE

Letras y Traducción

[Español]

Supongo que será así.

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

Algún día el mundo llegará a su fin,

y besaré a mis nuevos amigos.

Quiero vivir a lo grande hasta que todo se queme.

UP, UP PINKY UP

Con la audacia de quien asalta el Louvre,

somos como la Mona Lisa con una actitud adorable.

Quiero emborracharme al máximo antes de que nos entierren.

Ooooh

Gritamos desde las nubes,

nadie se atreve a alcanzarnos.

Ooooh, pero esto es solo una actitud.

Supongo que será así.

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

Nos enfrentamos al mundo, meneando las caderas en el estacionamiento.

Si nos arrestan, simplemente nos reímos.

Te amo, me amas, estamos completamente locos, sí, sí.

Si llegamos a ese nivel, lo daría todo por ti.

El brillo es como una onda,

casi una ilusión.

El espíritu de la filosofía.

No sé nada, pero como Sócrates,

“La verdadera sabiduría es saber que no sabes nada”.

Ooooh, gritamos desde las nubes,

nadie se atreve a alcanzarnos.

Ooooh, pero esto es solo una actitud.

Supongo que será así.

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

[Coreano]

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

언젠가 세상은 끝이 날 거고

난 새로 사귄 친구들과 입맞출거야

모든 게 불타 버릴때까지 크게 살고 싶어

UP, UP PINKY UP

루브르를 털러 가는 듯 과감하게

우리는 귀여운 애티튜드의 모나리자 같이

난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

Ooooh

우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

세상에 맞서 우린 주차장에서 엉덩이를 흔들어

만약 체포된다면 그냥 웃어넘겨

난 너를 사랑해 넌 날 사랑해 우린 완전히 미쳐있고, 그래 그래

그만큼 깊어진다면 너를 위해 다 죽여 줄게

화려함은 파동 같은 것

망상에 가까운

철학의 정신

나는 아무것도 모르지만, 마치 소크라테스처럼

'진정한 지혜는 아무것도 모른다는 걸 아는 데 있다'

Ooooh, 우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세상 se-sang TOPIK Level 3	noun - mundo
친구 chin-gu TOPIK Level 1	noun - amigo
불타다 bul-ta-da TOPIK Level 3	verb - quemar
살다 sal-da TOPIK Level 2	verb - vivir
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - audazmente
취하다 chwi-ha-da TOPIK Level 4	verb - emborracharse
소리 지르다 so-ri ji-reu-da TOPIK Level 3	verb - gritar
닿다 da-da TOPIK Level 2	verb - alcanzar
마음가짐 ma-eum-ga-jim TOPIK Level 4	noun - mentalidad
엉덩이 eong-deong-i TOPIK Level 3	noun - nalgas
체포하다 che-po-ha-da TOPIK Level 5	verb - arrestar
사랑하다 sa-rang-ha-da TOPIK Level 2	verb - amar
미쳐있다 mi-chyeo-it-da TOPIK Level 4	verb - estar loco
죽이다 ju-gi-da TOPIK Level 3	verb - matar
화려함 hwa-ryeo-ham TOPIK Level 4	noun - esplendor
파동 pa-dong TOPIK Level 4	noun - onda
망상 mang-sang TOPIK Level 5	noun - delirio
철학 cheol-hak TOPIK Level 5	noun - filosofía

Estructuras gramaticales clave

• 아마 이런 식이겠지

  ➔ Terminación de oración especulativa/probabilística

  ➔ La partícula '-겠지' adjunta al tallo del verbo indica la suposición o predicción del hablante sobre cómo serán las cosas. Es una forma común de expresar 'Supongo que será así'.

• 루브르를 털러 가는 듯 과감하게

  ➔ Cláusula adverbial + Adverbio

  ➔ La frase utiliza una cláusula adverbial ('루브르를 털러 가는 듯' - 'como si fuera a robar el Louvre') modificando el adverbio '과감하게' ('audazmente'). El sufijo '-듯' indica una comparación o similitud.

• 난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

  ➔ Cláusula condicional + Expresión de deseo

  ➔ Esta oración presenta una cláusula condicional ('땅속에 묻히기 전까지' - 'hasta que seamos enterrados bajo tierra') estableciendo el límite de tiempo para el deseo expresado por '한껏 취하고 싶어' ('Quiero emborracharme por completo'). La estructura '-기 전까지' indica 'hasta hacer algo'.

• 우린 구름 위에서 소리 질러

  ➔ Verbo + Ubicación + Acción

  ➔ Una estructura de oración simple que muestra la acción ('소리 질러' - 'gritar') realizada por el sujeto ('우린' - 'nosotros') en una ubicación específica ('구름 위에서' - 'en las nubes'). La partícula '-에서' indica ubicación.

• 하지만 이건 마음가짐일 뿐

  ➔ Conjunción + Pronombre + Sustantivo + Cópula + Sustantivo

  ➔ La oración utiliza la conjunción '하지만' ('pero') para contrastar con una declaración anterior. '이건' ('esto') se refiere a la idea anterior, y '마음가짐일 뿐' ('es solo una mentalidad') enfatiza que es una cuestión de perspectiva. La cópula '이다' se omite pero se entiende.