Play U Lay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Stunna 4 Vegas, Ola Runt

Letras y Traducción

[Español]

Juegas y caes (Perra)

Los eliminamos sin cita (Ven acá)

Negro pendejo suma cuatro más ocho (Cabrón)

Alucina, saltó del porche muy tarde

Le puse billetes azules, sí, hago lo que me da

Se pone caliente, cinta amarilla en la cuadra (Doo-doo, bah)

Sabes que nos movemos sigilosos (Sigilosos)

Lo liquidan, no jodas con víboras

Pongo nueces de mono en mi hierro y me siento un simio (Me siento un simio)

Pongo nueces de mono en el AR (Uh)

Quiero borrar a los enemigos del radar (Vamos)

Estos tipos están acabados como Jr. (Smith)

Sabes que son mis hijos como Jr. (Ajá)

Sacan armas, negro, cara a cara (Bah)

Ella miniatura, me deja darle sin forro (Zorra)

Jugamos duro, como en finales (Duro)

Acelero, el motor suena a carro de carreras (Vroom)

Cuando sube, cae como sube-baja (Síp)

Cuando cae, no sabes lo que vimos (Uh, uh)

Puse a esa perra en urgencias (Uh)

Su vieja montó mi verga como hee-haw (Uh, uh, uh)

Mezclo Wock' en mi litro (Wockisha)

Soy rico, no necesito relaciones públicas (No las necesito)

Hice que estos maricas se mearan

Porque alardeo frente a estos pendejos

Juegas y caes (Perra)

Los eliminamos sin cita (Ven acá)

Negro pendejo suma cuatro más ocho (Cabrón)

Alucina, saltó del porche muy tarde

Le puse billetes azules, sí, hago lo que me da

Se pone caliente, cinta amarilla en la cuadra (Doo-doo, bah)

Sabes que nos movemos sigilosos (Sigilosos)

Lo liquidan, no jodas con víboras

Pongo nueces de mono en mi hierro y me siento un simio (Me siento un simio)

Estos tipos son mis hijos, Junior (Jr. Smith)

Le llegará un plomo Smith (Boom, boom)

Dejamos muertos en rentas y elevadores (Y elevadores)

Tortitos, a estos tipos los remojan

Envueltos en pita, la convierten en burrito (Burrito)

Armas en Cali como código de truco de GTA (Código truco)

Pago completo, dicen Ola como Rico

Golpe de pistola, lo abofetearon con fuego (Con fuego)

Como karma, llego y mueres (Mueres)

Parque acuático, voy a deslizarme (Deslizarme)

COVID, necesito mascarilla en el ride

Suelta un dos y golpeo la olla (Golpeo la olla)

'Bron James, anillo en mi tiro

Enemigo comprando, lo dejo tieso en el lote

Médico forense, que espere a los polis

Pisamos fuerte, ponemos negros en FOX

Juegas y caes (Perra)

Los eliminamos sin cita (Ven acá)

Negro pendejo suma cuatro más ocho (Cabrón)

Alucina, saltó del porche muy tarde

Le puse billetes azules, sí, hago lo que me da

Se pone caliente, cinta amarilla en la cuadra (Doo-doo, bah)

Sabes que nos movemos sigilosos (Sigilosos)

Lo liquidan, no jodas con víboras

Pongo nueces de mono en mi hierro y me siento un simio (Me siento un simio)

...

[Inglés]

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

I put monkey nuts on the AR (Uh)

I tryna knock off the opps off the radar (Let's go)

These niggas washed up likе Jr. (Smith)

Know these niggas my sons like Jr. (Uh-huh)

Draw guns, nigga, lеt's have a face-off (Bah)

She fun size, she let me fuck her face raw (Thot)

And we ball hard, like we in the playoffs (Ball)

Tap the gas, whip sound like a race car (Vroom)

When it's up, it's goin' down like a see-saw (Yup)

It go down, ain't no tellin' what we saw (Uh, uh)

I put that pussy in the ER (Uh)

Had his bitch riding dick like hee-haw (Uh, uh, uh)

I'm pourin' Wock' in my liter (Wockisha)

Rich nigga, I don't need a PR (I don't need it)

I had these bitch niggas peed off

'Cause I'm popping my shit on these peons

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

These niggas my Jr., sons (Jr. Smith)

He gon' get hit with a Smith (Boom, boom)

Catch bodies in rentals and lifts (And lifts)

Tortitos, these niggas get dipped

Pita roll turn that bit' to burrito (Burrito)

Guns in Cali' like a GTA cheat code (Cheat code)

Paid in full, they say Ola like Rico

Pistol whip him, he got slapped with that fye (With that fye)

Like karma, I pull up, you die (You die)

Water park, I'm finna walk up and slide (Slide)

Coronavirus, need a mask in my ride

Drop me a deuce and I beat up the pot (Beat the pot)

'Bron James, we gotta ring up my shot

Opp shoppin', leave him dead on the lot

Dead doc, it gotta wait from the cops

Real stepper, we put niggas on FOX

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - participar en una actividad por diversión noun - una representación teatral
lay /leɪ/ A1	verb - colocar suavemente
take /teɪk/ A1	verb - agarrar o recibir
fuck /fʌk/ B1	verb - tener relaciones sexuales (vulgar) interjection - exclamación de enojo o frustración
jump /dʒʌmp/ A2	verb - saltar del suelo impulsándose con las piernas
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - un refugio cubierto adjunto a la entrada de un edificio
blue /bluː/ A2	adjective - del color del cielo claro
hundreds /ˈhʌndrədz/ B1	noun - una cantidad de cien unidades (plural)
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizarse suavemente sobre una superficie
safe /seɪf/ A2	adjective - libre de peligro o riesgo
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - un primate de tamaño pequeño a mediano, a menudo con cola larga
nuts /nʌts/ B1	noun - frutos de cáscara dura que contienen una semilla; también jerga para “loco”
iron /ˈaɪən/ B1	noun - un metal fuerte y duro con propiedades magnéticas; también una herramienta para planchar ropa
ape /eɪp/ A2	noun - un primate grande sin cola, como gorila o chimpancé
knock /nɒk/ B1	verb - golpear una superficie ruidosamente, especialmente con la mano
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - un sistema que usa ondas de radio para detectar objetos y determinar su distancia o velocidad
guns /ɡʌnz/ B2	noun - armas de fuego diseñadas para lanzar proyectiles a alta velocidad
mask /mæsk/ A2	noun - una cubierta para la cara, a menudo usada para protección o disfraz

Estructuras gramaticales clave

• Play and you lay (Bitch)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Las oraciones comienzan con un verbo, emitiendo un **comando** o instrucción.

• We take 'em out, no date (Come here)

  ➔ Tiempo presente simple, elipsis

  ➔ Utiliza el **presente simple** para una verdad general o una acción habitual. La frase 'Come here' es una **elipsis** corta de un mandato más largo.

• Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

  ➔ Uso informal, jergal de 'be' en lugar de 'is', sujeto compuesto

  ➔ El verbo 'be' se usa de manera inapropiada, lo que indica una falta de gramática estándar. 'Four plus eight' actúa como un **sujeto compuesto**, aunque se expresa como un cálculo matemático.

• Trippin', he jumped off the porch too late

  ➔ Participio, pasado

  ➔ 'Trippin'' es un participio usado como adverbio que describe al sujeto. 'Jumped' está en pasado.

• I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

  ➔ Presente perfecto continuo, modismo

  ➔ Usa el presente perfecto continuo para enfatizar la duración. 'Having my way' es un **modismo**.

• It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

  ➔ Presente simple, voz pasiva, jerga

  ➔ 'Get sticky' y 'get yellow-taped' usan la voz pasiva. 'Doo-doo, bah' son efectos de sonido de jerga.

• I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

  ➔ Lenguaje figurativo, contracción informal

  ➔ La frase utiliza **lenguaje figurado** y una símil para comparar al hablante con un simio. La repetición de 'I'm' es una **contracción** informal.

• I tryna knock off the opps off the radar (Let's go)

  ➔ Uso informal, jergal de 'tryna'. Verbo compuesto

  ➔ 'Tryna' es un acortamiento jergal de 'trying to'. 'Knock off' es un **verbo compuesto**, que significa eliminar o matar. 'Let's go' es una interjección.

• Draw guns, nigga, let's have a face-off (Bah)

  ➔ Imperativo, lenguaje informal

  ➔ Usa el **imperativo** para dar instrucciones en lenguaje informal. 'Let's have a face-off' es una expresión más idiomática de un desafío.

• She fun size, she let me fuck her face raw (Thot)

  ➔ Lenguaje informal, jerga y tiempo pasado

  ➔ Esta línea usa lenguaje muy **informal** y términos de **jerga** como 'Thot'. 'Let' se usa en tiempo pasado (let).