Please Come Home for Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eagles
• Álbum: Legacy

Letras y Traducción

Descubre el inglés emotivo de 'Please Come Home for Christmas' mientras aprendes vocabulario navideño, expresiones coloquiales y matices de tristeza festiva. Su icónica línea modificada ('bells will be ringing the sad, sad news') te enseñará a transmitir emociones complejas, ¡convirtiendo esta joya de los Eagles en tu próxima lección musical para dominar el lenguaje del corazón!

[Español]

Las campanas repicarán las tristes, tristes noticias

Oh, qué Navidad para estar deprimido

Mi amor se ha ido, no tengo amigos

Que me deseen bien, una vez más

Los 'coros' cantarán 'Noche de Paz'

Villancicos a la luz de las velas

Por favor, vuelve a casa por Navidad

Por favor, vuelve a casa por Navidad

Si no es para Navidad, al menos para Año Nuevo

Amigos y parientes envían felicitaciones

Tan seguro como que las estrellas brillan arriba

Pero esta es Navidad, sí, Navidad, mi amor

La época del año para estar con quien amas

Así que, ¿no me dirás que nunca más vagarás?

Navidad y Año Nuevo te encontrarán en casa

No habrá más tristeza, ni dolor ni pena

Y seré feliz, feliz una vez más

...

Ooh, no habrá más tristeza, ni dolor ni pena

Y seré feliz, Navidad otra vez

...

[Inglés]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bells /bɛlz/ A1	noun - campanas
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
gone /ɡɒn/ A1	adjective - ido
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantando
home /hoʊm/ A1	noun - casa
year /jɪər/ A1	noun - año
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - relaciones
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
love /lʌv/ A1	verb - amar
roam /roʊm/ B2	verb - vagar
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristeza
grief /ɡriːf/ B2	noun - dolor
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Futuro continuo (will be + verbo-ing)

  ➔ Describe una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro. "Bells will be ringin'" indica que la acción de sonar las campanas estará en curso y prominente en el futuro, enfatizando la naturaleza continua y persistente de las tristes noticias que se anuncian.

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ Oración exclamativa con "what + (a/an) + adjetivo + sustantivo"

  ➔ Expresa un sentimiento fuerte sobre la Navidad asociada con la tristeza (the blues). La estructura "What a Christmas" enfatiza la situación inusual y desafortunada.

• To wish me good, once again

  ➔ Frase infinitiva de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to wish me good" explica el propósito de tener amigos: La ausencia de amigos significa que no hay nadie "to wish me good".

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ Elipsis (omisión) de la frase verbal

  ➔ La oración completa podría ser "Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night". La frase verbal "please come home" se omite por brevedad.

• Sure as the stars shine above

  ➔ Símil usando "as...as"

  ➔ Implica certeza, comparando la certeza de la declaración con el hecho innegable de que las estrellas brillan arriba. Significa que la declaración es muy cierta.

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ Pregunta negativa con futuro y adverbio de frecuencia

  ➔ "Won't" es la contracción de "will not". La frase "never more roam" usa "never" para enfatizar fuertemente el deseo de que la persona no vuelva a vagar. Las preguntas negativas a menudo se usan para expresar un deseo o solicitud, en lugar de simplemente buscar información. "Roam" implica vagar sin rumbo.