Love poem – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU (아이유)
• Álbum: Love poem

Letras y Traducción

[Español]

¿Por quién estará orando alguien?

Creo que está orando por ti.

Un poema de amor escrito en silencio

parece escucharse en voz baja.

Vuela claramente hacia ti,

deseando llegar a tiempo a tu lugar.

Estaré allí, detrás de ti mientras caminas solo.

Cantando hasta el final, esta canción no se detendrá.

Presta atención solo por un momento.

Cantaré por ti, que caminas en una noche especialmente larga.

Una vez más, en tu mundo,

parece que una estrella se apaga.

Las lágrimas tragadas en silencio

parecen fluir aquí.

En el silencio de un corazón sin palabras,

una voz suena como un recuerdo.

Estaré allí, detrás de ti mientras caminas solo.

Cantando hasta el final, esta canción no se detendrá.

Toma una respiración muy profunda.

Cantaré por ti, que has olvidado cómo llorar en voz alta.

(Para que puedas caminar de nuevo)

Cantaré.

(Para que puedas amar de nuevo)

Aquí estoy, obsérvame, nunca me detendré.

Cantando hasta el final, esta canción no se detendrá.

El día que termine tu larga noche,

levantarás la cabeza y me encontrarás allí.

[Coreano]

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - amor
밤 /pam/ A1	noun - noche
별 /pjʌl/ A1	noun - estrella
눈물 /nunmuɾ/ A2	noun - lágrima(s)
마음 /maɰm/ B1	noun - mente; corazón
기억 /giɡjʌk/ B2	noun - memoria
목소리 /moksoɾi/ B1	noun - voz
노래 /noɾe/ A1	noun - canción
걷다 /kʌt͈a/ A1	verb - caminar
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - cantar; llamar
기도 /kido/ B1	noun - oración verb - rezar
숨 /sum/ A1	noun - aliento
선명 /sʌnmjʌŋ/ B2	adjective - claro; vívido
끝 /kɯt̚/ A2	noun - fin
고요 /kojo/ B2	adjective - tranquilo
우다 /uda/ A2	verb - llorar
흐르다 /ɦɯɾɯda/ B1	verb - fluir
닿다 /tʰada/ B1	verb - tocar; alcanzar
절대 /tɕʌɾdɛ/ C1	adjective - absoluto
큰 /k͈ɯn/ A2	adjective - grande

Estructuras gramaticales clave

• 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐

  ➔ Verbo + -고 있다 / -고 계시다 (presente progresivo)

  ➔ Esto indica una acción en curso, similar al presente progresivo.

• 내가 들려주는 목소리

  ➔ Verbo + -는 (cláusula descriptiva)

  ➔ Se usa para describir o modificar un sustantivo, funcionando como una cláusula relativa.

• 그치지 않을 이 노래

  ➔ Futuro + -지 않다 (negación del futuro)

  ➔ Se usa para expresar que algo no sucederá en el futuro.

• 아주 잠시만 귀 기울여 봐

  ➔ Imperativo + -아/어/여 보다 (intentar hacer algo)

  ➔ Una expresión imperativa que anima a alguien a intentar escuchar con atención.

• 별이 지고 있나 봐

  ➔ Presente declarativo + -나 보다 (suposición o conjetura)

  ➔ Expresa una conjetura o suposición sobre el presente o pasado reciente.

• 여기 흐르는 듯해

  ➔ Verbo + -는 것 같다 / -는 것 같아 (parece que)

  ➔ Se usa para expresar una impresión o suposición basada en la observación.