Poesia Acústica 15 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu portugués con la esencia del rap brasileño? «Poesía Acústica 15» ofrece una inmersión en gírias urbanas, rimas expresivas y estructuras líricas auténticas. Con la colaboración de nueve artistas, descubre cómo el lenguaje coloquial y las metáforas profundas transmiten historias de amor, pasión y resiliencia en cada verso. ¡Ideal para dominar el ritmo y la emotividad del portugués contemporáneo!

[Español]

Uh-uh, uh-uh-uh

Salve Malak

Poesía 15

Quiero salir a viajar

Con los niños y mi esposa (y mi esposa)

Te estaba mirando arreglarte

Dios mío, qué mujer buena (es Poze)

Sabes que estoy loco

Pero siempre he tenido los pies en la tierra

No quiero lastimar a alguien

Que me hace tan bien como tú

Pero, ¿será que me aguantarás

Cuando mi Flamengo no gane?

Cuando me quieras y yo no esté cerca

¿Aguantarás el golpe o saltarás del barco?

Dime mientras te quito la ropa

Son las dos de la mañana, ya estás loca

Es que a ella le gusta esta adrenalina

Solo golpe con rasguño, ritmo de travesura

Quiero ver si aguantas

Mirándome a los ojos mientras te sientas

Hoy la noche es nuestra

Parece una película

Nosotros dos viviendo esta noche de crimen

Voy a adornarte con mi oro

Y con mi apodo en tu camiseta de equipo, yeah

Parece un crimen

Todo lo que involucra mi vida da una película

Envidia de un lado, chismes del otro

Y, al final de todo, nuestro amor sobrevive, yeah

Quiero hablarte de lo que me importa

Intentar hacerte entender mi mundo un poco

Y la belleza que solo yo consigo ver

Los días sin verte son todos iguales

No estaba buscando nada así

Pero, cuando uno se da cuenta, ya fue de cuerpo entero

Fue tomando alma y cuerpo, poco a poco

Cuando me di cuenta ya te estaba amando

Tan fácil, y me malacostumbré

Contigo aquí, en serio, me sentí

De una forma nueva a tu lado

Amo cuando apareces aquí en casa

Consigues un tiempo para verme

Aun estando ocupada

Voy a dejar la puerta abierta

Hoy estoy en mi cama esperándote

Vamos a pasar un tiempo juntos, lo voy a desear

Fin de semana, llega pronto

Siento tanta falta de ese cariño nuestro

Veo nuestras fotos y ya me muero de nostalgia

Aunque sea tarde, sabes que adoro

Cuando apareces aquí en casa

Consigues un tiempo para verme aún estando ocupada

Pero si quieres, dejo la puerta entreabierta

Arréglate y dímelo y mañana desmarca todo

Porque hoy estoy en mi cama esperándote

Sin preocuparme por pequeñeces en internet

La vida es mejor cuando se vive y no se expone

No quiero chismorreo, solo quiero dinero

Y un amor tranquilo para estar genial, entonces

Solo ven conmigo si aceptas mi propuesta

Tengo de lo bueno guardado aquí, cualquier problema lo quemamos

Y si tú estás conmigo, también estoy contigo

Que tu padre no aprueba al yerno

Y mi madre no quería nuera

Estas horas llamando y preguntando en qué estoy ahora

Estoy en la madrugada, ella dijo que me adora

Tengo esa filosofía en la favela con mis crías

Pero solo sé hacer poesía mientras tú perreas y me miras

Si es eso lo que quieres, entonces toma

Después de la sesión, sale a la luz

Nosotros dos en el viaje de navona

Estoy hasta caminando en la suela

Viviendo lo mejor del ahora

Contando y fabricando los billetes

Mientras que la gente chismorrea

Es que no me preocupo por pequeñeces en internet

La vida es mejor cuando se vive y no se expone

No quiero chismorreo, solo quiero dinero

Y un amor tranquilo para estar genial

Es que no me preocupo por pequeñeces en internet

La vida es mejor cuando se vive y no se expone

No quiero chismorreo, solo quiero dinero

Y un amor tranquilo para estar genial, uoh

Pero si quieres, ¿entonces por qué no lo pides?

Me estás buscando en todas las redes en internet

Está mostrando que quieres ir más adelante

De esa forma, vas a entrar en mi mente

Pero nosotros no tenemos compromiso

Es solo un juego de seducción

En la madrugada te llamo

Te estoy esperando aquí en mi portón

Estoy llevando unas botellas de la firma

Y en mi bolso tengo setenta globos

Todo propicio para joderte

Puedes grabar, guardar de recuerdo

Escenas de un crimen perfecto

Memorias sexuales

Nosotros dos follando mirándonos a los ojos

Diciendo que somos iguales

Escenas de un crimen perfecto

Memorias sexuales

Nosotros dos follando mirándonos a los ojos

Diciendo que somos iguales

Pero nosotros no tenemos compromiso

Es solo un juego de seducción

Pero está jugando conmigo

Y con la imaginación

No sé cuándo comenzó esto

De repente, comencé a sentir

Yo, que nunca caigo en esto

Estoy pensando que me involucré

Lo dudo

Que no me vas a mirar a los ojos y decir la verdad

Dudo que aún vas a mentir

Y decir que no sientes nostalgia

Nostalgia de mis audios, nostalgia de los mensajes

Ya ni tengo más tu número, ni tu contacto

Pero nuestra conexión siempre fue la vibra (vibra)

Es la conexión uno del otro

Conexión de alma va más allá del cuerpo (vibra)

Las otras que conocí no tienen ni un poco

Y ya he recorrido casi todo este Brasil

Voy a llevarte conmigo solo para que veas

Cuánto que soy viciado en vivir, viciado en ti

¿Ese trasero para qué es?

Si ella mueve, mueve, quiero verla mover

Sabrosa, ella no camina, ella desfila

Esa mujer es muy descarada

Las envidiosas están mandando ataques

Pero tu sonrisa es la mejor respuesta

Sonreíste y respondiste

Cuando te hice esa propuesta

Saca nuestras fotos del álbum

Ve a Instagram y publica

Un día voy a llevarte a Salvador, Bahía

Voy a presentarte a mi familia

Voy a llevarte a la favela de Quati

En la favela del Golfo, en la favela de Siria

Piensas que no te conozco, pero, chica, soy tu fan

Veo todas tus fotitos en Instagram

Te encuentro muy linda, entonces no me hagas esto

Bebé, sácame de tus mejores amigos

Despiertas la puta de mi ira

Me miras y después disparas

Y ni preguntas si eso me va a lastimar

El corazón no es un juguete para que juegues

Amor, ¿qué hechizo me lanzaste?

El mejor botín no te hace el mejor jugador

Vine lleno de arrogancia

Pero las putas sonríen cuando me ven pasar

Piensas que no te conozco, pero, chica, soy tu fan

Veo todas tus fotitos en Instagram

Te encuentro muy linda, entonces no me hagas esto

Bebé, sácame de tus mejores amigos

Oh, fe, Little Hair

Poesía, Salve Malak

No pasa nada y ni puede

Tren bala de la VU, puta

Él es diferente de esos tipos aguados

Hace todo lo que pido, estoy muy mimada

Él es un negro real, yo soy una perra malvada

Él ama mi olor y eso me deja mojada

Él es mi jovencito, él es mi G

Él tiene la mentalidad, él sabe mantener

Que se jodan las putas, como yo nunca van a ser

Top dos, y yo no soy la dos, ¿cómo voy a ser?

Voy a ser la Bonnie de tu Clyde

Es mental, nuestra conexión es salvaje

Ahora me pillo pensando en hacer un viaje

No imaginaba que teníamos la misma vibra, huh

Él es cría y yo soy cría también

Combinación mejor que esa no hay

Nos entendemos, nos completamos, él es mi tren

Nos entendemos, nos completamos, él es mi tren

Oh, fe

Para a pensar, uh-uh

Que nada acontece por acaso

Y deja todo como está

No hay nada de que preocuparse

Y que se joda la opinión de los otros

¿Será que es locura quererte demasiado?

¿Será que es locura quererte por varios días a la semana?

Negra, me gusta mucho esa forma que solo tú haces

No te garantizo que este caso es para siempre

Pero, hasta el momento, no quiero a nadie más

Nadie me da una mierda

Que se jodan quien hable de nosotros

Te doy nalgadas en ese trasero

Tirando de tu peluca rosa

Ah, si ellos pudieran ver

Ah, si ellos pudieran asistir

A la forma que mi perra viene por encima de mí

Déjame ponerte tu durag en tu cabello

Cuidarte, llamarte mi negro

Dar el mejor sexo del mundo entero

Tus tatuajes, voy a llenarlos de besos (muah!)

Él es mi tipo, muy lindo

Cierra diez a diez conmigo, él es mi novio

No quiero exagerar, pero es que él lo hace bien, aham

Siempre quiero estar con él, es mi negrito

To-toda madrugada hay travesuras

El cuarto se incendia siempre, traviesa (ah)

Mi negra caliente, jugó con mi mente

Ahora cuando estoy lejos, siento nostalgia

De tu cuerpo desnudo, de nuestra travesura, fe

(Chefin) dime

Amor, ¿prometes que no me vas a abandonar?

Soy un menor vida loca, bien difícil de lidiar

Pero, amor, te prometo, por ti, voy a cambiar

Nosotros nacimos el uno para el otro, nada nos va a separar

Es que vine de la VK

Donde la bala no para de cantar

Tú viniste del lado de allá

¿Cómo es que el destino hizo que nos encontráramos?

Sí, si es para hablar de amor

Habla con Chefinho

Porque él siempre está a la moda

Del cabello rizado

Dame tu intimidad, muéstrame quién eres al final

¿Para qué tanta dificultad para que te conviertas en mi fiel?

Te doy mi mundo, te pruebo que lo soy todo

Y no te abandono, no, soy tu puerto seguro

Amor, ¿prometes que no me vas a abandonar?

Soy un menor vida loca, bien difícil de lidiar

Pero, amor, te prometo, por ti, voy a cambiar

Nosotros nacimos el uno para el otro, nada nos va a separar

...

[Portugués]

Uh-uh, uh-uh-uh

Salve Malak

Poesia 15

Quero sair pra viajar

Com as criança e a patroa (e a patroa)

'Tava te olhando se arrumar

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

Você sabe que eu sou malucão

Mas sempre tive o meu pé no chão

Não quero machucar alguém

Que me faz tão bem como você

Mas será que tu vai me aturar

Quando o meu Flamengo não ganhar?

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

São duas da manhã, cê já tá louca

É que ela gosta dessa adrenalina

Só coro com coça, ritmin' de saliência

Quero ver se tu aguenta

Olhando no meu olho enquanto senta

Hoje a noite é nossa

Parece um filme

Nós dois vivendo essa noite de crime

Eu vou te enfeitar com meus ouro

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

Parece um crime

Tudo que envolve minha vida dá um filme

Inveja de um lado, fofoca do outro

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

Eu quero te falar do que importa pra mim

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

E a beleza que só eu consigo ver

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

Eu não 'tava procurando nada assim

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

Quando eu vi já 'tava amando você

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

Com você aqui, sério, me senti

De um jeito novo do teu lado

Amo quando aparece aqui em casa

Consegue um tempo pra me ver

Mesmo sendo ocupada

Vou deixar a porta aberta

Hoje eu tô na minha cama esperando você

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

Fim de semana, chega logo

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

Quando você aparece aqui em casa

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

Sem me preocupar com picuinha na internet

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

Só vem comigo se aceitar minha proposta

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

E se você tá comigo, também fico com você

Que seu pai não aprova o genro

E minha mãe não queria nora

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

Se é isso que cê quer, então toma

Depois da sessão, vem à tona

Nós dois no pião de navona

Tô até caminhando na sola

Vivendo o melhor do agora

Contando e fabricando as nota

Enquanto jaguara fofoca

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

E um amor tranquilo pra ficar da hora

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

Mas se você quer, então por que você não pede?

Tá me procurando em todas redes na internet

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

Mas a gente não tem compromisso

É só jogo de sedução

Na madrugada eu te ligo

Tô te esperando aqui no meu portão

Eu tô levando umas garrafa da firma

E na minha bolsa tem setenta balão

Tudo propício pra foder contigo

Pode gravar, guardar de recordação

Cenas de um crime perfeito

Memórias sexuais

Nós dois fodendo olhando no olho

Dizendo que somos iguais

Cenas de um crime perfeito

Memórias sexuais

Nós dois fodendo olhando no olho

Dizendo que somos iguais

Mas a gente não tem compromisso

É só jogo de sedução

Mas tá mexendo comigo

E com a imaginação

Não sei quando que começou isso

De repente, comecei sentir

Logo eu, que nunca caio isso

Tô achando que eu me envolvi

Eu duvido

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

Duvido que você ainda vai mentir

E dizer que não sente saudades

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

É a conexão um do outro

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

E eu já rodei quase esse Brasil todo

Vou te levar comigo só pra você ver

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

Essa bunda toda é pra quê?

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

Gostosa, ela não anda, ela desfila

Essa mulher é muito afrontosa

As invejosas tão mandando ataque

Mas seu sorriso é a melhor resposta

Você sorriu e respondeu

Quando eu fiz aquela proposta

Tira nossas fotos do álbum

Vai no Instagram e posta

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

Vou te apresentar pra minha família

Vou te levar na favela do Quati

Na favela do Golfo, na favela da Síria

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Você desperta a porra da minha ira

Você me mira e depois você atira

E nem pergunta se isso vai me machucar

Coração não é brinquedo pra você brincar

Amor, qual feitiço você me jogou?

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

Eu vim cheio de marra

Mas as piranha sorri quando me vê passar

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Oh, fé, Little Hair

Poesia, Salve Malak

Passa nada e nem pode

Trem-balinha da VU, piranha

Ele é diferente desses caras bananada

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

É mental, nossa conexão é selvagem

Agora me pego me pensando em fazer viagem

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

Ele é cria e eu sou cria também

Combinação melhor que essa não tem

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

Oh, fé

Para pra pensar, uh-uh

Que nada acontece por acaso

E deixa tudo como tá

Não há nada pra se preocupar

E que se foda a opinião dos outros

Será que é loucura te querer demais?

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

Não te garanto que esse caso é pra sempre

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

Ninguém me dá porra nenhuma

Que se foda quem falar de nós

Te dou tapa nessa bunda

Puxando sua lace rosa

Ah, se eles pudessem ver

Ah, se eles pudessem assistir

O jeito que a minha vadia vem por cima da

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

Cuidar de você, te chamar de meu negro

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

Ele é meu tipo, muito lindo

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

To-toda madrugada tem cachorrada

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

(Chefin) me diz

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

É que eu vim lá da VK

Onde a bala não para de cantar

Você veio do lado de lá

Como que o destino fez nós se encontrar?

É, se é pra falar de amor

Fale com o Chefinho

Porque ele sempre tá na moda

Do cabelo enroladinho

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - viajar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - prometer
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - madrugada
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - sonrisa
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - película
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - propuesta
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - conexión
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - envidia
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - cariño
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - dinero
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo