Poesia Acústica 15 – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
¿Quieres mejorar tu portugués con la esencia del rap brasileño? «Poesía Acústica 15» ofrece una inmersión en gírias urbanas, rimas expresivas y estructuras líricas auténticas. Con la colaboración de nueve artistas, descubre cómo el lenguaje coloquial y las metáforas profundas transmiten historias de amor, pasión y resiliencia en cada verso. ¡Ideal para dominar el ritmo y la emotividad del portugués contemporáneo!
Salve Malak
Poesía 15
Quiero salir a viajar
Con los niños y mi esposa (y mi esposa)
Te estaba mirando arreglarte
Dios mío, qué mujer buena (es Poze)
Sabes que estoy loco
Pero siempre he tenido los pies en la tierra
No quiero lastimar a alguien
Que me hace tan bien como tú
Pero, ¿será que me aguantarás
Cuando mi Flamengo no gane?
Cuando me quieras y yo no esté cerca
¿Aguantarás el golpe o saltarás del barco?
Dime mientras te quito la ropa
Son las dos de la mañana, ya estás loca
Es que a ella le gusta esta adrenalina
Solo golpe con rasguño, ritmo de travesura
Quiero ver si aguantas
Mirándome a los ojos mientras te sientas
Hoy la noche es nuestra
Parece una película
Nosotros dos viviendo esta noche de crimen
Voy a adornarte con mi oro
Y con mi apodo en tu camiseta de equipo, yeah
Parece un crimen
Todo lo que involucra mi vida da una película
Envidia de un lado, chismes del otro
Y, al final de todo, nuestro amor sobrevive, yeah
Quiero hablarte de lo que me importa
Intentar hacerte entender mi mundo un poco
Y la belleza que solo yo consigo ver
Los días sin verte son todos iguales
No estaba buscando nada así
Pero, cuando uno se da cuenta, ya fue de cuerpo entero
Fue tomando alma y cuerpo, poco a poco
Cuando me di cuenta ya te estaba amando
Tan fácil, y me malacostumbré
Contigo aquí, en serio, me sentí
De una forma nueva a tu lado
Amo cuando apareces aquí en casa
Consigues un tiempo para verme
Aun estando ocupada
Voy a dejar la puerta abierta
Hoy estoy en mi cama esperándote
Vamos a pasar un tiempo juntos, lo voy a desear
Fin de semana, llega pronto
Siento tanta falta de ese cariño nuestro
Veo nuestras fotos y ya me muero de nostalgia
Aunque sea tarde, sabes que adoro
Cuando apareces aquí en casa
Consigues un tiempo para verme aún estando ocupada
Pero si quieres, dejo la puerta entreabierta
Arréglate y dímelo y mañana desmarca todo
Porque hoy estoy en mi cama esperándote
Sin preocuparme por pequeñeces en internet
La vida es mejor cuando se vive y no se expone
No quiero chismorreo, solo quiero dinero
Y un amor tranquilo para estar genial, entonces
Solo ven conmigo si aceptas mi propuesta
Tengo de lo bueno guardado aquí, cualquier problema lo quemamos
Y si tú estás conmigo, también estoy contigo
Que tu padre no aprueba al yerno
Y mi madre no quería nuera
Estas horas llamando y preguntando en qué estoy ahora
Estoy en la madrugada, ella dijo que me adora
Tengo esa filosofía en la favela con mis crías
Pero solo sé hacer poesía mientras tú perreas y me miras
Si es eso lo que quieres, entonces toma
Después de la sesión, sale a la luz
Nosotros dos en el viaje de navona
Estoy hasta caminando en la suela
Viviendo lo mejor del ahora
Contando y fabricando los billetes
Mientras que la gente chismorrea
Es que no me preocupo por pequeñeces en internet
La vida es mejor cuando se vive y no se expone
No quiero chismorreo, solo quiero dinero
Y un amor tranquilo para estar genial
Es que no me preocupo por pequeñeces en internet
La vida es mejor cuando se vive y no se expone
No quiero chismorreo, solo quiero dinero
Y un amor tranquilo para estar genial, uoh
Pero si quieres, ¿entonces por qué no lo pides?
Me estás buscando en todas las redes en internet
Está mostrando que quieres ir más adelante
De esa forma, vas a entrar en mi mente
Pero nosotros no tenemos compromiso
Es solo un juego de seducción
En la madrugada te llamo
Te estoy esperando aquí en mi portón
Estoy llevando unas botellas de la firma
Y en mi bolso tengo setenta globos
Todo propicio para joderte
Puedes grabar, guardar de recuerdo
Escenas de un crimen perfecto
Memorias sexuales
Nosotros dos follando mirándonos a los ojos
Diciendo que somos iguales
Escenas de un crimen perfecto
Memorias sexuales
Nosotros dos follando mirándonos a los ojos
Diciendo que somos iguales
Pero nosotros no tenemos compromiso
Es solo un juego de seducción
Pero está jugando conmigo
Y con la imaginación
No sé cuándo comenzó esto
De repente, comencé a sentir
Yo, que nunca caigo en esto
Estoy pensando que me involucré
Lo dudo
Que no me vas a mirar a los ojos y decir la verdad
Dudo que aún vas a mentir
Y decir que no sientes nostalgia
Nostalgia de mis audios, nostalgia de los mensajes
Ya ni tengo más tu número, ni tu contacto
Pero nuestra conexión siempre fue la vibra (vibra)
Es la conexión uno del otro
Conexión de alma va más allá del cuerpo (vibra)
Las otras que conocí no tienen ni un poco
Y ya he recorrido casi todo este Brasil
Voy a llevarte conmigo solo para que veas
Cuánto que soy viciado en vivir, viciado en ti
¿Ese trasero para qué es?
Si ella mueve, mueve, quiero verla mover
Sabrosa, ella no camina, ella desfila
Esa mujer es muy descarada
Las envidiosas están mandando ataques
Pero tu sonrisa es la mejor respuesta
Sonreíste y respondiste
Cuando te hice esa propuesta
Saca nuestras fotos del álbum
Ve a Instagram y publica
Un día voy a llevarte a Salvador, Bahía
Voy a presentarte a mi familia
Voy a llevarte a la favela de Quati
En la favela del Golfo, en la favela de Siria
Piensas que no te conozco, pero, chica, soy tu fan
Veo todas tus fotitos en Instagram
Te encuentro muy linda, entonces no me hagas esto
Bebé, sácame de tus mejores amigos
Despiertas la puta de mi ira
Me miras y después disparas
Y ni preguntas si eso me va a lastimar
El corazón no es un juguete para que juegues
Amor, ¿qué hechizo me lanzaste?
El mejor botín no te hace el mejor jugador
Vine lleno de arrogancia
Pero las putas sonríen cuando me ven pasar
Piensas que no te conozco, pero, chica, soy tu fan
Veo todas tus fotitos en Instagram
Te encuentro muy linda, entonces no me hagas esto
Bebé, sácame de tus mejores amigos
Oh, fe, Little Hair
Poesía, Salve Malak
No pasa nada y ni puede
Tren bala de la VU, puta
Él es diferente de esos tipos aguados
Hace todo lo que pido, estoy muy mimada
Él es un negro real, yo soy una perra malvada
Él ama mi olor y eso me deja mojada
Él es mi jovencito, él es mi G
Él tiene la mentalidad, él sabe mantener
Que se jodan las putas, como yo nunca van a ser
Top dos, y yo no soy la dos, ¿cómo voy a ser?
Voy a ser la Bonnie de tu Clyde
Es mental, nuestra conexión es salvaje
Ahora me pillo pensando en hacer un viaje
No imaginaba que teníamos la misma vibra, huh
Él es cría y yo soy cría también
Combinación mejor que esa no hay
Nos entendemos, nos completamos, él es mi tren
Nos entendemos, nos completamos, él es mi tren
Oh, fe
Para a pensar, uh-uh
Que nada acontece por acaso
Y deja todo como está
No hay nada de que preocuparse
Y que se joda la opinión de los otros
¿Será que es locura quererte demasiado?
¿Será que es locura quererte por varios días a la semana?
Negra, me gusta mucho esa forma que solo tú haces
No te garantizo que este caso es para siempre
Pero, hasta el momento, no quiero a nadie más
Nadie me da una mierda
Que se jodan quien hable de nosotros
Te doy nalgadas en ese trasero
Tirando de tu peluca rosa
Ah, si ellos pudieran ver
Ah, si ellos pudieran asistir
A la forma que mi perra viene por encima de mí
Déjame ponerte tu durag en tu cabello
Cuidarte, llamarte mi negro
Dar el mejor sexo del mundo entero
Tus tatuajes, voy a llenarlos de besos (muah!)
Él es mi tipo, muy lindo
Cierra diez a diez conmigo, él es mi novio
No quiero exagerar, pero es que él lo hace bien, aham
Siempre quiero estar con él, es mi negrito
To-toda madrugada hay travesuras
El cuarto se incendia siempre, traviesa (ah)
Mi negra caliente, jugó con mi mente
Ahora cuando estoy lejos, siento nostalgia
De tu cuerpo desnudo, de nuestra travesura, fe
(Chefin) dime
Amor, ¿prometes que no me vas a abandonar?
Soy un menor vida loca, bien difícil de lidiar
Pero, amor, te prometo, por ti, voy a cambiar
Nosotros nacimos el uno para el otro, nada nos va a separar
Es que vine de la VK
Donde la bala no para de cantar
Tú viniste del lado de allá
¿Cómo es que el destino hizo que nos encontráramos?
Sí, si es para hablar de amor
Habla con Chefinho
Porque él siempre está a la moda
Del cabello rizado
Dame tu intimidad, muéstrame quién eres al final
¿Para qué tanta dificultad para que te conviertas en mi fiel?
Te doy mi mundo, te pruebo que lo soy todo
Y no te abandono, no, soy tu puerto seguro
Amor, ¿prometes que no me vas a abandonar?
Soy un menor vida loca, bien difícil de lidiar
Pero, amor, te prometo, por ti, voy a cambiar
Nosotros nacimos el uno para el otro, nada nos va a separar
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
saudade /sawˈdadʒi/ B1 |
|
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1 |
|
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2 |
|
sorriso /soˈʁizu/ B2 |
|
filme /ˈfĩlmi/ B1 |
|
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2 |
|
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2 |
|
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2 |
|
falar /faˈlaʁ/ A1 |
|
carinho /kaˈɾiɲu/ A2 |
|
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “viajar” o “amor” en "Poesia Acústica 15"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Mismo cantante

Melhor Vibe
Filipe Ret, MC Ryan SP, Caio Luccas, Chefin

DO SEU LADO
Chefin, Oruam

Era Uma Vez
Mc Cabelinho, Orochi, Bob do Contra, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã

Poesia Acústica 13
Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

PARA DE MENTIR
Oruam, Chris MC, WIU
Canciones relacionadas