DO SEU LADO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chefin, Oruam

Letras y Traducción

Descubre “DO SEU LADO”, una pista de rap‑trap en portugués que te permite practicar vocabulario romántico, expresiones de protección y modismos urbanos. Con su estilo íntimo y melódico, la canción es ideal para aprender frases coloquiales, mejorar la comprensión auditiva y sumergirte en la nueva faceta romántica de Chefin.

[Español]

A tu lado soy tan fuerte

No me dejes sin apoyo

¿En serio prometes, aunque estemos lejos?

No quedarnos en la indecisión

Juro por Dios, si los tipos vienen a probar

O alguien intenta tocarte

Soy un menor acelerado, romántico

Y un poco posesivo

No va a pasar nada, no, el pequeño es bueno

No me perdí por dinero

Fama ni por condición

Juro por Dios, si los tipos vienen a probar

O alguien intenta tocarte

Soy un menor acelerado, romántico

Y un poco posesivo

No va a pasar nada, no, el pequeño es bueno

No me perdí por dinero

Fama ni por condición

Cada noche sin ti

Duele, pero aprendí a vivir

Dios me dijo: Hijo, solo corre

Contra el tiempo, soy más que tú

Juro por Dios, si los tipos vienen a probar

O alguien intenta tocarte

Voy a dejar a uno como ejemplo

Voy a dejarlo jodido

No va a pasar nada, no, el pequeño es bueno

No me rendí por dinero

Ni por fama ni por condición

Desahogándome en el espejo, vi que no tenía defectos

Puso el mejor lipstick solo para impresionarme

Luego rompió mi corazón, me tuvo en sus manos

Hizo de marioneta para que jugaras

Se hizo la tonta

Para llamar mi atención

Siempre me desafía

Pero me tiene en sus manos

Solo no dudes en decidirte

Juro por Dios, si los tipos vienen a probar

O alguien intenta tocarte

Soy un menor acelerado, romántico

Y un poco posesivo

No va a pasar nada, no, el pequeño es bueno

No me perdí por dinero

Ni por fama ni por condición

Si quieres, haz lo que quieras

Soy tu hombre, tú mi mujer

Varios se quedan en tu camino

No importa lo que quedó atrás

Esas chicas solo hablan demasiado

Y no hacen lo que siempre hacemos

No quiero guerra, quiero paz

Juro por Dios, si los tipos vienen a probar

O alguien intenta tocarte

Voy a dejar a uno como ejemplo

Voy a dejarlo jodido

No va a pasar nada, no, el pequeño es bueno

No me rendí por dinero

Ni por fama ni por condición

...

[Portugués]

Do seu lado sou tão forte

Não me deixa sem suporte

Tu promete mesmo longe

Não ficar na indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Cada noite passei sem você

Machucou, mas soube viver

Deus me disse: Filho, é só correr

Contra o tempo, eu sou mais você

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Fez de marionete pra você brincar

Se fez de sonsa

Pra chamar minha atenção

Sempre me afronta

Mas me tem na sua mão

Só não fica nessa indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Se quer, faz o que tu quiser

Sou teu homem, tu minha mulher

Vários ficam no seu pé

Não importa o que ficou pra trás

Essas mina só falam demais

E não faz o que nós sempre faz

Eu não quero guerra, eu quero paz

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - fuerte
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - soporte
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - prometer
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - indecisión
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - jurar
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - dinero
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
paz /paz/ A2	noun - paz
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - ejemplo
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - impresionar
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - guerra
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - menor
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - loco
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - fama

Estructuras gramaticales clave

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "se los caras" indica una condición que puede o no suceder, utilizando el modo subjuntivo.

• Não me deixa sem suporte

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Não me deja" es un mandato, utilizando el modo imperativo para expresar una solicitud.

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Soy un menor" utiliza el presente para describir un estado actual.

• Cada noite passei sem você

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "pasé sin ti" utiliza el pasado para indicar una acción que ya ha ocurrido.

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ Oración compuesta

  ➔ La frase contiene dos cláusulas independientes, lo que la convierte en una oración compuesta.

• Essas mina só falam demais

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ La frase "Essas mina" utiliza un lenguaje informal para referirse a las mujeres, típico del habla coloquial.

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Si quieres" introduce una condición, convirtiéndola en una oración condicional.