DO SEU LADO – Letras em Português

• Por: Chefin, Oruam

Letras e Tradução

[Português]

Do seu lado sou tão forte

Não me deixa sem suporte

Tu promete mesmo longe

Não ficar na indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Cada noite passei sem você

Machucou, mas soube viver

Deus me disse: Filho, é só correr

Contra o tempo, eu sou mais você

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Fez de marionete pra você brincar

Se fez de sonsa

Pra chamar minha atenção

Sempre me afronta

Mas me tem na sua mão

Só não fica nessa indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Se quer, faz o que tu quiser

Sou teu homem, tu minha mulher

Vários ficam no seu pé

Não importa o que ficou pra trás

Essas mina só falam demais

E não faz o que nós sempre faz

Eu não quero guerra, eu quero paz

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - forte
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - suporte
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - prometer
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - indecisão
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - jurar
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - dinheiro
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
paz /paz/ A2	noun - paz
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - exemplo
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - impressionar
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - guerra
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - menor
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - surtado
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - fama

Estruturas gramaticais chave

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "se os caras" indica uma condição que pode ou não acontecer, usando o modo subjuntivo.

• Não me deixa sem suporte

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Não me deixa" é uma ordem, usando o modo imperativo para expressar um pedido.

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Sou um menor" usa o presente para descrever um estado atual.

• Cada noite passei sem você

  ➔ Passado

  ➔ A frase "passei sem você" usa o passado para indicar uma ação que já ocorreu.

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ Frase composta

  ➔ A frase contém duas orações independentes, tornando-a uma frase composta.

• Essas mina só falam demais

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "Essas mina" usa linguagem informal para se referir a mulheres, típica da fala coloquial.

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Se quer" introduz uma condição, tornando-a uma frase condicional.