Poison – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sam Haft, Andrew Underberg
• Álbum: Hazbin Hotel soundtrack

Letras y Traducción

Aprende inglés analizando letras cargadas de metáforas oscuras y vocabulario emocional en 'Poison'. Esta canción, mezcla de pop rock y narrativa teatral, te permitirá estudiar estructuras complejas, expresiones idiomáticas y el uso de simbolismo en contextos de abuso. ¡Descubre cómo la música animada aborda temas profundos con ritmos adictivos!

[Español]

No estoy por encima del amor para aprovecharlo

Otro amante bajo esas luces brillantes

Otra de esas noches despiadadas

Sí, sí, sí

Debería haber adivinado que esto pasaría

Debería haberlo sabido cuando miré en tus ojos ardientes

Escupiendo todas tus mentiras ardientes

Sí, sí, sí

¿Cuál es la peor parte de este infierno?

Solo puedo culparme a mí mismo

Porque sé que eres veneno, me estás dando veneno

Adicto a esta sensación, no puedo evitar tragar tu veneno

Elegí mi camino, y cada noche vivo como si no hubiera un mañana

Oh-oh, oh-oh

De la forma en que me quieras, cariño, así me tienes

Seré tuyo

Mi historia terminará con mi muerte por tu veneno

Me volví tan buena en ser infiel

Tan buena en decirte lo que quieres oír

Me disocio, desaparezco

Sí, sí, sí

Tan difícil de resistir otra copa

Sí, sé que es veneno, me estás dando veneno

Me ahogo por el sabor y no puedo evitar tragar tu veneno

Elegí mi camino, y cada noche estoy borracho como si no hubiera un mañana

Oh-oh, oh-oh

De la forma en que me quieras, cariño, así me tienes

Seré tuyo

Mi historia terminará con mi muerte por tu veneno

Veneno, me estoy ahogando en veneno

Estoy llenando mi vaso, pero siempre está hueco

Lleno de veneno, estoy harto del veneno

Ojalá tuviera algo por qué vivir mañana

...

[Inglés]

I'm not above love to cash in

Another lover underneath those flashin' lights

Another one of those ruthless nights

Yeah, yeah, yeah

I shoulda guessed that this would happen

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

Spewin' all your red-hot lies

Yeah, yeah, yeah

What's the worst part of this hell?

I can only blame myself

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

I'll be yours

My story's gonna end with me dead from your poison

I got so good at bein' untrue

I got so good at tellin' you what you wanna hear

I disassociate, disappear

Yeah, yeah, yeah

So far beyond difficult to resist another gulp

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

I'll be yours

My story's gonna end with me dead from your poison

Poison, I'm drownin' in poison

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

Full of poison, I'm sick of the poison

Wish I had somethin' to live for tomorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - amar a alguien
lights /laɪts/ B1	noun - dispositivos que producen iluminación
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - una sustancia que es dañina o mortal para los seres vivos
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dependiente de una sustancia o actividad
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - hacer que la comida o líquido pase por la garganta
drown /draʊn/ B2	verb - morir por asfixia en el agua
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - que tiene un agujero o espacio vacío dentro
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - luchar contra o oponerse
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - que no es fácil de hacer o entender
glass /ɡlæs/ A2	noun - un recipiente de material transparente para bebidas

Estructuras gramaticales clave

• I'm not above love to cash in

  ➔ Uso de la expresión 'not above' para indicar que no se considera demasiado orgulloso para hacer algo.

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ Uso de 'swein'' (jerga para 'vomitar') para describir que alguien está diciendo muchas mentiras con intensidad.

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ Uso del modal 'can' con 'only' para expresar limitación o responsabilidad personal.

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ Uso de 'drowning in' como metáfora para describir estar abrumado por algo.

  ➔

• I'll be yours

  ➔ Uso del futuro simple 'will' para expresar compromiso o promesa.

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ Uso de 'gonna' como contracción de 'going to' para expresar un futuro inevitable.

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ Uso de 'wish' con el pasado perfecto para expresar arrepentimiento acerca de una situación irreal o deseada.

  ➔