Police – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cheema Y, Jasmeen Akhtar
• Álbum: Young G.O.A.T

Letras y Traducción

Aprende punjabí con esta electrizante canción donde explorarás vocabulario sobre conflictos sociales, giros idiomáticos y expresiones de rebeldía. Su mezcla de ritmos vibrantes, letras cargadas de ironía y las polémicas predicciones que se hicieron realidad la convierten en un fenómeno cultural imperdible, con más de 25 millones de vistas en YouTube.

[Español]

¿Qué tienes guardado en mi ciudad?

¿Por qué no te vas? ¿Por qué causas tanto daño?

¿Qué tienes guardado en mi ciudad?

¿Por qué no te vas? ¿Por qué causas tanto daño?

Dime, ¿de quién colgarás la foto en la pared?

Dime, ¿a quién le rogarás por su vida drogada?

Dime, ¿a qué rubia vas a robar?

Dime, ¿con quién se romperá tu tristeza?

Ay, soy una espina en sus ojos

Esa melena que se interpone en tus ojos es grande-

Dices que me vaya, ¿cómo me voy a ir?

La policía está involucrada conmigo en trabajos sucios

Dices que me vaya, ¿cómo me voy a ir?

La policía está involucrada conmigo en trabajos negros

La policía está involucrada conmigo en trabajos negros

Tienes que parar estos trabajos

Deja todo lo demás, cariño, y carga la Glock

Las ganancias son buenas, no ganes así

Ve a trabajar como los demás chicos

Oh, los amigos nacen rebeldes en el pueblo

Nadie ha estudiado completamente

Dices que me vaya, ¿cómo me voy a ir?

La policía está involucrada conmigo en trabajos sucios

Dices que me vaya, ¿cómo me voy a ir?

La policía está involucrada conmigo en trabajos negros

La mercancía ha llegado en contenedores desde la frontera

Pero nadie sabe lo que ha llegado

Importamos cosas por barco

Nadie sabe qué tipo de cosas son

Ella cree que cometí un error

Lo que sea que haga, nena, lo hago a propósito

No le digas mentiras a nadie sobre mí

Yo no le digo la verdad a nadie sobre ti

Los chicos morenos están volviendo negro, cariño

Han hecho mucho vacío en el mundo árabe, cariño

Dices que me vaya, ¿cómo me voy a ir?

La policía está involucrada conmigo en trabajos negros

Dices que me vaya, ¿cómo me voy a ir?

La policía está involucrada conmigo en trabajos negros

La policía está involucrada conmigo en trabajos negros

...

[Inglés]

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Talda kiu ni ena kare kair ve

O ki rkhya aa tera mere sheher ve

Talda kiu ni ena kare kair ve

Oh das kidi kand utey photo tangni

Das kidi jaan bhang bhaane mangni

Das keda billo sunaira luttna

Das kide nal tera dukh tuttna

Haye ona dia akha vich mein radkan

Teri akh agge aundi jo zula badi ae-

Tu akhe talja ni kida taliye

Puthe kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama jit mere nal police rali ae

Kale kama jit mere nal police rali ae

Kam tenu pene a stop krne

Duje chad soneya glock bharne

Manndi kamai badi eda na kmaa

Baki mundeya de vangu duty'ian te ja

Oh mitra de village ch baagi jamde a

Koi tava puri jine aa pdhai kri ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Puthe kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama jit mere nal police rali ae

Containera ch ayea aa sman border'on

Par ayea ki aa ehv ni kise nu pta

Shippa rahi cheeza import kariye

Cheeza kedia ne ehv nio kise nu pta

Onu lgda a mere kolo hoyi galti

Mein jo v kara billo jaan bujj ke kraa

Tu mere bare kise nu v jhooth na dassi

Mein tere bare kise nu ni sach dasda

Munde sohniye brown a black krde

Jina arab ch kiti bdi khali baliye

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama vich mere nal police rali ae

Tu akhe talja ni kida taliye

Kale kama vich mere nal police rali ae

Kale kama vich mere nal police rali ae

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
police /pəˈliːs/ A1	noun - policía
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
black /blæk/ A1	adjective - negro
jaan /dʒɑːn/ A2	noun - vida, alma, querido/a (término cariñoso)
duty /ˈduːti/ A2	noun - Deber, responsabilidad
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - pueblo
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - frontera
import /ɪmˈpɔːrt/ B1	verb - importar
brown /braʊn/ B1	adjective - marrón
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
gold /ɡoʊld/ B1	noun - oro
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - contenedor
arab /ˈærəb/ B2	noun - árabe
galti /ˈɡʌlti/ Unkown	noun - Error (punjabi)

Estructuras gramaticales clave

• O ki rkhya aa tera mere sheher ve

  ➔ Pronombre posesivo con énfasis

  ➔ El uso de "tera" (tuyo) enfatiza la posesión y la importancia, cuestionando qué tiene él de valor en la ciudad. 've' es un término de cariño/dirección.

• Talda kiu ni ena kare kair ve

  ➔ Interrogativo con énfasis en la incapacidad/rechazo

  ➔ El uso de "kiu ni" (por qué no) implica un desafío, cuestionando la negativa a dejar de causar daño. 'Kare kair' significa causar destrucción.

• Das kidi kand utey photo tangni

  ➔ Pregunta indirecta con adjetivo posesivo

  ➔ "Das kidi kand utey photo tangni" está preguntando en qué pared (kidi kand) debe colgarse la foto.

• Tu akhe talja ni kida taliye

  ➔ Pregunta retórica con condición

  ➔ Esta es una pregunta retórica. "Tu akhe talja ni kida taliye" se traduce como "Dices que pare, ¿cómo puedo parar?".

• Puthe kama vich mere nal police rali ae

  ➔ Voz pasiva con frase instrumental

  ➔ "Police rali ae" (la policía está involucrada/aliada) indica complicidad. La frase significa 'La policía está involucrada conmigo en malas acciones'. "Nal" significa con.

• Kam tenu pene a stop krne

  ➔ Obligación futura

  ➔ "Kam tenu pene a stop krne" se traduce como "Tendrás que detener el trabajo". 'Pene a' significa la necesidad u obligación futura.

• Containera ch ayea aa sman border'on

  ➔ Frase preposicional que indica origen/fuente

  ➔ La frase "border'on" funciona como una frase adverbial que especifica el origen de la 'sman' (mercancía). Indica que la mercancía proviene del otro lado de la frontera.

• Munde sohniye brown a black krde

  ➔ Construcción causativa informal

  ➔ "Munde sohniye brown a black krde" El verbo "krde" aquí implica "hacer" que algo suceda. Entonces sería 'Los chicos hermosos están haciendo que las cosas marrones se vuelvan negras'. Es jerga pero funciona como un causativo.