Por Estar Contigo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Por estar contigo por estar contigo

Si fueras caminante yo sería camino

Por estar contigo por estar contigo

Si fueras amapola yo seria trigo

...

Si tu fueras cierva de la pradera, si tu fueras cierva

Por estar contigo, por estar contigo, yo seria tierra

Y si fueras ave del alto vuelo y si tu fueras ave

Por estar contigo, por estar contigo, yo seria aire

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras caminante yo sería camino

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras amapola yo sería trigo

...

Si tu fueras cause de rio claro, si tu fueras cause

Por estar contigo, por estar contigo, yo seria zauce

Y si fueras roca de la montaña y si fueras roca

Por estar contigo, por estar contigo, yo sería sombra

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras caminante yo sería camino

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras amapola yo sería trigo

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras caminante yo sería camino

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras amapola yo sería trigo

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras caminante yo sería camino

Por estar contigo, por estar contigo

Si fueras amapola yo sería trigo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estar esˈtaɾ A1	verb - estar en un lugar o estado
contigo konˈtiɣo A1	pronoun - contigo
caminante kamiˈnante A2	noun - viajero
camino kaˈmino A1	noun - camino
amapola amaˈpola B1	noun - amapola
trigo ˈtriɣo A2	noun - trigo
cierva ˈθjerβa B1	noun - cierva
pradera pɾaˈðeɾa B1	noun - pradera
tierra ˈtjera A1	noun - tierra
ave ˈaβe A1	noun - ave
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - vuelo
aire ˈaiɾe A1	noun - aire
causar kauˈsaɾ B1	verb - causar
zauce ˈθaw.θe C1	noun - zauce (variante regional)
roca ˈroka A2	noun - roca
sombra ˈsom.bɾa A2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• Por estar contigo por estar contigo

  ➔ Preposición + infinitivo (por + estar) que indica causa o motivo.

  ➔ La expresión "por estar" significa literalmente “por *estar*”. Aquí indica la causa del sentimiento repetido.

• Si fueras caminante yo sería camino

  ➔ Condicional de tipo 2: si + pretérito imperfecto de subjuntivo + condicional simple.

  ➔ "Fueras" está en pretérito imperfecto de subjuntivo y "sería" en condicional simple, expresando una hipótesis.

• Si tú fueras cierva de la pradera, si tú fueras cierva

  ➔ Repetición de la cláusula si para énfasis; sigue siendo condicional de tipo 2.

  ➔ "tú" es opcional; la repetición de "si tú fueras cierva" enfatiza la comparación hipotética.

• Yo sería tierra

  ➔ Condicional del verbo ser (sería) para expresar identificación hipotética.

  ➔ "sería" es el condicional de "ser", traducido como “yo sería”.

• Si fueras ave del alto vuelo y si tú fueras ave

  ➔ Cláusulas si coordinadas con "y"; cada una usa si + subjuntivo imperfecto.

  ➔ "y" une dos condiciones hipotéticas, ambas con "fueras" (subjuntivo imperfecto).

• Yo sería aire

  ➔ Verbo condicional "sería" que indica una identidad metafórica.

  ➔ "sería" se traduce como “yo sería”, formando una metáfora poética con “aire”.

• Si tú fueras causa de río claro, si tú fueras causa

  ➔ Cláusulas si repetidas con subjuntivo imperfecto; "causa" funciona como metáfora de origen.

  ➔ "fueras" está en subjuntivo imperfecto; "causa" (causa) se emplea poéticamente como “origen de un río claro”.

• Yo sería sombra

  ➔ Condicional "sería" para expresar un estado metafórico (ser sombra).

  ➔ "sería" se traduce como “yo sería”, creando la imagen poética de “sombra”.