Por Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu não quero estar aqui

No quiero estar aquí

Eu não quero estar assim

No quiero estar así

Sinto-me só contigo perto de mim

Me siento sola contigo cerca de mí

Não sou quem já soube ser

No soy quien antes supe ser

Não consigo entender

No puedo entender

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

Me siento sola, pero estoy aferrada a ti

Os meus dias passam por passar

Mis días pasan sin parar

E as noites deixam de embalar

Y las noches dejan de mecerse

Prefiro largar, prefiro partir

Prefiero soltar, prefiero irme

Deixa-me seguir em paz

Déjame seguir en paz

Tenho que me encontrar

Tengo que encontrarme a mí misma

Para ser eu, por mim

Para ser yo, por mí

Não quero forçar mais, não dá

No quiero forzar más, ya no puedo

Eu tento, mas não sou capaz

Lo intento, pero no soy capaz

Quero ser eu, por mim

Quiero ser yo, por mí

Eu vou tentando não pensar

Voy intentando no pensar

Mas sinto o mundo a desabar

Pero siento que el mundo se viene abajo

O que é feito de nós?

¿Qué será de nosotros?

Não sei o que é feito de mim

No sé qué será de mí

Eu fiz de tudo p'ra mudar

Hice todo para cambiar

Tudo para nos salvar

Todo para salvarnos

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

Pero me siento sola incluso estando cerca de ti

Os meus dias passam por passar

Mis días pasan sin parar

E as noites deixam de embalar

Y las noches dejan de mecerse

Prefiro largar, prefiro sair

Prefiero soltar, prefiero salir

Deixa-me seguir em paz

Déjame seguir en paz

Tenho que me encontrar

Tengo que encontrarme a mí misma

Para ser eu, por mim

Para ser yo, por mí

Não quero forçar mais, não dá

No quiero forzar más, ya no puedo

Eu tento, mas não sou capaz

Lo intento, pero no soy capaz

Quero ser eu, por mim

Quiero ser yo, por mí

Não tenho mais para dar

Ya no tengo más que dar

Nem forças p'ra me aguentar

Ni fuerzas para aguantarme

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

No fue en vano, pero nos quedamos aquí

É melhor assim

Es mejor así

Deixa-me seguir em paz

Déjame seguir en paz

Tenho que me encontrar

Tengo que encontrarme a mí misma

Quero ser eu, por mim

Quiero ser yo, por mí

Deixa-me seguir em paz

Déjame seguir en paz

Tenho que me encontrar

Tengo que encontrarme a mí misma

Para ser eu, por mim

Para ser yo, por mí

Não quero forçar mais, não dá

No quiero forzar más, ya no puedo

Eu tento, mas não sou capaz

Lo intento, pero no soy capaz

Quero ser eu, por mim

Quiero ser yo, por mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - querer
só /sɔ/ A1	adjective - solo
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - días
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - noches
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - salvar
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - forzar
paz /paz/ B2	noun - paz
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - mundo
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - hecho
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - agarrada
sair /saiʁ/ B2	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• Não sou quem já soube ser

  ➔ Uso del presente para describir un estado o identidad.

  ➔ El verbo **'soy'** (soy) en presente, indicando un estado actual.

• Tenho que me encontrar

  ➔ Uso de **'tener que'** para expresar obligación o necesidad.

  ➔ La frase **'Tengo que'** (Tengo que) indica obligación, con **'encontrarme'** como 'encontrarme a mí mismo'.

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ Uso de **'prefiero'** (prefiero) + infinitivo para expresar preferencia.

  ➔ El verbo **'prefiero'** seguido de un infinitivo, como **'largar'** y **'partir'**, indica preferencia por una acción.

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ Uso de **'siento-me'** (me siento) con pronombre reflexivo para expresar sentimientos.

  ➔ El pronombre reflexivo **'-me'** en **'siento-me'** indica que la sensación es experimentada por uno mismo.

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ Uso de **'no quiero'** + infinitivo para expresar deseo; **'no da'** como expresión coloquial que significa 'no es posible' o 'no funciona'.

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ Uso de **'no tengo'** + infinitivo para expresar falta de capacidad o recursos para continuar.

  ➔ La frase **'no tengo'** expresa falta de recursos o capacidad, con un infinitivo que indica la acción que no se puede realizar.