Let the Smokers Shine the Coupes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pusha T
• Álbum: It's Almost Dry

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español con el hip-hop actual? Esta canción te ofrece vocabulario callejero, frases rítmicas y metáforas cargadas de significado social. Escuchar ‘Let the Smokers Shine the Coupes’ es una forma excelente de aprender expresiones urbanas y analizar cómo Pusha T utiliza el idioma para contar historias complejas sobre poder, traición y realidad.

[Español]

P.O.V., kilos en mi Maybach

Lleva Amtrak al sur y luego regresa volando

Mi contacto tiene coleta recogida

Acabo de hacer 6 millones detrás de Tyvek

Ellos crean contenido, yo desprecio eso

Yo creo contenido y luego ellos lo intentan

Manejo estas joyas, hay reglas

Yo no recompro

He encabezado todas estas listas

¿Dónde está mi premio?

Solo veo estrellas de 60 días y gente de miles en 20 años

Pocas compras, muchos que solo miran

Mi reinvención, sé que piensas cómo es justo

Son reyes del streaming pero nunca llenan una sala

Equipo supremo, paralelos cuando el polvo se asienta

He visto cosas que todavía no me enorgullece compartir

Ustedes, los de Zeus Network, me escuchan alto y claro

Saquen a estos tipos de cinco mil quinientos por presentación de aquí

Rolls Royce color arena, aquí somos como saudíes

El único Audi aquí lo conduce mi au pair

Ghostface con la muñeca, kilos de halcón

Willy Falcon, maletero lleno de talco aquí

De copiloto con tu ex, se siente como si Malcolm estuviera cerca

Envío un golpe por mensaje, aquí no hay gritos

Evito M.I.A., hay demasiada gente allí

Pasé veranos con contactos, amo ese aire de montaña

P.O.V., kilos en mi Maybach

Lleva Amtrak al sur y luego regresa volando

Mi contacto tiene coleta recogida

Acabo de hacer 6 millones detrás de Tyvek

Ellos crean contenido, yo desprecio eso

Yo creo contenido y luego ellos lo intentan

Manejo estas joyas, hay reglas

Yo no recompro

He encabezado todas estas listas

Sí, OK ¿Dónde está mi premio?

Llámame Sr. Paragüas por cómo capeo el temporal

F40, 3 millones, me despego como una naranja

Tengo zorras sordas y ciegas intentando ver qué hago

Una pequeña colaboración, los tipos amenazan con demandarme

Dile a tu abogado que fije la tarifa

Las puertas del LaFerrari se abren como si fuera terapia

Ese número no es dinero para mí

Ese millón son migajas, ustedes son unos vagos

No soy un tipo duro, soy un Flower Boy, esas abejas te pican

Oh, nah, nah, nah, sí, zumbarán por mí

Ustedes, tipos tramposos, me desconciertan

Nunca le compraría un Birkin a una zorra solo por acostarse conmigo

Tengo casas en las que no duermo, las opciones

Mi colega Push mantiene la blanca sucia moviéndose como en pogos

Están mirando

Soy como las chicas blancas por cómo suelto la mierda

Necesito que Dios interprete el papel principal en mi película biográfica

La maldición de los ceros

Cuando te conviertes en el Diablo o el negro que baila claqué

Asumí que probablemente superaría a mis héroes

Ven a unirte a mí

P.O.V., kilos en mi Maybach

Lleva Amtrak al sur y luego regresa volando

Mi contacto tiene coleta recogida

Acabo de hacer 6 millones detrás de Tyvek

Ellos crean contenido, yo desprecio eso

Yo creo contenido y luego ellos lo intentan

Manejo estas joyas, hay reglas

Yo no recompro

He encabezado todas estas listas

¿Dónde está mi premio?

Si tuvieran que pesar la operación, la llamarían obesa

Lo mezclo como Mahomes, luego les digo que vayan profundo

El descapotable baja, jugando al escondite

El cuero del Bentley combina con la ribete, ese es el Motivo

Pensar que construí una carrera de rap a partir de una onza

Veo a nuevos raperos rapear hasta la sobredosis

Si no les diera las dos caras, no sería yo

Fui el único que se fue y realmente fue libre

En cuanto a mí, realmente soy él

Puedo abrir mi armario con una ganzúa

Si me miento a mí mismo, me lo puedo vender

He cantado con raperos en los que nunca creí

Volví por el dinero, ese es el Diablo en mí

Tuve que ocultarlo de la iglesia, ese es el Jekyll en mí

Nunca lo pensé dos veces sobre la presión que sería

Porque las cadenas de los tipos me parecen opresión

P.O.V., kilos en mi Maybach

Lleva Amtrak al sur y luego regresa volando

Mi contacto tiene coleta recogida

Acabo de hacer 6 millones detrás de Tyvek

Ellos crean contenido, yo desprecio eso

Yo creo contenido y luego ellos lo intentan

Manejo estas joyas, hay reglas

Yo no recompro

He encabezado todas estas listas

¿Dónde está mi premio?

[Inglés]

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

All I see is 60 day stars and 20 year thousandaire

Not enough shoppin', whole lot of browsingaires

My reinvention, I know you thinkin' how's it fair

You stream kings but you never fit a crowd in there

Supreme team, parallels when the powder clears

I seen things that I'm still not even proud to share

You Zeus network niggas, you hear me loud and clear

Get these fifty five hundred a hosting niggas out of here

Sand color Rolls Royce, we like Saudis here

The only Audi here is driven by my au pair

Ghostface with the wrist, bird falconaire

Willy Falcon, trunk full of talcum here

Shotgun wit' ya ex, feels like Malcolm's near

Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

Bypass M.I.A., too much crowd in there

I spent summers wit' connects, love that mountain air

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Yeah, OK Where's my prize at?

Call me Mr. Brella how I weather the storm

F40, 3 milly, I peel off like an orange

I got deaf and blind bitches trying to see what it do

Little feature, niggas threaten to sue me

Tell your lawyer to set the fee

LaFerrari doors open up like it's therapy

That number ain't bread to me

That million is crumbs, You niggas is bums

I'm not a tough guy, I'm a Flower Boy, them bees get you stung

Oh, nah, nah, nah, yeah they will buzz for me

You tricky niggas puzzle me

I could never buy a bitch a Birkin cause she fucking me

I got homes I ain't sleep in, the options

My nigga Push keep dirty white moving like mosh pits

They watching

I'm like white bitches the way I pop shit

I need God to play the lead in my biopic

The curse of the zeros

When you become the Devil or the tap dancing negro

I came to terms that I'ma probably outgrow my heroes

Come get with me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

If they had to weigh the operation, call it obese

I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

The rag top drop, playin' hide and go seek

The Bentley leather match the piping, that's the Motif

Just to think I built a rap career off an oz.

I'm watchin' new niggas rap just to O.D.

If I didn't give you both sides, I wouldn't be me

I was the only one to walk away and really be free

As far as I'm concerned, I do really be he

I can open up my closet with a skeleton key

If I lie to myself, I can sell it to me

I done sung along with rappers I never believed

Came back for the money, that's the Devil in me

Had to hide it from the church, that's the Jekyll in me

I never thought twice what the pressure would be

Cause niggas chains look just like oppression to me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kilos /ˈkiːloʊz/ B2	noun - Abreviatura de kilogramos, una unidad de masa. En este contexto, es jerga callejera que a menudo se refiere a kilogramos de drogas ilícitas, particularmente cocaína.
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - Una marca de automóviles de ultralujo, conocida por su alto precio y exclusividad. Su mención significa riqueza y estatus extremos.
Tyvek /ˈtaɪvɛk/ C1	noun - Una marca de fibras de polietileno de hilado rápido sintéticas, un material a menudo utilizado para envases protectores. En un contexto de drogas, podría implicar envases para bienes ilícitos debido a su durabilidad y resistencia al agua.
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - Sentir una fuerte aversión por alguien o algo y tener una opinión muy baja de ellos; despreciar.
prize /praɪz/ A2	noun - Algo valioso ofrecido o ganado en una competición, juego de azar o lotería.
thousandaire /ˈθaʊzənˌdɛər/ C1	noun - Una persona cuya riqueza se cuenta en miles de unidades monetarias, en lugar de millones o miles de millones. A menudo se usa despectivamente para referirse a alguien que no es tan rico como se presenta.
reinvention /ˌriːɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - La acción o proceso de cambiar algo tanto que parece ser completamente nuevo, a menudo refiriéndose a una transformación de la carrera, imagen o identidad de uno.
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - Partículas finas y secas de una sustancia. En el contexto de esta canción, es un eufemismo común para drogas ilegales, específicamente cocaína.
au pair /ˌoʊ ˈpɛər/ B2	noun - Una persona joven extranjera que vive con una familia a cambio de hacer las tareas domésticas y cuidar a los niños.
talcum /ˈtælkəm/ C1	noun - Un mineral blando, silicato de magnesio hidratado, utilizado en forma de polvo como talco. En el tráfico de drogas, puede usarse como agente de corte para aumentar el volumen de sustancias ilícitas.
storm /stɔːrm/ B2	noun - Una perturbación violenta de la atmósfera con vientos fuertes y generalmente lluvia, truenos, relámpagos o nieve. Metafóricamente, un período de dificultad, problemas o desacuerdo severo.
crumbs /krʌmz/ B2	noun - Pedazos muy pequeños de pan, pastel o galleta. Metafóricamente, una cantidad muy pequeña de algo, especialmente dinero, a menudo implicando insignificancia.
bums /bʌmz/ B2	noun - Un término informal y a menudo despectivo para una persona vaga o irresponsable, o una persona sin hogar.
puzzle /ˈpʌzl/ B1	verb - Confundir o desconcertar a alguien.
biopic /ˈbaɪoʊˌpɪk/ B2	noun - Una película biográfica, una película que retrata la vida de una persona o personas reales.
curse /kɜːrs/ B1	noun - Una expresión solemne destinada a invocar un poder sobrenatural para infligir daño o castigo a alguien o algo. También, una causa de grandes problemas o desgracias.
Devil /ˈdɛvl/ B1	noun - En muchas religiones, el espíritu maligno principal; Satanás. Metafóricamente, una personificación del mal o una fuente de tentación.
outgrow /ˌaʊtˈɡroʊ/ B2	verb - Hacerse demasiado grande para algo. También, perder interés o dejar de hacer (algo) a medida que uno envejece o madura.
obese /oʊˈbiːs/ B2	adjective - Que tiene una cantidad excesiva de grasa corporal, médicamente clasificado como sobrepeso en un grado perjudicial para la salud. Usado aquí metafóricamente para describir algo excesivamente grande o extenso.
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - Trato o control cruel o injusto prolongado. En el contexto de la letra, podría referirse a las duras realidades y las injusticias sistémicas experimentadas por algunas comunidades, quizás vinculado a la idea de 'cadenas'.

Estructuras gramaticales clave

• I've topped all these lists Where's my prize at?

  ➔ Presente Perfecto + Preposición Informal al Final de una Pregunta

  ➔ El "Presente Perfecto" ("I've topped") indica una acción completada en el pasado con un resultado relevante para el presente. La estructura interrogativa "Where's my prize at?" es común en inglés informal, donde una preposición ("at") se coloca al final de una pregunta, aunque a veces se considera gramaticalmente no estándar en contextos formales.

• The only Audi here is driven by my au pair

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La "Voz Pasiva" se usa cuando el enfoque está en la acción o el receptor de la acción ("Audi") en lugar del que realiza la acción ("by my au pair"). La estructura es "sujeto + verbo to be + participio pasado (+ by agente)."

• I seen things that I'm still not even proud to share

  ➔ Pasado Simple No Estándar ("seen" en lugar de "saw") + Cláusula Relativa

  ➔ En inglés informal o dialectal, "seen" se usa a veces como el pasado simple de "see" en lugar del estándar "saw." La frase "that I'm still not even proud to share" es una "cláusula relativa" que modifica a "things," proporcionando información adicional sobre ellas.

• Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

  ➔ Imperativo + Construcción Negativa Informal/Coloquial ("ain't no")

  ➔ "Send" es un "verbo imperativo" que da una orden. "Ain't no" es una contracción muy informal y a menudo no estándar de "there isn't any" o "there is no," utilizada para enfatizar o reflejar un dialecto específico (ej., AAVE).

• If they had to weigh the operation, call it obese

  ➔ Segundo Condicional (Hipótetico) + Resultado Imperativo

  ➔ Esta oración combina un "segundo condicional" (situación irreal o hipotética en el presente/futuro: "If they had to weigh") con una consecuencia "imperativa" ("call it obese"). Implica que si tal situación hipotética ocurriera, esta sería la acción sugerida.

• I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

  ➔ Símil + Verbo Causativo

  ➔ Un "símil" utiliza "like" o "as" para comparar dos cosas diferentes ("like Mahomes," comparando su mezcla con los pases profundos del jugador de fútbol americano Patrick Mahomes). "Tell 'em go deep" usa el "verbo causativo" "tell" para significar "hacer/instruirles que vayan profundo."

• I done sung along with rappers I never believed

  ➔ Perfecto en AAVE con "done" + Participio Pasado No Estándar ("sung" en lugar de "sang")

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "done" puede funcionar como un verbo auxiliar (a menudo antes de un participio pasado) para enfatizar la finalización o intensidad de una acción. Además, "sung" se usa aquí como el tiempo pasado simple de "sing," en lugar del estándar "sang."

• As far as I'm concerned, I do really be he

  ➔ "Be" Habitual/Aspectual en AAVE (con "do be" enfático) + Frase Idiomática ("As far as I'm concerned")

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), el verbo "be" puede usarse para indicar acciones/estados habituales, repetidos o continuos. Aquí, "do be" es una forma enfática de este "be habitual," enfatizando una característica o verdad consistente. "As far as I'm concerned" es una "frase idiomática" que significa "en mi opinión" o "desde mi perspectiva."