Pra Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Onze:20
• Álbum: Pra Você - EP

Letras y Traducción

Descubre “Pra Você”, un tema en portugués ideal para practicar vocabulario de emociones, frases de confesión y estructuras gramaticales mientras te sumerges en el contagioso ritmo reggae. Aprende a expresar amor, frustración y esperanza de forma natural y entiende por qué esta canción es tan especial para sus fans.

[Español]

Ni siquiera quisiste escuchar lo que sentía

Y por eso no pude esperarte

No entendiste lo que quería

Era llevarte lejos de aquí para nunca más

Escuchar decir

Que no servía

Para hacerte feliz

Hice este reggae para ti

Para que nunca lo olvides

Que todavía estoy aquí

Y que no hay por qué escapar

Y cuando escuches sabrás

Que nada fue en vano

Fue todo por ti

Deja que pase

Hice este reggae para ti

Para que nunca lo olvides

Que todavía estoy aquí

Y que no hay por qué escapar

Y cuando escuches sabrás

Que nada fue en vano

Fue todo por ti

Ni siquiera quisiste escuchar lo que sentía

Y por eso no pude esperarte

No entendiste lo que quería

Era llevarte lejos de aquí para nunca más

Escuchar decir

Que no servía

Para hacerte feliz

Hice este reggae para ti

Para que nunca lo olvides

Que todavía estoy aquí

Y que no hay por qué escapar

Y cuando escuches sabrás

Que nada fue en vano

Fue todo por ti

Deja que pase

Hice este reggae para ti

Para que nunca lo olvides

Que todavía estoy aquí

Y que no hay por qué escapar

Y cuando escuches sabrás

Que nada fue en vano

Todo lo que hice

Fue por ti

Por ti

Por ti

Por ti

Ni siquiera quisiste escuchar

...

[Portugués]

Você nem quis ouvir o que eu sentia

E é por isso que não deu pra te esperar

Você não entendeu o que eu queria

Era te levar daqui pra nunca mais

Ouvir dizer

Que eu não servia

Pra te fazer feliz

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Foi tudo por você

Deixa acontecer!

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Foi tudo por você

Você nem quis ouvir o que eu sentia

E é por isso que não deu pra te esperar

Você não entendeu o que eu queria

Era te levar daqui pra nunca mais

Ouvir dizer

Que eu não servia

Pra te fazer feliz

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Foi tudo por você

Deixa acontecer!

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Tudo que eu fiz

Foi por você

Por você

Por você

Por você

Você nem quis ouvir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentia /sẽˈtʃiɐ/ - /sẽˈtiɐ/ B1	verb - sentir
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
entendeu /ẽteˈdeu/ B1	verb - entender
levar /leˈvaɾ/ B1	verb - llevar
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
queria /keˈɾia/ B1	verb - querer
levantar /leˈvɐ̃taɾ/ B2	verb - levantar
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - decir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
vou /vo/ A1	verb - voy
tô /to/ A1	verb - estoy

Estructuras gramaticales clave

• Você nem quis ouvir o que eu sentia.

  ➔ Pasado (pretérito) para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "no quiso" indica una negativa en el pasado.

• Era te levar daqui pra nunca mais.

  ➔ Imperfecto para describir acciones en curso o habituales en el pasado.

  ➔ La frase "era llevarte" sugiere una intención o plan en el pasado.

• Fiz esse reggae pra você.

  ➔ Pretérito simple para expresar una acción completada.

  ➔ El verbo "hice" indica que la acción de hacer el reggae está completada.

• Que eu ainda tô aqui.

  ➔ Presente para expresar estados o hechos actuales.

  ➔ La frase "todavía estoy aquí" indica la presencia actual del hablante.

• E quando ouvir cê vai saber.

  ➔ Futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "cuando oigas" indica una condición futura.

• Que nada foi em vão.

  ➔ Pasado perfecto para expresar acciones que tienen relevancia en el presente.

  ➔ La frase "nada fue en vano" enfatiza que las acciones pasadas tuvieron significado.