Não Vai Voltar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Onze:20
• Álbum: Não Vai Voltar

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con este éxito de Onze:20 que mezcla reggae y pop. Aprende vocabulario emocional y expresiones sobre crecimiento personal, mientras descubres una canción viral con 39 millones de vistas y letras que capturan la esencia de seguir adelante.

[Español]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-não

Uooh

Abro mis ojos

Hoy veo que nada fue en vano

El sol que arde

Inunda las ventanas del corazón

Y golpea el pecho, y deja sin gracia

Te hace recordar una hermosa canción

Porque hoy haces un gesto dulce

Y ni siquiera cambias de cara para pedir perdón

Sé que por dentro

Llevas en el pecho toda desilusión

Llora en secreto

Sufre en silencio, lo sé

Que la vida será hermosa

Y con el tiempo vuelvo a sonreír

Y si ayer fuiste dulce

Sé que mañana no podrás vivir sin mí

No sé por qué ya pusiste

Otra persona en mi lugar

Siento que así ya fue

Más fácil de aceptar

Y aunque cambies, quieras volver

Ya no sirve de nada

Ahora que rompiste

Lo que no volverá

¡Aa-não!

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Abro mis ojos

Hoy veo que nada fue en vano

El sol que arde

Inunda las ventanas del corazón

Sé que la vida será hermosa

Y con el tiempo vuelvo a sonreír

Y si ayer fuiste dulce

Sé que mañana no podrás vivir sin mí

No sé por qué ya pusiste

Otra persona en mi lugar

Siento que así ya fue

Más fácil de aceptar

Y aunque cambies, quieras volver

Ya no sirve de nada

Ahora que rompiste

Lo que no volverá

No sé por qué ya pusiste

Otra persona en mi lugar

Siento que así ya fue

Más fácil de aceptar

Y aunque cambies, quieras volver

Ya no sirve de nada

Ahora que rompiste

Lo que no volverá

Hã-ãh-ãh-ão

Nã-nã-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

...

[Portugués]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-não

Uôh

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

E bate no peito, e deixa sem jeito

Te faz lembrar uma bela canção

Porque hoje você faz doce

E nem muda a cara pra pedir perdão

Sei que por dentro

Leva no peito toda desilusão

Chora em segredo

Sofre em silêncio, eu sei

Que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Há-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

Eu sei que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Hã-ãh-ãh-ão

Ná-ná-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - ojos
sol /sɔl/ A1	noun - sol
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - dulce
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - perdón
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - desilusión
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - aceptar
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - romper
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - mañana
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - ayer
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - fácil
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - hermosa

Estructuras gramaticales clave

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ Presente utilizado para expresar una realización actual.

  ➔ La frase "nada foi em vão" significa "nada fue en vano," indicando una realización.

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ Presente utilizado para expresar conocimiento o certeza.

  ➔ La frase "sei que por dentro" significa "sé que por dentro," indicando una comprensión de los sentimientos de alguien.

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ Oración condicional que indica una situación hipotética.

  ➔ La frase "mesmo se você mudar" significa "incluso si cambias," indicando una condición.

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ Pasado perfecto utilizado para indicar una acción completada que afecta el presente.

  ➔ La frase "aquilo que não vai voltar" significa "aquello que no volverá," indicando una finalización.