Não Vai Voltar – Letras bilingües Portugués/Chino

• Por: Onze:20
• Álbum: Não Vai Voltar

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués brasileño con este éxito de Onze:20 que mezcla reggae y pop. Aprende vocabulario emocional y expresiones sobre crecimiento personal, mientras descubres una canción viral con 39 millones de vistas y letras que capturan la esencia de seguir adelante.

[Chino]

纳啦纳囊囊

纳啦纳囊囊

乌哦

我睁开双眼

今天我明白一切都不是白费

那炽热的阳光

侵入心门

击打胸口，让我手足无措

让你想起一首美丽的歌

因为今天你变得害羞

甚至不敢脸红求原谅

我知道你心里

带着满满的失望

偷偷流泪

沉默忍受着痛苦，我懂

我知道生活会变得美好

时间会让我再次微笑

如果昨天你还害羞

我知道明天你离不开我

我不知道你为什么

把别人放在我位置

我感觉一切已经过去

更容易接受

即使你想要回头

也已没有用

你已破碎的东西

那不可能再回来

哈-不

那-那-不

那-那-嗨

我睁开双眼

今天我明白一切都不是白费

那炽热的阳光

侵入心门

我知道生活会变得美好

时间会让我再次微笑

如果昨天你还害羞

我知道明天你离不开我

我不知道你为什么

把别人放在我位置

我感觉一切已经过去

更容易接受

即使你想要回头

也已没有用

你已破碎的东西

那不可能再回来

我不知道你为什么

把别人放在我位置

我感觉一切已经过去

更容易接受

即使你想要回头

也已没有用

你已破碎的东西

那不可能再回来

哈-啊-啊-啊

那-那-不

哈-那-哈-那-那-不

那-啊-不

那-那-不

那那哈...

...

[Portugués]

Ná-rá-nã-não

Ná-rá-nã-não

Uôh

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

E bate no peito, e deixa sem jeito

Te faz lembrar uma bela canção

Porque hoje você faz doce

E nem muda a cara pra pedir perdão

Sei que por dentro

Leva no peito toda desilusão

Chora em segredo

Sofre em silêncio, eu sei

Que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Há-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hão

Abro os meus olhos

Hoje percebo que nada foi em vão

O sol que arde

Invade as janelas do coração

Eu sei que a vida vai ser bonita

E com o tempo eu volto a sorrir

E se ontem você fez doce

Sei que amanhã não vai viver sem mim

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Não sei por que você já pôs

Outra pessoa em meu lugar

Eu sinto que assim já foi

Mais fácil de aceitar

E mesmo se você mudar, querer voltar

Não adianta mais

Agora que você quebrou

Aquilo que não vai voltar

Hã-ãh-ãh-ão

Ná-ná-não

Hã-nã-hã-nã-nã-não

Nã-ãh-não

Nã-nã-não

Nã-nã-hã...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - 眼睛
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 甜的
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - 宽恕
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻灭
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 接受
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - 打破
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - 明天
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - 昨天
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - 容易的
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美丽的

Estructuras gramaticales clave

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ 现在时用于表达当前的认识。

  ➔ 短语 "nada foi em vão" 的意思是 "没有什么是徒劳的，" 表示一种认识。

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ 现在时用于表达知识或确定性。

  ➔ 短语 "sei que por dentro" 的意思是 "我知道内心，" 表示对某人感受的理解。

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ 条件句表示假设情况。

  ➔ 短语 "mesmo se você mudar" 的意思是 "即使你改变，" 表示条件。

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ 过去完成时用于表示影响现在的已完成动作。

  ➔ 短语 "aquilo que não vai voltar" 的意思是 "不会再回来的东西，" 表示一种终结。