Prema – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Fujii Kaze

Letras y Traducción

[Español]

Prema, ¿no sabes que tú eres el amor mismo?

Tú eres el amor mismo

Prema, ¿no puedes ver que tú eres Dios mismo?

Tú eres Dios mismo

No miento, solo busco la verdad y

No me escondo, estoy totalmente abierto

Sobreviví a todas las locuras que me diste

Y a cada desastre que alguna vez se hizo

Eres mía, pronuncio tu nombre y tú

Llegarás a tiempo, viviendo en este pequeño mundo y su

Futuro es brillante, más brillante que las luces de mi techo

Y más dulce que el postre de mi madre

Huh, sigue mi tierno corazón y ganaré

Sin importar el dolor en el que esté

Con todas tus bendiciones me levantaré

Abriendo mi tercer ojo

Prema, ¿no sabes que tú eres el amor mismo?

Tú eres el amor mismo

Prema, ¿no puedes ver que tú eres Dios mismo?

Tú eres Dios mismo

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Concluido, siempre nos tenemos el uno al otro

Fantasía, seguro sabía que podríamos lograrlo

Decido cada día que medito

Y convierto cada acción en una oración

Llenando mi corazón con tu afecto

Ser tu mejor amigo es mi devoción

Pronunciar tu nombre es mi entrega

Cariño, tengo tu número

Hola, ¿puedo hablar contigo ahora?

Está bien, genial

Te amo, adiós

Llenando mi corazón con tu afecto

Ser tu mejor amigo es mi devoción

Pronunciar tu nombre es mi entrega

Cariño, tengo tu número

Prema, ¿no sabes que yo soy el amor mismo?

Yo soy el amor mismo

Prema, ¿no puedes ver que yo soy Dios mismo?

Yo soy Dios mismo

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

[Japonés]

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

I don't lie, I'm all about the truth and

I don't hide, overwhelmingly I'm open

I survived all the crazy things you gave

And every mess that was ever made, made

You are mine, I call your name and you will

Be on time, living in this small world and its

Future's bright, brighter than my ceiling lights

And sweeter than my mother's cream pie

Huh, follow my tender heart and I'll win

No matter what pain I am in

With all your blessings I'll arise

Open up my third eye

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Finalized, we got each other always

Fantasized, surely knew we could do it

I decide every day I meditate

And make every action a prayer

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Hello, can I talk to you now?

Okay, cool

I love you, bye

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Prema, don't you know that I am, love itself

I am, love itself

Prema, can't you see that I am god itself

I am god itself

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Prema Prema N1	noun - Amor divino
God Kami N4	noun - Dios
Love Ai N5	noun - Amor
Truth Shinjitsu N3	noun - Verdad
Survive Ikinokoru N2	verb - Sobrevivir
Bright Akarui N5	adjective - Brillante
Tender Yasashii N4	adjective - Tierno
Blessings Megumi N3	noun - Bendiciones
Arise Tachiaagaru N2	verb - Surgir
Meditate Meisou suru N2	verb - Meditar
Prayer Inori N3	noun - Oración
Affection Aijou N2	noun - Afecto
Devotion Kenshin N1	noun - Devoción
Surrender Koufuku N2	noun - Rendición
Action Koudou N4	noun - Acción

Estructuras gramaticales clave

• Don't you know that you are love itself?

  ➔ Oración interrogativa negativa (presente simple)

  ➔ El uso de "don't you know" enfatiza una pregunta retórica, sugiriendo que el oyente ya debería ser consciente de este hecho.

• I survived all the crazy things you gave.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "survived" utiliza el sufijo -ed para indicar una acción completada en el pasado.

• Brighter than my ceiling lights.

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ El sufijo -er se añade a "bright" para comparar dos objetos: el futuro y las luces del techo.

• I'll arise.

  ➔ Futuro simple (will + verbo en infinitivo)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando una intención o predicción futura.

• Surely knew we could do it.

  ➔ Verbo modal de posibilidad (could)

  ➔ "Could" actúa como el tiempo pasado de "can", utilizado aquí para expresar la capacidad o la confianza sentida en el pasado.

• Can I talk to you now?

  ➔ Verbo modal para permiso/solicitud (Can)

  ➔ "Can" se utiliza aquí para iniciar educadamente una conversación o pedir tiempo al oyente.

• I decide every day I meditate.

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ El presente simple "decide" y "meditate" describen una rutina diaria recurrente.

• You are love itself.

  ➔ Sujeto + be + complemento

  ➔ Esta estructura define la identidad del sujeto "you" como equivalente al sintagma nominal "love itself".