Present – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: INI
• Álbum: THE WINTER MAGIC

Letras y Traducción

[Español]

Parece que esta noche caerá nieve en polvo en esta ciudad, ¿verdad?

A ti, que lo cuentas mientras te emocionas

No puedo decirte que hay algo que quiero transmitirte

Un suspiro que surge en soledad

Oye, solo por esta noche (sin esconderlo)

Te lo diré bien claro (recíbelo, por favor)

Más que ningún Santa

La persona que te llenará, seguro, siempre

Oye, ese soy yo, Baby

Esto es solo para ti

Mi regalo para ti

Te abrazaré fuerte y solo a ti te calentaré

Mira hacia arriba

El cielo plateado se extiende

Vuela hacia ti, Dreamfly

Hasta el infinito

Te persiguiré

Cuéntame más

Cae la nieve

Brilla el resplandor

No necesito guantes

Déjame sostenerte.

Juguemos a las escondidas en mi bolsillo

Ya no te soltaré

Podría ser como la MAGIA DEL INVIERNO

Oye, solo por esta noche

No te vayas a ningún lado

El aliento que se eleva blanco

Y esas mejillas teñidas de rojo, siempre

Quiero que solo me las muestres a mí, Baby

Quiero ver más

Tú eres mi regalo

Te envolveré con cuidado y no te soltaré

Cada vez que te congeles

Arderá la emoción

Si estás tú, no necesito nada más

No hace falta

Solo quiero sentirte a mi lado siempre

Más que ningún Santa

La persona que te llenará, seguro, siempre

Oye, ese soy yo, Baby

Esto es solo para ti

Mi regalo para ti

Te abrazaré fuerte y solo a ti te calentaré

Aunque sea alguien como yo

Déjame decírtelo esta noche: Te amo

[Japonés]

“この街にも今夜 粉雪が降るらしいね”

はしゃぎながら そう話す君へ

伝えたいことがある だなんて言えなくて

一人つく溜息

ねえ 今夜だけは (隠さずに)

ちゃんと 伝えるから (受け取ってよ)

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

Look up

広がる Silver sky

君の元へ Dreamfly

どこまでも

追いかけるよ

Tell me about more

下がる Snow

上がる Glow

Don’t need a glove

Let me hold.

僕のポッケで隠れんぼしよ

もう離れないさ

It might be just like WINTER MAGIC

ねえ 今夜だけは

どこにも行かないで

白く上がる息も

赤く染まるその頬も ずっと

僕だけに Baby

見せてほしいんだもっと

君は僕のプレゼント

そっと 包んで離さないよ

凍えるたびに

火照る トキメキ

君さえいればなにも

いらないよ

ただずっと 君を側に感じたい

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

こんな僕だけど

今夜だけは言わせて My love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪 yuki A1	noun - nieve
街 machi A2	noun - ciudad, calle
降る furu A2	verb - caer (lluvia, nieve)
伝える tsutaeru B1	verb - transmitir, comunicar
溜息 tameiki B2	noun - suspiro
満たす mitasu B2	verb - llenar, satisfacer
抱く daku B1	verb - abrazar, sostener
温める atatameru B1	verb - calentar
夢 yume A2	noun - sueño
追いかける oikakeru B2	verb - perseguir
包む tsutsumu B2	verb - envolver
凍える kogoeru C1	verb - congelarse
火照る hotteru C1	verb - ruborizarse, calentarse
頬 hoo B1	noun - mejilla
魔法 mahou A2	noun - magia
愛 ai A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• この街にも今夜 粉雪が降るらしいね

  ➔ expresar rumor o inferencia

  ➔ “らしい” indica que el hablante transmite algo oído o inferido, no experiencia directa.

• はしゃぎながら そう話す君へ

  ➔ acciones simultáneas

  ➔ “ながら” muestra dos acciones simultáneas: estar juguetón y hablar.

• 伝えたいことがある だなんて言えなくて

  ➔ expresar deseo + tener algo que hacer

  ➔ “たい” muestra deseo (decir), y “ことがある” indica que hay algo que el hablante quiere hacer.

• 隠さずに 一人つく溜息

  ➔ sin hacer (gerundio negativo)

  ➔ “ずに” significa hacer algo sin realizar la acción anterior: suspirar sin ocultar nada.

• どんなサンタよりも 君を満たす人はきっとずっと

  ➔ comparativo “más que”

  ➔ “よりも” señala el estándar de comparación: alguien que te colma más que cualquier Papá Noel.

• ねえ 今夜だけは どこにも行かないで

  ➔ solo/al menos (limitación enfática)

  ➔ “だけは” enfatiza que solo esta noche no quiere que la otra persona se vaya.

• 君だけの 僕からのプレゼント

  ➔ modificador de sustantivo “solo/para”

  ➔ “だけの” restringe “regalo” a ser exclusivamente para “ti”.

• 君さえいればなにもいらないよ

  ➔ patrón “con tal de que”

  ➔ “さえいれば” significa ‘siempre que solo tú estés’, implicando que no hace falta nada más.

• 見せてほしいんだもっと

  ➔ querer que alguien haga algo (te-hoshii)

  ➔ “てほしい” expresa el deseo del hablante de que alguien muestre más.

• 包んで離さないよ

  ➔ acciones sucesivas con te-form

  ➔ Usar “包んで” seguido de “離さない” en secuencia muestra una acción que conduce a la siguiente.