Pretender – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Official髭男dism

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Nuestra historia de amor. Fue...

tal como esperaba.

Una vez que empezó, se volvió un monólogo.

Siempre estuve a tu lado, pero terminé siendo solo un espectador.

[música] Mis sentimientos se agotan.

Como siempre, me acostumbro.

No está mal una vez que te habitúas, pero nuestra historia

[música] no es algo que pueda continuar en la realidad.

Lo sé.

[música] Si existiera un mundo donde pudiéramos conocernos en una relación distinta,

sería genial.

[música] Si tuviera una personalidad diferente,

y pudiera expresarte mi amor desde más cerca, sería increíble.

[música] Pero sé que eso es inútil.

[música]

La persona de tu destino no soy yo.

[música] No puedo odiarte, pero tampoco puedo soltarte.

[música] Solo con rozarte ya me duele.

Después de todo...

それじゃ僕にとって君[音楽]は何答えは

分からないわかりくもないのさ[音楽]

Pero si hay una sola cosa

[música] de la que estoy seguro,

es que no puedo odiarte.

[música] Los romances que otros cuentan con elocuencia,

[música]

ninguno encaja conmigo. Es como

[música] mirar el paisaje nocturno de una ciudad desconocida desde el avión.

[música]

Se siente así.

もっと違う設定でもっと[音楽]違う関係

donde pudiera abrazar un amor cumplido con un corazón puro,

[música]

y decirte "te quiero" con sinceridad,

sería maravilloso.

[música]

Pero es solo un deseo.

Al final...

[música]

Nuestras manos se unieron, pero el final se prolongaba.

[música] En el futuro que dibujo, tú no estás.

[música] Esa realidad me sume en la oscuridad.

[voz]

Claro que es doloroso.

[música]

Al final, la persona de tu destino no soy yo.

[música]

辛いけどいられないでも[音楽]

Solo con rozarte ya me duele.

[música] No puedo evitar anhelarte.

[música] Entonces, ¿qué eres tú para mí?

とって君なり答えは分からない。[音楽]

Pero si hay una sola cosa de la que estoy seguro,

[música] es que eres hermosa.

。

[música]

Este destino no está tan mal; incluso así, eres hermosa.

[música]

[música]

[grito]

[música]

[Japonés]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君とのラブ[歌声]ストンリー。それは

予想通り

。いざ始まれば1人芝居い[音楽]だ。

ずっとそばに立って結局ただの観客た感情

[音楽]の悩い

。俺はいつも通り[音楽][歌声]慣れて

しまえば悪くはないけど君とのロンスは

[音楽]実際から続きはしないこと

[歌声]を知

で[音楽]もっと違う関係で出会える世界

性

よかっ[音楽]たもっと違う性格で、

もっと近で愛を伝えられたらいいな。

[音楽]それがも無駄だから。

グッぱ[音楽]

君の運命の人は僕じゃない。ない[音楽]

けど恨めないでも離れがいのさり[音楽]

触れただけで痛い[音楽]あやあでもらい

あいやっぱい

それじゃ僕にとって君[音楽]は何答えは

分からないわかりくもないのさ[音楽]

たった1つ

かなことがあるとするのならば[音楽]君

は嫌いな。

誰か[音楽][歌声]がエロに語る恋愛

[音楽]

何1つとしてピこなくて飛行機の孫から

[音楽]見下ろした知らない町の夜景

[音楽]

みたいだ

もっと違う設定でもっと[音楽]違う関係

で出会える世界選べたらよただって純な心

で[音楽]

叶った恋を抱きしめて好きだとか不正にえ

[歌声]たらいいな。

[音楽]

願が手

のさっぱい

[音楽]

繋いだけど向こうにエンドラ引き伸ばすた

に[音楽]移出す未来りは君は[音楽]い

ないその事実に暗いや

[歌声]

そりゃ苦しいよ

[音楽]

行くぱい君の運命の人は僕じゃない。

[音楽]

辛いけどいられないでも[音楽]

離れがいのさ。その限り触れただけで痛い

。愛やれ[音楽]

も甘えない愛い。それじゃ[音楽]僕に

とって君なり答えは分からない。[音楽]

分かりたくもないのさ。た1つ確かなこと

があるとするのなら[音楽]ば君は綺麗だ

。

[音楽]

の定め悪くないよならけそても綺麗

[音楽]

[音楽]

[叫び声]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
予想 yosō N3	noun - previsión
観客 kankyaku N2	noun - espectador
感情 kanjō N3	noun - emoción
実際 jissai N3	noun - realidad
運命 unmei N2	noun - destino
恨めない uramenai N2	verb - no poder guardar rencor
答え kotae N4	noun - respuesta
確か tashika N3	adjective - seguro
恋愛 ren'ai N3	noun - amor
夜景 yakei N2	noun - vista nocturna
設定 settei N2	noun - configuración
純粋 junsuina N2	adjective - puro
抱きしめる dakishimeru N2	verb - abrazar
未来 mirai N4	noun - futuro
事実 jijitsu N3	noun - hecho
綺麗 kirei N5	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 慣れてしまえば悪くはない

  ➔ ～てしまう (Completitud/Lamento) + ～ば (Condicional)

  ➔ La combinación de "～てしまう" (慣れてしまう) indica un estado que se ha establecido, y "～ば" crea la condición "si/una vez que te acostumbres".

• もっと違う設定で出会える世界選べたらよかった

  ➔ ～たらよかった (Expresando arrepentimiento/deseo sobre el pasado)

  ➔ Se usa para expresar el deseo de que algo hubiera sido diferente en el pasado. Resalta el arrepentimiento del hablante sobre la situación actual.

• 愛を伝えられたらいいな

  ➔ ～たらいいな (Expresando una esperanza/deseo)

  ➔ Una forma suave de expresar un deseo personal. La forma potencial "伝えられたら" añade el matiz de "si pudiera transmitir..."

• 君の運命の人は僕じゃない

  ➔ Sustantivo + じゃない (Cópula negativa, informal)

  ➔ Esta es la forma negativa coloquial de "～ではない". Se usa aquí para afirmar directamente una realidad dolorosa.

• 分かりたくもないのさ

  ➔ ～たくもない (Énfasis en no querer hacer algo)

  ➔ Una combinación de "～たい" (querer) + "～たくない" (no querer) + "も" (partícula enfática). Expresa un fuerte rechazo a la idea de entender.

• たった1つ確かなことがあるとするのならば

  ➔ ～とすれば / ～とするのならば (Condicional - "Si asumimos")

  ➔ Una forma formal de establecer una premisa o condición. Ayuda a aislar una verdad específica en medio de la incertidumbre de la narrativa de la canción.

• 引き伸ばすたびに移ろう未来

  ➔ ～たび（に） (Cada vez que/Siempre que)

  ➔ Indica que cada vez que ocurre la acción de 'estirar/prolongar' (引き伸ばす), el futuro cambia. Resalta la inestabilidad de su relación.

• 君は綺麗だ

  ➔ Adjetivo-i (Predicado)

  ➔ Una declaración simple y directa con un adjetivo-i. Se usa como la conclusión/verdad final al final de la canción, enfatizando la simplicidad de sus sentimientos.