Pretty Savage – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK

Letras y Traducción

[Español]

Ah ah

[Música]

Black are

Oscurecer

Somos diferentes hasta el extremo, aunque parezcamos similares.

Aunque me sienta avergonzada, si mi mente se vuelve confusa, cambio.

Solo la piel, una vida que se vuelve delgada.

Aunque lo disfrutes, eres rápido para notar, si hablamos de popularidad.

Solo hay dolor dentro, superando al jefe final, todo se disuelve.

Si escuchan nuestro nombre, tru tru.

Golpea al padre que da la bienvenida.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

El sonido hace cosas difíciles, ¿no es bonito?

No es bonito.

[Música]

[Aplausos]

correr

[Música]

Todo bien, cuando aparezca, desde el café todo se ilumina.

Estuve en negro, en rosa, lo veo a mi manera.

Es un problema.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Bonita

Bonita

[Aplausos]

Mejor corre, corre

corre

[Música]

tú corre, corre, corre

si tú

[Música]

pero

[Música]

Ash

[Música]

Cuanto más sopla el viento, más alto el país...

Si lo deseas, te lo mostraré.

[Música]

No lo haré, lo sabes.

Entender

[Música]

Ola, ola

[Música]

Ola bonita

[Música]

Así pry pry.

[Coreano]

Ah 아

[음악]

blacking are

blacking

비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

아이 창피하다가도 멍속 깔면 바음

스킨만 살도난 마름사는

누려도 눈치는 빠름 인기를 논자면

안에만 아픔 off보스 넘어보 싹톡

자름 우리 이름 들린다면 뚜루뚜루

맞음 아버스 쳐주는 바라

[음악]

[박수]

[음악]

소리 어려운 걸 해 예쁘지

예쁘지 않아

[음악]

[박수]

runy

[음악]

다짠 난 하고 나타나면 카페부터 까롱

블랙했다 핑크했던 내 맘대로 봐투가

문제야

[음악]

[박수]

[음악]

예쁘

예쁘

[박수]

You better run run

run

[음악]

you run run run

if youy

[음악]

지만

[음악]

애쉬이

[음악]

바람이 불수록 더높이 나라 아프트리

원하면 보여줄게

[음악]

안 해주다 알잖아

이해

[음악]

파도 파도

[음악]

파도 예쁜

[음악]

So pry pry. 프டி

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
비슷한 biseuthan Level 2	adjective - similar
뼈속 ppyeosok Level 4	noun - interior del hueso
다름 dareum Level 3	noun - diferencia
아이 ai Level 1	noun - niño
창피하다 changpihada Level 3	verb - sentir vergüenza
스킨 seukin Level 3	noun - piel (préstamo)
마름 mareum Level 3	noun - sequedad
누리다 nuri-da Level 3	verb - disfrutar
눈치 nunchi Level 3	noun - tacto
인기 inki Level 2	noun - popularidad
아픔 apeum Level 2	noun - dolor
이름 ireum Level 1	noun - nombre
소리 sori Level 1	noun - sonido
어려운 eoryeoun Level 2	adjective - difícil
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - bonito
나타나다 natanada Level 3	verb - aparecer
카페 kape Level 2	noun - café
바람 baram Level 1	noun - viento
보여주다 boyeojuda Level 3	verb - mostrar
파도 pado Level 1	noun - ola

Estructuras gramaticales clave

• 비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

  ➔ Adjetivo + -은/ㄴ/는 것 같다 (Adjetivo que describe algo que parece otra cosa)

  ➔ La gramática "-은/ㄴ/는 것 같다" se usa para expresar una aproximación o parecido. Aquí, "비슷한 것 같이" significa 'aparentemente similar'.

• 아이 창피하다가도 멍석 깔면 바음

  ➔ -다가도 (Indica un cambio repentino de acción o estado)

  ➔ "-다가도" indica un cambio repentino. Aquí, "창피하다가도" significa 'aunque estoy avergonzado, (de repente)'.

• 인기를 논자면

  ➔ -자면 (Condición hipotética/suposición)

  ➔ "-자면" expresa una situación hipotética. "인기를 논자면" significa 'si habláramos de popularidad'.

• 들린다면 뚜루뚜루 맞음

  ➔ -다면 (Cláusula condicional)

  ➔ "-다면" expresa una cláusula condicional. "들린다면" significa 'si lo oyes'.

• 바람이 불수록 더 높이 날아

  ➔ -ㄹ/을수록 (Cuanto más...más)

  ➔ "-ㄹ/을수록" significa 'cuanto más...más'. "바람이 불수록" significa 'cuanto más sopla el viento, más alto vuelas'.