PRIDE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras y Traducción

[Español]

Perdiendo una cosa, ganando otra

Sin ser nadie en particular, deseando convertirme en alguien

Si suelto estas manos que apreté con fuerza

(Si suelto estas manos)

Sentí el dolor de las uñas; me di cuenta de que estaba vacío

(Willy-Nilly! Go!)

Riendo incluso en la desventaja

(Willy-Nilly! Go!)

Usando un corazón fuerte como escudo

(Willy-Nilly! Go!)

Esquivando cualquier advertencia

(Willy-Nilly! Go!)

Lo agarraré con las manos vacías, creo en mí mismo

Take me back now, siendo yo mismo

Breaking up, hacia el mañana del ayer

Aunque renaciera, querría seguir siendo yo

Take me back now, el genio

Breaking up now, el complejo de inferioridad

Todo eso me da igual

It's my PRIDE, just that is enough for me

Sin aliento otra vez, "dame tu amor"

Con esa ansiedad, una vida llena de odio hacia los que son como yo

La razón que me hace ser quien soy está aquí

Frente a frente, ante el espejo, ahora te canto a ti

(Willy-Nilly! Go!)

Vamos, arma el valor

(Willy-Nilly! Go!)

Abraza ese corazón débil

(Willy-Nilly! Go!)

Vamos, hasta quedar afónico

(Willy-Nilly! Go!)

Grita, Blaze my soul

Take me back now, siendo yo mismo

Breaking up, hacia el mañana del ayer

No soltaré el futuro que elegí

Take me back now, esa inocencia

Breaking up now, tan única

Sigue siendo mi motor

It's my PRIDE, just that is enough for me

Abracé suavemente a aquel "yo" que alguna vez dejé ir

"Aunque renaciera, querría seguir siendo yo"

Así es, ¿verdad? Tú puedes cambiarte

A ti mismo, tal como quieras

From here to anywhere with me

Take me back now, siendo yo mismo

(Take me to the top)

Breaking up, hacia el mañana del ayer

(Bring it on down)

Quiero estar riendo en el futuro que elegí

(El latido que suena fuerte me guía)

Take me back now, siendo yo mismo

(Same old same old)

Breaking up, siendo tú mismo

(Go ahead and bounce)

Vámonos, hasta que nos cansemos

It's my PRIDE, just that is enough for me

Una respuesta que no cambia, hacia el futuro que quiero abrazar

Da el paso siendo quien quieres ser

Ni fuerte ni débil, canta siendo tú mismo tal cual eres

Quítate las cadenas que te atan con pesadez y ¡adelante!

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

[Japonés]

ひとつ失くして　ひとつ手にして

何者でもないまま　誰かになりたがって

固く結んだ　この手解いたら

(この手解いたら)

爪の跡が痛んだ　空っぽだとわかった

(Willy-Nilly! Go!)

劣勢こそ笑って

(Willy-Nilly! Go!)

タフなハート 盾にして

(Willy-Nilly! Go!)

牽制などかわして

(Willy-Nilly! Go!)

カラの手で掴むよ Believe in myself

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

生まれ変わったって僕でいたい

Take me back now 天才も

Breaking up now 劣等も

大概問題外さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

また息切らし Give me your love

って不安抱えて　重ねた同族嫌悪の life

僕を僕で在らしめる理由がここに在る

向かい合わせ　鏡の前　今君に歌う

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　勇気奮って

(Willy-Nilly! Go!)

ヤワなハート抱き締めて

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　声を枯らして

(Willy-Nilly! Go!)

叫べ Blaze my soul

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

選んだ未来を離しはしない

Take me back now ユニークな

Breaking up now 純情が

未だ原動力さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

いつか僕が手放した　僕をそっと抱きしめた

"生まれ変わったって僕でいたい”

なぁそうだろ　君は君を

思うように変えていける

From here to anywhere with me

Take me back now 僕のままで

(Take me to the top)

Breaking up 昨日の明日へ

(Bring it on down)

選んだ未来で笑っていたい

(トクトクと打つ　鼓動が導く)

Take me back now 僕のままで

(Same old same old)

Breaking up 君のままで

(Go ahead and bounce)

行こうぜ　飽きるまで

It's my PRIDE, just that is enough for me

変わらない答え　抱き見たい未来に

居たい自分で踏み出せ

強くないが弱くもない　あるがままの君を歌え

鈍く重く絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失くす nakusu N3	verb - perder
固い katai N4	adjective - duro
解く hodoku N3	verb - desatar
爪跡 tsumeato N2	noun - marca de garra
劣勢 ressei N1	noun - desventaja
牽制 kensei N1	verb/noun - contención
天才 tensai N3	noun - genio
劣等 rettou N2	noun - inferioridad
不安 fuan N4	noun/adjective - ansiedad
勇気 yuuki N3	noun - coraje
純情 junjou N2	noun/adjective - ingenuidad
原動力 gendouryoku N2	noun - fuerza motriz
鼓動 kodou N2	noun - latido
導く michibiku N2	verb - guiar
呪縛 jubaku N1	noun - maldición

Estructuras gramaticales clave

• 何者でもないまま　誰かになりたがって

  ➔ Verbo -tagaru (Querer/Desear)

  ➔ Añadir "-tagaru" a la raíz "nari" indica el deseo del sujeto de convertirse en alguien.

• 固く結んだ　この手解いたら

  ➔ Condicional -tara (Si/Cuando)

  ➔ Uso de "-tara" para expresar una situación hipotética o una secuencia de eventos: "Si suelto esta mano..."

• 生まれ変わったって僕でいたい

  ➔ Concesivo -tatte (Incluso si)

  ➔ "-tatte" es la forma coloquial de "-tatemoi", que significa "incluso si".

• 僕を僕で在らしめる理由がここに在る

  ➔ Forma causativa + -shimeru (Hacer que sea)

  ➔ El uso literario de "-shimeru" transforma el estado de "ser" en "hacer que exista/definir".

• 思うように変えていける

  ➔ Estructura V-te + iku (Cambio progresivo)

  ➔ Indica un cambio progresivo que continuará en el futuro: "(Puedes) seguir cambiando (a ti mismo) como desees."

• 手放した　僕をそっと抱きしめた

  ➔ Cláusula relativa (Modificación de un sustantivo con un verbo)

  ➔ La frase "tebanashita" modifica a "boku", describiendo "el yo que dejé ir".

• 居たい自分で踏み出せ

  ➔ Cláusula relativa con estado potencial (居たい自分)

  ➔ Combinar el volitivo "itai" (querer ser) con "jibun" (uno mismo) define "el yo que quiero ser".

• 絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

  ➔ Conexión con forma -te (脱いで) + Imperativo (行け)

  ➔ Uso de la forma -te "nuide" para conectar dos acciones secuencialmente: "¡Quítate las cadenas y (entonces) vete!"