Proud Mary – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Proud Mary”, el clásico de Ike & Tina Turner que Glee convirtió en un número lleno de energía. Con esta canción podrás practicar vocabulario de movimiento (por ejemplo, “rollin’ on the river”), verbos en presente continuo, expresiones de entusiasmo y el ritmo del soul, mientras descubres por qué la versión en sillas de ruedas la hace tan especial.

[Español]

Rodando, rodando, rodando por un río

Esta es para ti, Artie

Dejé un buen trabajo en la ciudad

Trabajando para el jefe cada noche y día

Y nunca perdí ni un minuto de sueño

Y me preocupaba por cómo podrían haber sido las cosas

La gran rueda sigue girando

Ooh, la orgullosa Mary sigue ardiendo

Y estamos rodando

(Rodando)

Rodando, sí

(Rodando)

Rodando por el río

(Rodando por el río)

Dije, "Estamos rodando"

(Rodando)

Rodando

(Rodando)

Rodando por el río

(Rodando por el río)

Así que dejé un buen trabajo en la ciudad

Trabajando para el jefe cada noche y día

Y nunca perdí ni un minuto de sueño

Preocupándome por cómo podrían haber sido las cosas

La gran rueda sigue girando

(Girando)

La orgullosa Mary sigue ardiendo

(Ardiendo)

Rodando

(Rodando)

Rodando

(Sí)

Rodando por el río

(Rodando por el río)

Rodando

(Rodando)

Rodando

(Sí)

Rodando por el río

Lavé muchos platos en Memphis, chicos

(Memphis, chicos)

Metí mucho gas en Nueva Orleans

(Nueva Orleans)

Pero nunca vi el lado bonito de la ciudad

Hasta que me puse en un carril del barco Queen

La gran rueda sigue girando

(Girando)

La orgullosa Mary sigue ardiendo

(Ardiendo)

Rodando

(Rodando)

Rodando

(Rodando)

Rodando por el río

(Rodando por el río)

Rodando

(Sí)

Rodando

(Rodando)

Rodando por el río

(Rodando por el río)

Si bajas al río

Apuesto a que encontrarás gente que vive

No tienes que preocuparte si no tienes dinero

La gente del río está feliz de dar

La gran rueda sigue girando

(Girando)

La orgullosa Mary sigue ardiendo

(Ardiendo)

Rodando

Rodando

(Rodando)

Rodando en un río

(Rodando en un río)

Rodando

Rodando

(Sí)

Rodando en un río

(Rodando en un río)

Rodando

(Rodando)

Rodando

(Rodando)

Rodando por un río

(Rodando por un río)

Rodando

(Rodando)

Rodando

(Sí)

Rodando por el río

Rodando por el río

...

[Inglés]

Rollin', rollin', rollin' on a river

This one's for you Artie

Left a good job in the city

Workin' for the man every night and day

And I never lost one minute of sleep

And I was worryin' about the way that things might have been

Big wheel keep on turnin'

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

And we're rollin'

(Rollin')

Rollin', yeah

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

Said, "We're rollin'"

(Rollin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

So I left a good job in the city

Workin' for the man every night and day

And I never lost one minute of sleepin'

Worryin' about the way things might have been

Big wheels keep on turnin'

(Turnin')

Proud Mary keep on burnin'

(Burnin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

(Memphis y'all)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

(New Orleans)

But I never saw the good side of the city

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

Big wheel keep on turnin'

(Turnin')

Proud Mary keep on burnin'

(Burnin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

Rollin'

(Yeah)

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on the river

(Rollin' on the river)

If you come down to the river

I bet you're gonna find some people who live

You don't have to worry if you have no money

People on the river are happy to give

Big wheel keep on turnin'

(Turnin')

Proud Mary keep on burnin'

(Burnin')

Rollin'

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on a river

(Rollin' on a river)

Rollin'

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on a river

(Rollin' on a river)

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Rollin')

Rollin' on a river

(Rollin' on a river)

Rollin'

(Rollin')

Rollin'

(Yeah)

Rollin' on a river

Rollin' on a river

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roll /roʊl/ A2	verb - rodar noun - un giro
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
job /dʒɒb/ A1	noun - trabajo
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
man /mæn/ A1	noun - hombre
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocuparse noun - preocupación
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
wheel /wiːl/ A2	noun - rueda
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - giro
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar noun - quemadura

Estructuras gramaticales clave

• Left a good job in the city

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción completada en el pasado, específicamente la acción de dejar un trabajo.

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ Forma negativa en pasado simple

  ➔ El uso de 'nunca' crea una declaración negativa en pasado simple, enfatizando que el hablante no perdió sueño.

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para expresar una acción habitual, indicando que la 'gran rueda' gira continuamente.

• If you come down to the river

  ➔ Oración condicional (tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que se utiliza para hablar de situaciones reales y posibles en el futuro.

• People on the river are happy to give

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir una acción o estado en curso, indicando que las personas están actualmente felices de dar.