PROVENZA – Letras en Español

• Por: Karol G

Letras y Traducción

[Español]

Baby, ¿qué más?

Hace rato que no sé na' de ti

Taba con alguien, pero ya estoy free

Puesta pa revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo

Tú dime, dónde está'

Que hace rato que no sé na' de ti

Taba con alguien, pero ya estoy free

Puesta pa revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo

Papi, nos perdemo', nos parqueamo' y lo prendemo'

Pa la seca algo bebemo, y cuando nos emborrachemo'

Una de reguetón ponemo' y nos vamo' a donde nos podamos querer

Nos podamos comer (eh-ah)

Papi, nos perdemo', nos parqueamo' y lo prendemo'

Pa la seca algo bebemo', y cuando nos emborrachemo'

Una de reguetón ponemo' y nos vamo' a donde nos podamos querer

Nos podamos comer

Baby, ¿qué más?

Hace rato que no sé na' de ti (wuh, yeh)

Taba con alguien, pero ya estoy free ('toy free)

Puesta pa revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo

Tú dime, dónde está' (tú dime, tú dime)

Que hace rato que no sé na' de ti (na de ti)

Taba con alguien, pero ya estoy free (wuh)

Puesta pa revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo

¿Qué malo puede pasar?

¿Que nos vaya mal? Estoy afuera, sal

Tenemos cosas pendientes por repasar

Tú ere' un polvito difícil de reemplazar (sí)

No sé si te convenza (ey)

Nos damo' un rocecito por Provenza

Y si la cosa se pone tensa, en mi cama la recompensa

O viceversa, ¿por qué lo piensas?

Pasamo' por el barrio por hierba

Ponlo en la hookah pa que se disuelva

La química todavía se conserva

Y yo te lo hago rico para que vuelva'

Aunque mañana me voy

Aprovéchame, que aquí estoy

Puesta pa ti

Por eso te escribí

Baby, ¿qué más?

Hace rato que no sé na de ti

Taba con alguien, pero ya estoy free (huh)

Puesta pa revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo

Tú dime, dónde está' (tú dime, tú dime)

Que hace rato que no sé na' de ti (na de ti)

Taba con alguien, pero ya estoy free (wuh)

Puesta pa revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo

...

O-O-Ovy On The Drums

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perderse
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - revivir
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
química /ˈkimika/ B1	noun - química
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - barrio
disolver /disolˈβeɾ/ C1	verb - disolver
tenso /ˈtenso/ B2	adjective - tenso
recompensa /rekomˈpensa/ B2	noun - recompensa
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B2	verb - aprovechar
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - volver
emborrachar /emboɾˈratʃaɾ/ B2	verb - emborrachar(se)
poner /poˈneɾ/ A2	verb - poner
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Taba con alguien, pero ya estoy free]

  ➔ Uso del pretérito imperfecto (Estaba).

  ➔ "taba" es una forma coloquial de "estaba", indica una acción o estado continuo en el pasado.

• [translate:Puesta pa revivir viejos tiempo']

  ➔ Participio usado como adjetivo.

  ➔ "Puesta" (del verbo "poner") indica que está lista o preparada para hacer algo.

• [translate:Tú dime, dónde está']

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico.

  ➔ "Dime" es la combinación de "di" + "me"; significa "dime" o "cuéntame."

• [translate:Nos perdemo', nos parqueamo' y lo prendemo']

  ➔ Verbos reflexivos con contracción coloquial.

  ➔ Los verbos (perderse, parquearse, prenderlo) son reflexivos; la omisión de la 's' es informal.

• [translate:Una de reguetón ponemo']

  ➔ Primera persona plural coloquial sin 's'.

  ➔ "Ponemo'" equivale a "ponemos"; el apóstrofo indica pronunciación relajada.

• [translate:¿Qué malo puede pasar?]

  ➔ Interrogativa con inversión sujeto-verbo.

  ➔ En español, el verbo "puede" se coloca antes del sujeto para formar una pregunta directa.

• [translate:Nos damo' un rocecito]

  ➔ Verbo reflexivo en primera persona plural con elisión.

  ➔ "Nos damos" se convierte en "nos damo'" en lenguaje coloquial y musical.

• [translate:Nos vamo' a donde nos podamos querer]

  ➔ Uso del subjuntivo tras ‘donde’.

  ➔ "Podamos" está en subjuntivo, indicando intención o posibilidad.

• [translate:Aprovéchame, que aquí estoy]

  ➔ Imperativo seguido de una oración indicativa con ‘que’.

  ➔ "Aprovéchame" combina el verbo en imperativo con el pronombre objeto ‘me’.