PS118 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: XG

Letras y Traducción

[Español]

Vale, déjame hablar con ellos

Destino fuera de este mundo, es un viaje espacial

Nuevas alturas, estoy viendo nuevas luces, subo de nivel

Más espacio, esta carrera es una exhibición

XG en una expedición, velocidad de la luz cubre la distancia extra

Disparando estrellas, así que cuando parpadeas, apuesto a que te lo pierdes

Yo quiero la galaxia, bebé, tú quieres el reconocimiento

Todo se mueve de la manera que lo planeo

Estoy cortando la transmisión

Listos para la carrera, a bordo de una nave espacial

Rompemos los límites y todas las barreras

Todas las indicaciones ahora apuntan a las estrellas

Todo en tus caras, señal, en blanco, a tope

No pierdas tiempo mirando atrás a las sombras

Nuestra estatura es tan grande que proyecta una sombra

De nuevo en la silla, y de nuevo en la ola

No quise sacudir el globo, simplemente se vibró (vibró)

Todo es intergaláctico, la máquina Beastie Girl

Más brillo que moda, el gran maestro explotó

Más allá de la atmósfera, riéndonos de estos raperos

Ustedes no son hip‑hop, hacen lip sync con subtítulos

La mitad de ustedes apoya pistas basura, tómenle el bote

Mata un verso, luego suelta éxitos consecutivos

Esperando que este mensaje llegue a los oídos correctos

¿Cuántas ideas? ¿Cuántos años luz? Eh

Cuando XG llega con raps que te golpearán hasta la próxima semana, alguna vez

Oh, ahora lo entienden, nos ha golpeado de forma distinta

Ropas de tienda de segunda mano y lentes vintage (piensa en grandes incentivos, eh)

Solo en sesión con los mejores

No hay parada una vez que empezamos desde el principio

Llevé una vida normal, pero menos aburrida

Nada menos que una historia de éxito, así que busca mi nombre

Ningún lugar donde prefiera estar

Equipo sólido en caída libre, sin gravedad

Yo y mis chicas somos copilotos

Todos nos graduamos de la academia, XG

Todos son lobos, todos son mejores amigos

Todos somos jefes, cualquier desafío que nos aparezca

Nosotros decimos: “Sí, por favor”

Hemos pasado por tantas cosas que no puedes procesar

Intentaron probarme

Yo y mis chicas nos mantenemos sin estrés

Puedes ver por la forma en que entramos, somos increíbles

Entramos con elegancia, luciendo todo brillante

Pásalo, dilo, todo es diamante

Todos están en los comentarios, recibieron la tarea

¿Cuántas veces debemos decirles que ya se lo dijimos?

Hay que dejar que lo absorban, bienvenidos a la guarida del lobo

Golpeándolo por ambos extremos

Ambas manos ondeando hasta romperse

Ambos pies pateando hasta que se abra

...

[Japonés]

Aight, lemme talk to 'em

Destination outta this world, it's space travel

New heights, I'm seein' new lights, I change levels

More space, this race an exhibition

XG on an expedition, light speed go the extra distance

Shootin' stars so when you blink, then I bet you miss it

I want the galaxy, baby, you want the recognition

Everythin' is movin' the way that I plan it

I'm cuttin' transmission

Off to the races, on to a spaceship

Breakin' the boundaries, and all limitations

All indications point to the stars now

All in your faces, point, blank, all out

Don't waste time lookin' back at the shadows

Our stature so big that it's castin' a shadow

Back on the saddle, and back on the wave

Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle (rattle)

That all Intergalactic, Beastie Girl mashin'

More flash than fashion, grand master blasted

Way past the atmos, laughin' at these rappers

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncin' with captions

Half of y'all backin' tracks is trash, trash it

Kill a verse, then drop back to back smash hits

Hopin' that this message will be landin' on the right ears

How many ideas? How many light-years? Uh

When XG come by with raps that'll slap you into next week sometime

Oh, now they get it, we been hit different

Thrift store garments and vintage lenses (think big incentives, uh)

In session with the best only

There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

Led a normal life, but just less borin'

Nothin' less than a success story, so check for me

No place that I'd rather be

Team solid free-fallin', no gravity

Me and my girls are co-pilots

All of us graduatin' from the academy, XG

All of them wolves, all of them besties

All of us bosses, any challenges that come across us

We like, "Yes, please"

We been through so many things that you couldn't process

They tried to test me

Me and my girls stayin' stress free

You can tell by the way that we walked in, we awesome

Waltz in, flossin' with everythin' shinin'

Walk it, talk it, everythin' diamonds

They all in the comments, they get the assignment

How many times must we tell 'em that we told 'em?

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den

Hittin' it with both ends

Both hands wavin' 'til it's broken

Both feet kickin' 'til it's open

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - destino
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - expedición
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxia
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - transmisión
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - fronteras
indications /ˌɪndɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - indicaciones
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - estatura
rattle /ˈrætl/ A2	verb - sacudir
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
atmos /ˈætmɒs/ B1	noun - atmósfera
captions /ˈkæpʃənz/ B1	noun - subtítulos
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - vintage
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ B2	noun - incentivos
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - aburrido
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravedad
academy /əˈkædəmi/ B1	noun - academia
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - desafíos

Estructuras gramaticales clave

• Destination outta this world, it's space travel

  ➔ Contracción ('outta' por 'out of')

  ➔ 'Outta' es una contracción coloquial de 'out of', usada en el habla informal y letras de canciones.

• I'm seein' new lights, I change levels

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'I'm seein'' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• More space, this race an exhibition

  ➔ Apositivo ('this race an exhibition')

  ➔ 'This race an exhibition' usa un apositivo para renombrar o explicar 'this race'.

• I want the galaxy, baby, you want the recognition

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela ('I want... you want...') para crear equilibrio y énfasis.

• All indications point to the stars now

  ➔ Presente simple con 'now' para énfasis

  ➔ El presente simple se usa con 'now' para enfatizar la relevancia actual de la afirmación.

• Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle

  ➔ Pretérito con infinitivo 'to'

  ➔ La frase usa el pretérito ('didn't mean') seguido de un infinitivo ('to shake') para expresar una acción no intencionada.

• How many ideas? How many light-years? Uh

  ➔ Preguntas retóricas

  ➔ Las líneas usan preguntas retóricas para enfatizar la incertidumbre o provocar pensamiento sin esperar respuesta.

• There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

  ➔ Contracción ('stoppin'' por 'stopping') y gerundio

  ➔ 'Stoppin'' es una contracción de 'stopping', y 'get goin'' es una frase de gerundio.