Psychic – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Jack Harlow
• Álbum: BREEZY

Letras y Traducción

¿Listo para sumergirte en el universo de 'Psychic'? Esta cautivadora canción de Chris Brown y Jack Harlow es un excelente punto de partida para aprender español, con letras que exploran la conexión emocional y la atracción. Descubre expresiones coloquiales y una fluidez que te atrapará, ¡y aprende español al ritmo de este hit!

[Español]

Cariño

Chica, eres psíquica, psíquica

No me mires de reojo, de reojo

Chica, eres psíquica, psíquica

Oh-oh

Sexy, sexy

Es tu vida, a tu manera

Sé que eres psíquica, psíquica

Deja de mirarme de reojo

Porque quiero

Quiero saber cómo lo sabe (yo)

Y cómo lee mi mente (ella)

Me atrapa siempre

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta

Sabe de esas otras chicas (las salvajes)

Pero sigue en mi mente (durante semanas)

Su tercer ojo siempre está en mí

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta, sí

Relájate (lo juro)

Nena, eres una moneda, ¿puedes recogerme? (Sí)

Sabes que no estoy con todas esas tonterías (estúpido)

Sin prisas, no te confundas

Te lo he dicho muchas veces, he pasado por algunas cosas

Tengo mucho en mente, sí, los tiempos se ponen difíciles

Me das una señal, ahora déjame subir, bien alto

Tengo las llaves en el maletero

Si llegara el momento, ¿mentirías por mí?

Pondrías tu vida en juego, ¿llorarías por mí?

Todo lo que te pido es un poco de lealtad

Todo lo que te pido es un poco de lealtad, sí

Quiero saber cómo lo sabe (yo)

Y cómo lee mi mente (ella)

Me atrapa siempre

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta

Sabe de esas otras chicas (las salvajes)

Pero sigue en mi mente (durante semanas)

Su tercer ojo siempre está en mí

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta, sí

Sé que es tarde pero hay tanto que podría ofrecerte

Sé que no puedes quitarte de encima a esos promotores de fiestas

Pero dime, ¿te deslizarías por mí si te llamara?

Métete en la ducha, déjame quitarte ese club

Y tengo algo de Colgato para ese Casamigos

Sé que ese tequila agrava tu otro ego

Y ese cuerpecito que tienes es como un código de trucos

Eres un encanto, pero sé que también eres salvaje (salvaje)

Sé que estás en el club bebiendo Clicquot

Cantando a todo pulmón, pero sabes que sé que eres una friki

Sé que ves anime, sé que preferirías estar en casa

Sé que tuviste una fase emo y tenías un tono de llamada

Que sonaba así: "Has estado esperando tanto tiempo"

Sí, lo tuve y me estoy impacientando

Al crecer, solía ir al sótano

Ahora soy mayor y estamos en el último piso, es increíble

El ático, la NASA, te mostraré lo que es el espacio

Primero, segundo, tercero, te puedo mostrar las bases

No tengo que decir nada porque siento que sabes lo que estoy pensando

Quiero saber cómo lo sabe (yo)

Y cómo lee mi mente (ella)

Me atrapa siempre

Podría ser psíquica (podría ser)

Pero me gusta

Sabe de esas otras chicas (las salvajes, oh, de esas chicas)

Pero sigue en mi mente (durante semanas, siempre en mi mente)

Su tercer ojo siempre está en mí (ooh)

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta, sí

La chica es psíquica, me mira de reojo

La chica se ve tan bien, es de mi gusto

Me hace sentir tan bien en todos los sentidos

Sigues leyendo mi mente, nena, así que espero que entiendas

Chica, eres psíquica, psíquica (woo)

Chica, te ves tan bien, eres de mi gusto (woo)

Me hace sentir tan bien en todos los sentidos

Deja de mirarme de reojo, chica, porque sé que me entiendes

Quiero saber cómo lo sabe (yo)

Y cómo lee mi mente (ella)

Me atrapa siempre

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta

Sabe de esas otras chicas (las salvajes)

Pero sigue en mi mente (durante semanas)

Su tercer ojo siempre está en mí (podría ser)

Podría ser psíquica (sí)

Pero me gusta, sí

(Has estado esperando tanto tiempo)

(He estado esperando tanto)

(Has estado esperando tanto tiempo)

(He estado esperando tanto)

(Has estado esperando tanto tiempo, estoy aquí para responder tu llamada)

...

[Inglés]

Babe

Girl, you psychic, psychic

Don't be lookin' at me sideways, sideways

Girl, you psychic, psychic

Oh-oh

Sexy, sexy

It's your life, your way

I know you psychic, psychic

Stop lookin' at me sideways

'Cause I wanna

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

Loosen up (swear)

Baby, you're a dimе, can you choose me up? (Yeah)

You know I'm not with all thе goofy stuff (stupid)

No rush, don't confuse yourself

I told you plenty times, I been through some stuff

A lot on my mind, yeah, time's get rough

You give me a sign, now let me up, up high

I got the keys in the trunk

If it come down to it, would you lie for me?

Put your life's on the line, cry for me?

All I'm askin' from you is a little loyalty

All I'm askin' from you is a little loyalty, yeah

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

I know it's late but there's so much I could offer you

I know you can't get these party promoters off of you

But tell me, would you slide for me if I called for you?

Hop in the shower, let me wash that club off of you

And I got some Colegate for that Casamigos

I know that tequila aggravate your alter ego

And that little body that you got is like a cheat code

You a sweetheart, but I know that you a freak though (freak though)

I know you at the club sippin' Clicquot

Rappin' to that Durkio, but you know I know that you a geek though

I know you watch anime, I know you'd rather be home

I know you had a emo phase and you had a ringtone

That went like, "You've been waiting so long"

Yes, I had and I'm growin' impatient

Growin' up, I used to go in the basement

Now I'm grown and we on the top floor, it's amazin'

The penthouse, NASA, I'll show you what space is

First, second, third, I could show you the bases

I don't have to say shit 'cause I feel like you know what I'm thinkin'

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (might be)

But I like it

She know about them other girls (the freaks, oh, about them girls)

But she's still on my mind (for weeks, always on my mind)

Her third eye's always on me (ooh)

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

Shawty psychic, she sideways

Shawty lookin' so good, she my taste

Make me feel so good in every way

You keep readin' my mind, baby, so I hope you understand

Girl, you psychic, psychic (woo)

Girl, you lookin' so good, you're my taste (woo)

She make me feel so good in every way

Stop lookin' at me sideways, girl, 'cause I know you understand me

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me (might be)

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

(You've been waiting so long)

(Been waiting so)

(You've been waiting so long)

(Been waiting so)

(You've been waiting so long, I'm here to answer your call)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - psíquico
sideways /ˈsaɪdwəz/ B1	adverb - de lado
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
know /noʊ/ A1	verb - saber
readin' /ˈriːdɪŋ/ A1	verb - leyendo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
like /laɪk/ A1	verb - gustar
freaks /friːks/ B1	noun - freak
third /θɜːrd/ A2	adjective - tercero
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
loosen /ˈluːsən/ B2	verb - aflojar
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
offer /ˈɒfər/ A2	verb - ofrecer
promoters /prəˈməʊtərz/ B2	noun - promotor
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar
wash /wɒʃ/ A1	verb - lavar
tequila /tɪˈkiːlə/ B1	noun - tequila
alter ego /ˌɔːltər ˈiːɡəʊ/ C1	noun - alter ego
cheat code /ˈtʃiːt kəʊd/ B2	noun - código de trampa

Estructuras gramaticales clave

• Girl, you psychic, psychic

  ➔ Caso vocativo, Adjetivo usado como sustantivo, Repetición para énfasis

  ➔ La palabra "Girl" se usa en el **caso vocativo**, dirigiéndose directamente a alguien. "Psychic" funciona como un sustantivo que describe a la persona. La repetición de "psychic" enfatiza la fascinación del hablante.

• I know you psychic, psychic

  ➔ Sujeto-verbo-objeto, Adjetivo usado como sustantivo, Repetición para énfasis

  ➔ Una oración declarativa simple. Nuevamente, "psychic" se usa como sustantivo. La repetición de **"psychic"** refuerza la creencia u observación del hablante.

• If it come down to it, would you lie for me?

  ➔ Oración condicional (Tipo 2), Verbo modal (would), Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una **oración condicional** que expresa una situación hipotética. "If it come down to it" establece la condición y "would you lie for me?" es el resultado. El uso de **"would"** indica una pregunta cortés sobre una posibilidad futura. La frase es una **pregunta indirecta** incrustada dentro de la cláusula principal.

• I got the keys in the trunk

  ➔ Tiempo presente simple, Frase preposicional

  ➔ Una declaración sencilla que utiliza el **tiempo presente simple** para indicar posesión. "in the trunk" es una **frase preposicional** que modifica "keys", especificando su ubicación.

• You a sweetheart, but I know that you a freak though

  ➔ Lenguaje informal, Coloquialismo, Conjunción (but), Pregunta de etiqueta (though)

  ➔ Esta línea usa un lenguaje muy **informal** y **coloquialismos** ("a freak"). La **conjunción "but"** introduce un contraste. **"though"** funciona como una **pregunta de etiqueta** o un marcador discursivo, agregando énfasis y un tono ligeramente desafiante.