Puff The Magic Dragon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Peter Paul & Mary

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya folk que mezcla vocabulario imaginativo («autumn mist», «fearless roar») y metáforas poéticas. Ideal para estudiar estructuras narrativas y expresiones emocionales, mientras descubres cómo una fábula sobre dragones se convirtió en himno generacional sobre la transición de la infancia.

[Español]

Puff, el dragón mágico vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal en una tierra llamada Honah Lee

El pequeño Jackie Paper amaba a ese pícaro Puff

Y le traía cuerdas, lacre y otras cosas de fantasía

Oh, Puff, el dragón mágico vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal, en una tierra llamada Honah Lee

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal, en una tierra llamada Honah Lee

Juntos viajaban en un bote con la vela hinchada

Jackie vigilaba, encaramado en la gigantesca cola de Puff

Nobles reyes y príncipes se inclinaban cuando llegaban

Los barcos piratas bajaban sus banderas cuando Puff rugía su nombre

Oh, Puff, el dragón mágico vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal, en una tierra llamada Honah Lee

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal, en una tierra llamada Honah Lee

Un dragón vive para siempre, pero no los niños pequeños

Alas pintadas y anillos de gigante dan paso a otros juguetes

Una noche gris sucedió, Jackie Paper no volvió más

Y Puff, ese poderoso dragón, cesó su rugido valiente

Su cabeza se inclinó con tristeza, escamas verdes caían como lluvia

Puff ya no fue a jugar por el camino de los cerezos

Sin su amigo de toda la vida, Puff no podía ser valiente

Así que Puff, ese poderoso dragón, tristemente se deslizó en su cueva

Oh, Puff, el dragón mágico vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal, en una tierra llamada Honah Lee

Puff, el dragón mágico, vivía junto al mar

Y jugaba en la niebla otoñal, en una tierra llamada Honah Lee

...

[Inglés]

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

And brought him strings, and sealing wax, and other fancy stuff

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Noble kings and princes would bow whenever they came

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

A dragon lives forever, but not so little boys

Painted wings and giant's rings make way for other toys

One gray night it happened, Jackie Paper came no more

And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

Puff no longer went to play along the cherry lane

Without his lifelong friend, Puff could not be brave

So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dragon /ˈdræɡən/ A2	noun - dragón
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
sea /siː/ A1	noun - mar
frolicked /ˈfrɒlɪkt/ B2	verb - juguetear
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - otoño
mist /mɪst/ B1	noun - niebla
land /lænd/ A1	noun - tierra
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
rascal /ˈræskəl/ B2	noun - pícaro
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - lujoso
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
boat /boʊt/ A1	noun - barco
sail /seɪl/ A2	noun - vela
tail /teɪl/ A1	noun - cola
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - gigantesco

Estructuras gramaticales clave

• Puff, the magic dragon lived by the sea

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Uso del pretérito indefinido "lived" para describir una acción que ocurrió y finalizó en el pasado. Es un tiempo verbal fundamental para narrar eventos pasados.

• And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple), Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "frolicked" está en pretérito indefinido, indicando una acción pasada. "called" se usa como participio pasado para describir la tierra: una tierra "llamada" Honah Lee.

• Little Jackie Paper loved that rascal Puff

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Nuevamente, el pretérito indefinido "loved" describe el sentimiento de Jackie por Puff en el pasado.

• Together they would travel on a boat with billowed sail

  ➔ "Would" para Acción Habitual en el Pasado

  ➔ "would travel" significa una acción habitual en el pasado. Implica que solían viajar a menudo en un barco.

• Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple), Cláusula de Participio

  ➔ "kept" está en pretérito indefinido. "perched" es un participio pasado que funciona como parte de una cláusula de participio, dando información extra sobre cómo Jackie vigilaba.

• Noble kings and princes would bow whenever they came

  ➔ "Would" para Acción Habitual en el Pasado, Cláusula "Whenever"

  ➔ "would bow" indica nuevamente una acción habitual. "whenever they came" es una cláusula adverbial de tiempo.

• A dragon lives forever, but not so little boys

  ➔ Presente Simple (Verdad General), Inversión con "Not So"

  ➔ "lives" está en presente simple, expresando una verdad general. "but not so little boys" es una estructura ligeramente invertida, implicando "pero los niños pequeños no viven para siempre". Es más poético.

• One gray night it happened, Jackie Paper came no more

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple), "No More"

  ➔ "happened" y "came" están en pretérito indefinido. "came no more" es una forma idiomática de decir que Jackie Paper no regresó o murió.

• His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

  ➔ Pretérito Indefinido (Voz Pasiva en "was bent"), Símil ("like rain")

  ➔ "was bent" está en voz pasiva en el pretérito indefinido. "like rain" es un símil, comparando las escamas que caen con la lluvia.