Puppet – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり

Letras y Traducción

[Español]

Oye, cariño

¿De verdad me vas a amar?

Oye, cariño

¿De verdad me vas a perdonar?

Una señal de peligro automática

No importa si bailo como una loca

El mundo que veo, como en cámara lenta

"Bailemos"

Preferiría ser un gato

Soy una persona inservible, miau

¡No puedo escapar de esto!

¡Soy la-la-la marioneta!

No puedo escapar de tu mirada

¡Se ha vuelto una adicción!

La apatía es tan absurda

Hazme bailar en la palma de tu mano

Sin ti, nada puede empezar

Sin ti, nada sale como quiero

¿No te basta con cualquier otra persona?

Ya me lo esperaba

¿Qué será aquello?

Aunque pregunte, todos fingen no saber

Jugando a las casitas, yo sola

Fines de semana deprimidos, una y otra vez

Todo el tiempo, tartamudeando

Repitiendo el ciclo, como un pomodoro

Y el final es que termino perdiendo el tiempo...

Una señal de peligro automática

Todo el mundo es imperfecto

El mundo que veo, como en cámara lenta

"Bailemos"

Al fin y al cabo, solo yo tengo un lugar donde huir

¿Tú también eres un caso perdido?

¡He empezado a querer que valga la pena!

¿Q-q-quién soy yo?

No puedo apartar la vista de tus ojos

¡Me he vuelto una tonta!

¿"Es lo correcto?" Cállate ya

Y aun así, déjame bailar

Sin ti, nada puede empezar

Sin ti, nada sale como quiero

¿No es insuficiente, insuficiente, insuficien...?

Ya me lo esperaba

Escapando hasta en mis delirios, me duele la cabeza

Mis instintos se descontrolan, me duele la cabeza

Mi capacidad se desborda, me duele la cabeza

¿Qué está pasando ya? Oye, dímelo

Oye, cariño

¿De verdad me vas a amar?

Oye, cariño

¿De verdad me vas a matar?

¡La he liado!

¡Todo está mal, todo está mal!

¡Por tu culpa, no puedo dormir otra vez!

¿Tú también la has liado?

Una voz surge desde lo más profundo de mi mente perversa

"¡Hazme bailar!"

Desde el otro lado de la Tierra y el confín de Marte

Una pista de baile que conecta mi universo

Quedamos aquí, antes del amanecer

Dando vueltas sin sentido, soy una marioneta

Oye, cariño

¿De verdad me vas a amar?

[Japonés]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛する aisuru N4	verb - amar
許す yurusu N3	verb - perdonar
危険 kiken N4	noun - peligro
踊る odoru N5	verb - bailar
世界 sekai N5	noun - mundo
逃げる nigeru N4	verb - escapar
想定内 souteinai N2	noun - dentro de lo previsto
病める yameru N3	verb - estar enfermo
週末 shuumatsu N4	noun - fin de semana
報われる mukuwareru N2	verb - ser recompensado
妄想 mousou N2	noun - delirio
本能 honnou N2	noun - instinto
殺す korosu N3	verb - matar
眠れない nemurenai N4	verb - no poder dormir
宇宙 uchuu N3	noun - universo

Estructuras gramaticales clave

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ~te shimau (verbo auxiliar que indica finalización o arrepentimiento)

  ➔ La forma coloquial "~ちゃった" indica que el hablante ha terminado en una situación sin querer.

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ~なきゃ (contracción coloquial de ~なければならない)

  ➔ Se usa aquí para expresar "Si no estás tú, no empieza nada".

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ Sustantivo + じゃなきゃ (condicional negativo)

  ➔ Implica exclusividad: "Si no soy yo, ¿no es suficiente?"

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ Partícula final de oración / Afectación dialectal

  ➔ Añadir "~にゃあ" le da una personalidad felina a la descripción "ダメ人間" (persona inútil).

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ Modificación del sustantivo (Forma adnominal)

  ➔ Describe el estado visual conectando "見える世界" (el mundo que veo) con el concepto de "slow motion".

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ Jerga coloquial / contracción (~ってえ por ~痛い)

  ➔ La terminación "~ってえ" es una forma agresiva o enfática de decir "duele" (痛い).

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ~のせいで (causa de un resultado negativo)

  ➔ Se usa para culpar a la otra persona por la incapacidad de dormir.

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ~てくれますか (pedir un favor/acción como un gesto de bondad)

  ➔ Implica que el hablante busca afecto como un favor o regalo del oyente.