Quando nasce un amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Anna Oxa

Letras y Traducción

Sumérgete en la belleza del italiano con 'Quando nasce un amore', un clásico de Anna Oxa. Aprende expresiones poéticas sobre el amor, vocabulario emotivo y pronunciación nítida. Su metáfora única del amor como recién nacido, combinada con un estilo balada electrónica, la convierte en una pieza educativa y conmovedora.

[Español]

Cuando nace un amor

Nunca es demasiado tarde

Baja como un resplandor

De una estrella que miras

Y de estrellas en el corazón

Hay millones

Cuando nace un amor

Un amor

Y es como un niño

Que necesita cuidado

Debes estar cerca de él

Debes darle calor

Prepárale el camino

El terreno más firme

Cuando nace un amor

Un amor

Es una emoción en la garganta

Desde que nace hasta que vuela

¿Qué hay de más celestial

Que un cielo que ha vencido mil tempestades?

¿Qué hay

Si ahora siento estas cosas por ti?

Haré de ti mi extensión

Haré de ti el tiempo de la razón

Haré más

Haré todas las cosas que tú quieres hacer también

...

Sí, tú

...

Te hace bien, te gusta

Este deseo de dar

Y te sientes capaz

No puedes detenerte más

Como un río en la desembocadura

Que se lanza al mar

Cuando nace un amor

Un amor

Es el universo que se revela

...

Cuántas palabras en una sola

Amor mío, inmenso y puro

Yo pienso en hacerlo tener un futuro

Amor que

Ya pide camino para sí mismo

Haré de ti mi extensión

Haré de ti el tiempo de la razón

Haré más

Haré las cosas que tú quieres hacer también

Sí, tú

...

Cuando nace

Cuando nace un amor

...

[Italian]

Quando nasce un amore

Non è mai troppo tardi

Scende come un bagliore

Da una stella che guardi

E di stelle nel cuore

Ce ne sono miliardi

Quando nasce un amore

Un amore

Ed è come un bambino

Che ha bisogno di cure

Devi stargli vicino

Devi dargli calore

Preparagli il cammino

Il terreno migliore

Quando nasce un amore

Un amore

È un'emozione nella gola

Da quando nasce a quando vola

Che cosa c'è di più celeste

Di un cielo che ha vinto mille tempeste?

Che cosa c'è

Se adesso sento queste cose per te?

Farò di te la mia estensione

Farò di te il tempo della ragione

Farò di più

Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu

Sì, tu

Ti fa bene, ti piace

Questa voglia di dare

E ti senti capace

Non ti puoi più fermare

Come un fiume alla foce

Che si getta nel mare

Quando nasce un amore

Un amore

È l'universo che si svela

Quante parole in una sola

Amore mio, immenso e puro

Ci penso io a farti avere un futuro

Amore che

Sta già chiedendo strada tutta per sé

Farò di te la mia estensione

Farò di te il tempo della ragione

Farò di più

Farò le cose che vuoi fare anche tu

Sì, tu

Quando nasce

Quando nasce un amore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nascere /naʃˈʃe.re/ B1	verb - nacer
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - estrellas
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
tempeste /temˈpɛs.te/ B2	noun - tormentas
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
gola /ˈɡɔː.la/ A2	noun - garganta
universo /u.niˈvɛr.so/ B2	noun - universo
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futuro
penso /ˈpɛn.so/ B2	verb (first person singular form) - pienso
volare /voˈla.re/ B2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Quando nasce un amore

  ➔ Presente de indicativo en italiano para expresar una verdad general o un evento futuro.

  ➔ La frase usa el **presente** "nascere" para expresar que el comienzo del amor siempre es posible.

• Scende come un bagliore

  ➔ El verbo 'scende' en presente de indicativo, indicando una acción en curso o una imagen poética.

  ➔ El verbo **'scende'** (descender) en presente transmite una imagen vívida del amor que cae como una luz brillante.

• Devi stargli vicino

  ➔ Verbo modal 'devi' (debes) + infinitivo 'stargli' (quedarse cerca de él).

  ➔ El **verbo modal** 'devi' expresa obligación, combinado con 'stargli', que significa **quedarse cerca** de alguien.

• Farò di te la mia estensione

  ➔ Futuro 'Farò' (haré) + la preposición 'di' (de) + pronombre 'te' (ti), indicando transformar a alguien en una extensión de uno mismo.

  ➔ El **futuro** 'Farò' + 'di te' expresa la intención de convertir a alguien en una extensión de uno mismo, simbolizando cercanía o conexión profunda.

• Quando nasce un amore

  ➔ Uso repetido del presente 'nascere', enfatizando la naturaleza eterna y continua del comienzo del amor.

  ➔ La frase **'cuando nace'** usa el presente para destacar que el nacimiento del amor es un proceso continuo e atemporal.