DONNA CON TE – Letras bilingües Italian/Español

• Por: ANNA OXA

Letras y Traducción

Aprende italiano con “Donna con te”, una canción especial para explorar vocabulario emocional y estructuras poéticas. Descubre cómo la letra refleja el poder de la confianza y la feminidad, mientras disfrutas de una obra icónica del pop italiano.

[Español]

Cuántos recuerdos hay detrás de mí

Los marcaré en el diario de la vida

Y guardaré esos viejos latidos en mi presente

De blanco y rojo me vestiré

Seré un ángel para ti

Esa mujer que puedes abrazar con el corazón

Pero si es necesario, como el sol, encenderé tus sentidos

Y poco a poco luego los apagaré

Mujer contigo, de mí, ¿qué sabrás?

Mujer contigo, si tú lo quieres (aaah)

Tus manos sobre mí

Ya están forzando mi cerradura

Pero la puerta de mi corazón de repente se abrirá

Y otra mujer saldrá

Seré una mujer que redescubre su feminidad

Y te la regalará

Mujer que sabe sorprenderte solo con su simplicidad

Y que te amará

Cuánto cielo sobre nosotros

Esta mi edad, coloréala si puedes

Y las noches en blanco y negro, esas las borraré

Porque mujer, yo contigo seré

...

Seré una mujer que redescubre su feminidad

Y te la regalará

Mujer que sabe sorprenderte solo con su simplicidad

Y que te amará

Mujer

Mujer

Porque mujer, yo contigo seré

Porque mujer, yo contigo seré

Porque mujer, yo contigo seré

Porque mujer, yo contigo seré

Mujer contigo, de mí, ¿qué sabrás?

Mujer contigo, si tú lo quieres

Mujer contigo, de mí, ¿qué sabrás?

Mujer contigo, si tú lo quieres

Mujer

...

[Italian]

Quanti ricordi dietro me

Li segnerò nel diario della vita

E terrò quei vecchi batticuori nel presente mio

Di bianco e rosso vestirò

Sarò un angelo per te

Quella donna che puoi stringere sul cuore

Ma se occorre come il sole i tuoi sensi accenderò

E piano piano poi li spegnerò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi (aaah)

Le tue mani su di me

Stanno già forzando la mia serratura

Ma la porta del mio cuore all'improvviso si aprirà

Ed un'altra donna uscirà

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Quanto cielo su di noi

Questa mia età colorala se puoi

E le notti in bianco e nero, quelle le cancellerò

Perché donna io con te sarò

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Donna

Donna

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ricordi /riˈkɔrdi/ B1	noun - recuerdos
diario /djaˈriːo/ B2	noun - diario
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - ángel
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - mujer
sensori /senˈsɔːri/ B2	noun - sentidos
sole /soːle/ B2	noun - sol
click /klɪk/ B2	verb - hacer clic
regalerà /reɡaˈlera/ C1	verb - regalar
stupire /stupiˈre/ C1	verb - sorprender
semplicità /sempʃiˈlita/ C1	noun - simplicidad
femminilità /femmiˌniliˈta/ C2	noun - feminidad

Estructuras gramaticales clave

• Quanti ricordi dietro me

  ➔ Pronombre interrogativo 'quanti' usado para cantidad.

  ➔ La frase significa 'Cuántos recuerdos hay detrás de mí'.

• Sarò un angelo per te

  ➔ Futuro 'sarò' que indica una promesa o intención.

  ➔ Esto significa 'Seré un ángel para ti'.

• E piano piano poi li spegnerò

  ➔ Uso de 'piano piano' para acción gradual.

  ➔ Esto se traduce como 'Y poco a poco los apagaré'.

• Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'che' para proporcionar más información.

  ➔ Esto significa 'Seré una mujer que redescubre su feminidad'.

• E che ti amerà

  ➔ Uso de la conjunción 'e' para conectar cláusulas.

  ➔ Esto se traduce como 'Y que te amará'.

• Quanto cielo su di noi

  ➔ Uso de 'quanto' para expresar grado o extensión.

  ➔ Esto significa 'Cuánto cielo hay sobre nosotros'.

• Perché donna io con te sarò

  ➔ Uso de 'perché' para expresar razón o propósito.

  ➔ Esto se traduce como 'Porque seré una mujer contigo'.