Quanto Tempo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Kungs, Victor Flash
• Álbum: Club Azur

Letras y Traducción

[Español]

Ven al escenario, ven con la gente

Ven a bailar, es hermoso no hacer nada

...

Ven al escenario, ven con la gente

Ven a bailar, es hermoso no hacer nada

...

Ven al escenario, ven con la gente

Ven a bailar, es hermoso no hacer nada

...

¿Quieres la verdad?

He bailado con el alma abierta

Cara a cara contigo

¿Quieres la verdad?

¿Pero por cuánto tiempo?

¿Cuánto dura el sueño?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Antes de despertarme?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Para decir la verdad?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Para buscarte?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Para decir la verdad?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Antes de despertarme?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Para decir la verdad?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Para buscarte?

Cuánto tiempo, cuánto tiempo

¿Para decir la verdad?

...

Para decir la verdad

...

Ven al escenario, ven con la gente, ven

Ven al escenario, ven con la gente, ven

Ven al escenario, ven con la gente, ven

Ven al escenario, ven con la gente, ven

...

[Portugués]

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vuoi la verità?

Ho ballato, l'anima aperta

Faccia a faccia con te

Vuoi la verità?

Ma per quanto tempo?

Quanto dura il sogno?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Per dir la verità

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - escenario
gente /ˈdʒen.te/ A1	noun - gente
ballare /balˈla.re/ A1	verb - bailar
ballato /balˈla.to/ B1	verb - bailado
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - hermoso, bonito
verità /ve.riˈta/ B1	noun - verdad
anima /aˈni.ma/ B2	noun - alma
aperta /aˈpɛr.ta/ A2	adjective - abierta
faccia /ˈfat.tʃa/ A1	noun - cara
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - tiempo noun - clima
dura /ˈdu.ra/ B1	verb - durar
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ A2	noun - sueño
risvegliarmi /riˈzveʎʎarmi/ B2	verb - despertarme
cercarti /tʃerˈkar.ti/ B2	verb - buscarte
dire /ˈdi.re/ A1	verb - decir
fare /ˈfa.re/ A1	verb - hacer
quanto /ˈkwan.to/ A2	adjective - cuánto

Estructuras gramaticales clave

• Vieni sul palco, vieni con la gente

  ➔ Modo imperativo con complemento preposicional

  ➔ El verbo "Vieni" está en modo imperativo, invitando a alguien a subir al escenario.

• Vieni a ballare, è bello far niente

  ➔ Construcción impersonal: es + adjetivo + infinitivo

  ➔ "es bello" expresa una valoración de la acción "far" (no hacer nada).

• Vuoi la verità?

  ➔ Pregunta directa con verbo en presente indicativo + objeto

  ➔ "Vuoi" es la forma del presente indicativo de segunda persona singular de "volere" (querer).

• Ho ballato, l'anima aperta

  ➔ Pasado próximo + participio pasado usado como adjetivo (construcción elíptica)

  ➔ "Ho ballato" es el pasado próximo de "ballare" (bailar); "aperta" describe a "l'anima".

• Ma per quanto tempo?

  ➔ Frase interrogativa con per + quanto tempo (¿cuánto tiempo?)

  ➔ "quanto tempo" pregunta por la duración; la preposición "per" introduce el lapso de tiempo.

• Quanto dura il sogno?

  ➔ Adverbio interrogativo "quanto" que modifica al verbo "dura" (¿cuánto dura?)

  ➔ "Quanto" pregunta por la duración; "dura" es la tercera persona singular del presente de "durare" (durar).

• Prima di risvegliarmi?

  ➔ Frase preposicional "prima di" + infinitivo (reflexivo) que indica una acción previa

  ➔ "Prima di" significa “antes de”; el infinitivo "risvegliarmi" (despertarse) es reflexivo.

• Per dir la verità?

  ➔ Infinitivo de propósito: per + infinitivo (decir)

  ➔ "Per" introduce el propósito; "dir" es el infinitivo de "dire" (decir).

• Per cercarti?

  ➔ Infinitivo con pronombre enclítico (cercarti = cercare + ti) después de "per"

  ➔ "cercarti" combina el infinitivo "cercare" (buscar) con el pronombre "ti" (a ti).