パッパパラダイス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル

Letras y Traducción

[Español]

Compuesto por: Hikaru Utada

Solo quiero hacer lo que amo

No pasa nada por ser un tonto

En aquel verano en que perseguí tu vuelo (El cielo siempre está azul cuando pienso en ti)

Shubi-du-bi, du-bi-du-bi

Quiero quedarme así, du-bi-du-wa

Pa-pa-paraíso

Si te haces ilusiones, podrías decepcionarte (Si lo haces, podrías)

¿Y qué si eso pasa? La próxima diversión

Te está esperando al otro lado de la puerta

En ese bolso de sandía que llevo cruzado

Hay muchas cosas importantes, más caramelos o gomitas

La billetera no está dentro

Quiero seguir creyendo en lo fantástico

No pasa nada por ser alguien raro

En la primera fila para verte esforzarte (El cielo siempre está azul cuando pienso en ti)

Shubi-du-bi, du-bi-du-bi

Quiero quedarme así, du-bi-du-wa

Pa-pa-paraíso

No hace falta que intentes agradar a todo el mundo (Agradar, no hace falta)

Dicen que las personas populares tienen sus propios problemas

Y también su propia soledad

Un cuerpo pequeño con ojos enormes

La fiesta de cumpleaños de un peluche

Los adultos no están en la lista VIP

No están incluidos

Solo quiero hacer lo que amo

No pasa nada por ser un tonto

En aquel verano en que perseguí tu vuelo

Shubi-du-bi, du-bi-du-bi

Quiero quedarme así, du-bi-du-wa

Pa-pa-paraíso

El cielo siempre está azul

Cuando pienso en ti

El cielo siempre está azul

Cuando pienso en ti

El sonido de las olas que van y vienen

El sol que no quiere ponerse

El sol que no quiere ponerse

El cielo siempre está azul

Cuando pienso en ti

El sonido de tu respiración mientras sueñas

Aquí el pronóstico siempre será de sol

(Siempre habrá pronóstico de sol)

Sha-la-la-la, tal vez hoy llegue tarde

[Japonés]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に (The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも (しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に (The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ (好かれよう いいんだよ)

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く波の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

Estructuras gramaticales clave

• 好きなことをしてたい

  ➔ V-te + itai

  ➔ Una contracción de 'shite itai', que expresa el deseo de permanecer en un estado continuo de hacer algo.

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ N + de ii janai

  ➔ Se utiliza para sugerir que ser algo es aceptable, implicando un rechazo retórico a las críticas externas.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ Condicional 'to'

  ➔ Indica una consecuencia natural o un resultado inevitable que sigue a la condición.

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ V-volitivo + to suru

  ➔ Expresa la intención o el esfuerzo por intentar hacer algo.

• 不思議を信じてたい

  ➔ N + o + V

  ➔ La partícula 'o' marca 'fushigi' (maravilla/misterio) como el objeto directo del verbo 'shinjiru' (creer).

• 沈みたくない太陽

  ➔ V-tai (deseo) como modificador de sustantivo

  ➔ La forma V-tai modifica al sustantivo 'taiyou', dándole al sol emociones humanas.

• ここはいつまでも晴れの予報

  ➔ N + partícula 'no' (posesión/atributo)

  ➔ Conecta dos sustantivos donde 'hare' describe el tipo de 'yohou'.

• 今日は遅刻かも

  ➔ N/V + kamo (shirenai)

  ➔ Una forma coloquial de expresar incertidumbre o una posibilidad.