パッパパラダイス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• Álbum: パッパパラダイス EP

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Hikaru Utada

Solo quiero hacer lo que amo

No importa si parezco una tonta

En aquel verano en que perseguí tu vuelo

(El cielo siempre es azul cuando pienso en ti)

Shubi dubi dubi dubi

Quiero quedarme así, dubi dubi wa

Pa-pa paraíso

Si esperas demasiado, podrías decepcionarte

(Si lo haces, podrías...)

¿Y qué con eso? La próxima ilusión

Ya te está esperando al otro lado de la puerta

En mi bolso de sandía cruzado al hombro

Hay muchas cosas importantes, como dulces o gomitas

No llevo la cartera

Quiero seguir creyendo en la magia

No importa si soy una bicho raro

Estaré en la primera fila apoyándote

(El cielo siempre es azul cuando pienso en ti)

Shubi dubi dubi dubi

Quiero quedarme así, dubi dubi wa

Pa-pa paraíso

No tienes que intentar agradar a todo el mundo

No pasa nada por querer gustar

Dicen que las personas populares

También tienen sus problemas y su soledad

Un cuerpo pequeño con ojos enormes

La fiesta de cumpleaños de un peluche

Los adultos no están en la lista VIP

No están

Solo quiero hacer lo que amo

No importa si parezco una tonta

En aquel verano en que perseguí tu vuelo

Shubi dubi dubi dubi

Quiero quedarme así, dubi dubi wa

Pa-pa paraíso

El cielo siempre es azul

Cuando pienso en ti

El cielo siempre es azul

Cuando pienso en ti

El sonido de las olas que van y vienen

El sol no quiere ponerse

El sol no quiere ponerse

El cielo siempre es azul

Cuando pienso en ti

El sonido de tu respiración mientras sueñas

Aquí el pronóstico siempre será de sol

(Siempre será de sol)

Sha-la-la-la, puede que hoy llegue tarde

[Japonés]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き suki N5	adjective - gustar
愚か者 orokamono N2	noun - tonto
羽ばたく habataku N1	verb - aleteo
期待 kitai N3	verb/noun - expectativa
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - decepción
不思議 fushigi N3	adjective/noun - misterio
変わり者 kawarimono N2	noun - excéntrico
最前列 saizenretsu N2	noun - primera fila
苦労 kurou N3	noun - dificultad
寂しさ sabishisa N4	noun - soledad
身体 karada N5	noun - cuerpo
瞳 hitomi N2	noun - ojo
沈む shizumu N3	verb - hundirse
予報 yohou N3	noun - pronóstico
遅刻 chikoku N3	noun/verb - llegar tarde

Estructuras gramaticales clave

• 好きなことをしてたい

  ➔ Verbo + ～てたい (contracción de ～ていたい)

  ➔ Se usa para expresar el deseo de seguir haciendo algo. Aquí, "してたい" significa "quiero seguir haciendo".

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい (Está bien ser/hacer...)

  ➔ Se usa para aceptar un estado o elección como suficiente o aceptable. "Ser un tonto está bien" implica desafío a las normas.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～しちゃう (Énfasis en completitud o arrepentimiento) + ～かも (Quizás)

  ➔ "期待しちゃう" es una forma casual de "期待してしまう". Tiene un matiz de perder el control o sentir que sucederá inevitablemente.

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ Lugar + で (en) + Progresión verbal (～ている)

  ➔ Indica la ubicación donde ocurre una acción. "ドアの向こうで" significa "al otro lado de la puerta".

• 不思議を信じてたい

  ➔ Verbo transitivo + を (Marcador de objeto)

  ➔ "不思議" (maravilla/misterio) es el objeto del verbo "信じる" (creer).

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする (Intentar) + ～ないで (No hacer...)

  ➔ Se usa para aconsejar no intentar complacer a todos. Combina el "volitivo" con una petición negativa.

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって (Se dice que/he oído que)

  ➔ Una forma casual de reportar información escuchada de otros. A menudo implica "he oído que...".

• 今日は遅刻かも

  ➔ Sustantivo + かも (Abreviatura casual de ～かもしれない)

  ➔ Usar "かも" directamente después de un sustantivo o verbo para expresar incertidumbre o una corazonada de manera muy casual.