Rakata – Letras en Español

• Por: Wisin & Yandel
• Álbum: Pa'l Mundo

Letras y Traducción

[Español]

¡Salte!

W, con

Si no estás bailando con ella, ¡salte!

Y, Yandel

Si no estás perreando con ella, ¡salte!

¡Luny!, medio millón de copias, obligao

Si no estás bailando con ella, ¡salte!

El dúo de la historia, el más flow

Para hacerle (zumba)

Rakata, rakata

Si se me pega voy a darle

Rakata, rakata

Esta noche quiero hacerle

Rakata, rakata

Si se me pega voy a darle

Rakata, rakata, eh-eh (me toca a mí)

Canpicu, llego el frontú

No trates de apagarme, porque te apagas tú

W, apágale la luz

Mami, acelera duro ese cucú

Tiene veinte enemigas

Dos amigas, pantalla en la barriga

Tatuaje en la vejiga

En el culipandeo ella mata la liga

¡Siga! (siga, siga)

Para hacerle

Rakata, rakata

Si se me pega voy a darle

Rakata, rakata

Esta noche quiero hacerle

Rakata, rakata

Si se me pega voy a darle

Rakata, rakata, eh-eh (Nelly, nos vamos)

Le gusta que Wisin la jale por el pelo

Grítalo (papi, dame lo que quiero)

Sienta la presión del callejero

Grítalo (papi, dame lo que quiero)

Bizcochito, dame un beso con sabor a caramelo

Grítalo (papi, dame lo que quiero)

Cielo, a ese trago le hace falta hielo

Grítalo (papi, dame lo que quiero)

Pues tenga lo suyo, sin orgullo

Yo tengo el agua pa ese capullo

Mami, deja el murmullo

Cógelo que es tuyo

Para hacerle

Rakata, rakata

Si se me pega voy a darle

Rakata, rakata

Esta noche quiero hacerle

Rakata, rakata

Si se me pega voy a darle

Rakata, rakata, eh-eh

¡Luny!

Ahora hay que trabajar de medio millón pa arriba

Tú sabes

El dúo de la historia

W, el sobreviviente

Con Yandel

Ellos lo saben

Más Flow 2

El que para ventas

Este disco no hay quién lo supere

Matando la liga, el arma secreta, sin miedo

¡Nelly!

Más Flow 2

W, el sobreviviente con Yandel

El dúo dinámico

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailando /bajˈlando/ A1	verb - bailando (gerundio de bailar)
perreando /pe.reˈan.do/ B1	verb - perreando (gerundio de perrear)
rakata /raˈka.ta/ C1	noun - expresión rítmica del tema verb - repetir ‘rakata’
pegar /peˈɣar/ A1	verb - pegar (golpear) verb - pegar (adherir)
dar /daɾ/ A1	verb - dar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
presión /preˈsjon/ B1	noun - presión
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - cielo
agua /ˈaɰwa/ A1	noun - agua
miedo /ˈmj eðo/ A2	noun - miedo
sobreviviente /soβɾeβiˈβjen.te/ B2	noun - sobreviviente
dinámico /diˈna.mi.ko/ B2	adjective - dinámico
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - historia
flow /floʊ/ C1	noun - flow (estilo rítmico fluido)
salte /ˈsal.te/ A1	verb - ¡salte! (imperativo de saltar)
pantalla /panˈta.ʝa/ B1	noun - pantalla
tatuaje /ta.tuˈa.xe/ B1	noun - tatuaje

Estructuras gramaticales clave

• Si no estás bailando con ella, ¡salte!

  ➔ Oración condicional con "si" + presente progresivo

  ➔ "si" introduce una condición; "estás bailando" está en presente progresivo, indicando una acción en curso.

• Si se me pega voy a darle

  ➔ Intención futura con "ir a" + infinitivo

  ➔ "voy a" indica una intención de futuro próximo; el infinitivo "darle" muestra la acción que se realizará.

• ¡Luny! Ahora hay que trabajar de medio millón pa arriba

  ➔ Construcción impersonal "hay que" + infinitivo

  ➔ "hay que" forma una oración impersonal que significa "es necesario"; el infinitivo "trabajar" indica la acción requerida.

• Le gusta que Wisin la jale por el pelo

  ➔ Subjuntivo tras "gustar" (que + subjuntivo)

  ➔ "gusta" demanda una cláusula subjuntiva; "que Wisin la jale" emplea el subjuntivo "jale" para expresar una acción deseada.

• Grítalo (papi, dame lo que quiero)

  ➔ Pronombre relativo "lo que" introduciendo una oración sustantiva

  ➔ "lo que" equivale a "qué"; introduce la cláusula "quiero", que funciona como objeto de "dame".

• No trates de apagarme, porque te apagas tú

  ➔ Modo imperativo + conjunción causal "porque"

  ➔ "Trates" es el imperativo negativo de "tratar"; "porque" introduce la causa "te apagas tú" (tú te apagas).

• Siga! (siga, siga)

  ➔ Imperativo formal (Usted/Ustedes) repetido para énfasis

  ➔ "Siga" es la forma de mandato formal de "seguir" (usted/ustedes); la repetición intensifica la orden.

• Ellos lo saben

  ➔ Presente simple, tercera persona del plural

  ➔ "Saben" es el presente indicativo de "saber" para "ellos"; indica una afirmación factual.

• Para hacerle (zumba)

  ➔ "Para" + infinitivo indicando propósito

  ➔ "Para" introduce el propósito de la acción; "hacerle" (hacer a ella) es el infinitivo que sigue.