RATATA – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GENEZIO, GIMS

Letras y Traducción

[Español]

Meuguiwarano

Llego en re-sta, yeah, evidentemente

Con un te-car que nunca dice "no"

Hace furor, porque mencionó mi nombre

Entrè, salí, porque había mucha gente

Detector de... si alguna vez mientes

Ahí está el veneno, así que nunca ger-man

Solo hay Wara' en las ondas

Se muerden las uñas, me deslizo como una sombra

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (¿no escuchas o qué?)

Hola (hola), mi chica belissima ('ssima)

Eres tan dulce, mi guapa (guapa)

Estoy sentado con mis yous-voi (yous-voi) al fondo del club

Nena se mueve al ritmo de Djadja (Djadja)

Su trasero rebota como un bache (bache)

Un verdadero lossa no conoce kouma

Lo que calma mi corazón es la moula

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

Es Gene', es Meugui', es el Wara' (ah)

Es mi turno de brillar (oh-oh-oh)

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sal de mi cabeza (ouh, ouh), sal de mi cabeza (ouh, ouh)

Sal de mi cabeza (ouh, ouh), sal de mi cabeza

Y si te quedas tirado, dime que llego en poco tiempo

Y soy tu Valentín (eh, eh), oh Valentín (eh, eh)

Y si alguna vez cambias de humor, dime que no estoy muy lejos

Ferrari de primera mano

Es mi turno de brillar (oh, oh, oh)

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sal de mi cabeza (ouh, ouh), sal de mi cabeza (ouh, ouh)

Sal de mi cabeza (ouh, ouh), sal de mi cabeza

Ve y diles que estamos listos, diles que estamos listos

Ve y diles que estamos listos, listos, listos

Es mi turno de brillar (oh, oh, oh)

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Es mi turno de brillar

Llego cuando suena ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

...

[Francés]

Meuguiwarano

J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

Avec une te-car qui dit jamais "non"

Elle fait l'buzz, parce qu'elle a dit mon nom

J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

Détecteur de... si jamais tu mens

Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

Y en a que pour Wara' dans les ondes

Ça s'ronge les ongles, j'me faufile comme une ombre

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait

Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta (t'entends pas ou quoi?)

Holà (holà), ma chica belissima ('ssima)

T'es tеllement douce mi guapa (guapa)

J'suis posé avеc mes yous-voi (yous-voi) dans l'fond du club

Baby s'déhanche sur du Djadja (Djadja)

Son boule rebondit sur le dos-d'âne (dos-d'âne)

Vrai lossa ne connaît pas kouma

Moi c'qui apaise mon cœur, c'est la moula

Ra-ta-ta-ta-ka-ta-ka-ta, ra-ta-ka-ta-ka-ka-ta-ta

C'est Gene', c'est Meugui', c'est l'Wara' (ah)

À mon tour d'briller (oh-oh-oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

Et j'suis ton Valentin (eh, eh), oh Valentin (eh, eh)

Et si jamais tu changes d'humeur, dis-toi qu'j'suis pas très loin

Ferrari première main

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête (ouh, ouh)

Sors de ma tête (ouh, ouh), sors de ma tête

Va leur dire qu'on est prêt, dis-leur qu'on est prêt

Va leur dire qu'on est prêt, prêt, prêt

À mon tour d'briller (oh, oh, oh)

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

À mon tour d'briller

J'arrive quand ça fait ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
briller /bʁije/ B1	verb - brillar, resplandecer
arriver /aʁive/ A2	verb - llegar, arribar
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido, revuelo mediático verb - zumbar
poison /pwazɔ̃/ B2	noun - veneno
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
tour /tuʁ/ A1	noun - vuelta, turno
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
moula /mula/ C1	noun - pasta, plata (argot)
Ferrari /feʁaʁi/ B2	noun - marca de coches deportivos italiana
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - listo, preparado
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - cambiar, modificar
humeur /ymœʁ/ B1	noun - humor, estado de ánimo
panne /pan/ B1	noun - avería, fallos
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
déhanche /deɑ̃ʃ/ C1	verb - mover la cadera sensualmente
rebondir /ʁəbɔ̃diʁ/ B2	verb - rebotar, recuperarse
valentin /valɑ̃tɛ̃/ B1	noun - San Valentín o persona romántica

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive en re-sta, yeah, évidemment

  ➔ Adverbio de modo (évidemment)

  ➔ El adverbio "évidemment" modifica el verbo "arrive", indicando cómo está llegando el hablante. Es una forma común de añadir énfasis o confianza a una declaración. En el nivel B2, es importante comprender y utilizar adverbios de modo.

• Avec une te-car qui dit jamais "non"

  ➔ Cláusula relativa con "qui"

  ➔ "qui" es un pronombre relativo que reemplaza al sujeto en la cláusula relativa. Aquí, "qui dit jamais 'non'" describe el "te-car". En el nivel B2/C1, el uso preciso de las cláusulas relativas es crucial.

• J'suis rentré, j'suis ressorti, car y avait du monde

  ➔ Uso de "car" como conjunción coordinante

  ➔ "Car" es una conjunción coordinante que introduce una razón o explicación. Es sinónimo de "parce que" pero a menudo se usa en un contexto ligeramente más formal (aunque se está volviendo menos formal en el francés hablado moderno). Comprender su papel es importante en el nivel B2 y superior.

• Y a v'la l'poison, donc j'vais jamais ger-man

  ➔ Expresión informal: "Y a v'la"

  ➔ "Y a v'la" es una forma informal de decir "il y a" (hay) con un énfasis más fuerte o una implicación de abundancia. Reconocer y comprender estas expresiones informales es importante para comprender el francés coloquial en un nivel C1/C2.

• T'es tellement douce mi guapa (guapa)

  ➔ Uso de "tellement" + adjetivo.

  ➔ "Tellement" es un adverbio de intensidad, que significa "tan" o "tanto". En este caso, modifica el adjetivo "douce" (dulce). Comprender el uso de adverbios de intensidad es importante para expresar grados de cualidades en el nivel B2/C1.

• Vrai lossa ne connaît pas kouma

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La estructura "ne...pas" es la forma estándar de formar una oración negativa en francés. En el francés hablado, a menudo se omite el "ne", pero es importante comprender su presencia en la escritura y en entornos más formales. En el nivel B2, los alumnos deben dominar esta forma de negación.

• Et si tu tombes en panne, dis-toi qu'j'arrive dans pas longtime

  ➔ Cláusula condicional con "si" + presente, imperativo

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula "si" seguida de un imperativo. La estructura "Si + presente, imperativo" expresa una condición y su consecuencia, que es una orden. Esta es una estructura típica que se enseña en el nivel B2.