Real Love Still Exists – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Henry刘宪华, Yuna

Letras y Traducción

[Español]

Lo que ves cuando me miras

Es la imagen de tus amores pasados que fallaron

No lo arruines antes de que empecemos

Cariño, si todavía te estás aferrando

Déjalo ir

Quema la cuerda

Eres la única en este tira y afloja

Aun así, te amo aunque

Me lo pongas difícil

Para demostrarte que te amo, de verdad lo hago

Dame solo una oportunidad, una oportunidad

Para llevarte al otro lado

Donde la ignorancia es la felicidad

Donde el amor real aún existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Donde el amor real aún existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Donde el amor real aún—

Dime qué quieres que diga

Si de todos modos no lo estoy diciendo (Oh-oh-oh-oh-oh)

Dime cómo tengo que demostrarlo

¿Tengo que saltar de un precipicio para que veas que me importas?

Déjalo ir

Quema la cuerda

Eres la única en este tira y afloja

Aun así, te amo aunque

Me lo pongas difícil (Difícil para mí)

Para demostrarte que te amo, de verdad lo hago

Dame solo una oportunidad (Solo una oportunidad),

Una oportunidad (Una oportunidad)

Para llevarte al otro lado

Donde la ignorancia es la felicidad

Donde el amor real aún existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Donde el amor real aún existe

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Donde el amor real aún—

[Chino]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - Imagen
Failed /feɪld/ A2	adjective - Fallido
Burn /bɜːrn/ A2	verb - Quemar
Rope /roʊp/ B1	noun - Cuerda
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - Ignorancia
Bliss /blɪs/ C2	noun - Dicha
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - Existir
Prove /pruːv/ A2	verb - Probar
Cliff /klɪf/ B2	noun - Acantilado

Estructuras gramaticales clave

• What you see when you look at me

  ➔ Cláusula sustantiva

  ➔ "What" funciona como un pronombre que se refiere a la cosa que ves.

• Baby, if you're still holding on

  ➔ Primer condicional

  ➔ La cláusula "if" establece una condición para un estado presente.

• You're the only one in this tug of war

  ➔ Estructura de adjetivo superlativo

  ➔ "The only one" enfatiza la unicidad en la situación.

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ "Even though" se usa para introducir un contraste entre dos cláusulas.

• Tell me how I need to prove this

  ➔ Pregunta indirecta / Verbo modal

  ➔ "How I need to prove" actúa como el objeto directo del verbo "tell".

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To show" explica la razón o el propósito de la acción.

• If I'm not saying it anyway

  ➔ Presente continuo (Negación)

  ➔ "Am not saying" indica una acción que no está ocurriendo en el momento de hablar.

• Take you to the other side

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base del verbo se usa para dar una instrucción o sugerencia.