Recuerdos – Letras en Español

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Tormenta negra, despierta la oscuridad

Las sombras dejan de volar

Entre nudos, te preguntas

Cuánto tiempo te quedará

A tu lado, tu vida y tu alma descansa

...

Por última vez, su cuerpo observarás

Visión que clama su final

El dolor llama con fuerza

Solo recuerdos quedarán

...

Susurros que emanan de tu boca

Oscura y ciega realidad

La luz que iluminará su cuerpo

Contigo no lo compartirá

Amor mío, no te vayas

Las mentiras no vendrán

Y, sin mentiras, estoy solo

Que estoy ciego, es la verdad (Que estoy ciego, es la verdad)

...

Tocas su cuerpo, intentando memorizar

Cada detalle que te da

En silencio te despides

Del ángel que ya no verás

A tu lado, tu vida y tu alma despierta

Susurros que emanan de tu boca

Oscura y ciega realidad

La luz que iluminará su cuerpo

Contigo no lo compartirá

Amor mío, no te vayas

Las mentiras no vendrán

Y, sin mentiras, estoy solo

Que estoy ciego, es la verdad (Que estoy ciego, es la verdad)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tormenta
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
sombra /ˈsombra/ B1	noun - sombra
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - cuerpo
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - recuerdo
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
realidad /realiˈðað/ B2	noun - realidad
susurro /suˈsuro/ C1	noun - susurro
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - ángel
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
descansar /deskansar/ A2	verb - descansar
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - iluminar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Tormenta negra, despierta la oscuridad]

  ➔ Modo imperativo ('despierta') usado poéticamente como una invocación.

  ➔ 'despierta' ('despierta') ordena a 'la oscuridad' a despertar, personificándola poéticamente.

• [translate:Entre nudos, te preguntas]

  ➔ Verbo reflexivo ('preguntarse') en presente, indica una duda o reflexión interna.

  ➔ 'Te preguntas' significa 'te cuestionas a ti mismo', muestra introspección.

• [translate:Por última vez, su cuerpo observarás]

  ➔ Futuro simple ('observarás') connota inevitabilidad o presagio fatal.

  ➔ 'Observarás' marca que será la última vez que lo vea, con tono de despedida.

• [translate:Solo recuerdos quedarán]

  ➔ Futuro simple ('quedarán') en construcción impersonal.

  ➔ 'Quedarán' indica que solo los recuerdos persistirán, evocando melancolía.

• [translate:La luz que iluminará su cuerpo]

  ➔ Oración subordinada relativa ('que iluminará') que califica 'la luz'.

  ➔ ‘Que iluminará su cuerpo’ explica qué tipo de luz se menciona.

• [translate:Amor mío, no te vayas]

  ➔ Imperativo negativo ('no te vayas') con verbo reflexivo 'irse'.

  ➔ 'No te vayas' expresa súplica o ruego afectivo.

• [translate:Las mentiras no vendrán]

  ➔ Futuro simple ('vendrán') con negación ('no'), expresa rechazo.

  ➔ 'No vendrán' niega que las mentiras regresen o aparezcan de nuevo.

• [translate:En silencio te despides]

  ➔ Verbo reflexivo ('despedirse') en presente, indica una despedida personal.

  ➔ 'Te despides' se usa para expresar que uno se despide de alguien.

• [translate:Tocas su cuerpo, intentando memorizar]

  ➔ Gerundio ('intentando') expresa acción simultánea o intención.

  ➔ 'Intentando memorizar' muestra la intención asociada a la acción de tocar.